Nebulo/Preference strings — Chinese (Simplified) @ Frostnerd Weblate: Some DNS servers might refuse to answer a query if …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key summary_map_query_refused

English

Some DNS servers might refuse to answer a query if the host isn't allowed or is blocked. This setting blocks the host instead of refusing the query, otherwise the system might get confused

Chinese (Simplified) 59/1880

Needs editing

Key	English	Chinese (Simplified)
summary_force_ipv6	Force the app to accept IPv6 requests, even when the device doesn't use IPv6	强制让应用接受IPv6请求，即使设备不使用IPv6
title_force_ipv4	Force IPv4	强制使用IPv4
summary_force_ipv4	Force the app to accept IPv4 requests, even when the device doesn't use IPv4	强制让应用接受IPv4请求，即使设备不使用IPv4
title_allow_ipv4_traffic	Allow IPv4 traffic	放行IPv4流量
summary_allow_ipv4_traffic	Allow IPv4 traffic to be used, even if IPv4 is disabled. If disabled no IPv4 connections are allowed while the app is running	允许IPv4流量，即使IPv4被禁用。如果禁用此项，当应用运行时将没有IPv4连接会被放行
title_allow_ipv6_traffic	Allow IPv6 traffic	放行IPv6流量
summary_allow_ipv6_traffic	Allow IPv6 traffic to be used, even if IPv4 is disabled. If disabled no IPv6 connections are allowed while the app is running	允许IPv6流量，即使IPv7被禁用。如果禁用此项，当应用运行时将没有IPv7连接会被放行
preference_category_network	Network	网络
title_restart_vpn_on_networkchange	Restart on network change	更换网络后重启
summary_restart_vpn_on_networkchange	Silently restart the app when the network changes. Enable this when facing problems when switching between networks. No effect when the app isn't active	更换网络时以静默方式重启应用。更换网络遇到问题时请启用此功能。应用未启用时无效果
title_disallow_other_vpns	Disallow other VPNs	禁止其他VPN
summary_disallow_other_vpns	Don't allow other VPNs to start if the app isn't explicitly stopped	如果应用未被明确要求停止，则不允许其他VPN启动
title_catch_other_dns_servers	Intercept other DNS traffic	拦截其他DNS流量
summary_catch_other_dns_servers	Intercept traffic of known DNS servers and transmit it using Nebulo	拦截已知DNS服务器的流量，并使用Nebulo传送请求
title_map_query_refused	Interpret refused queries as disallowed hosts	将被拒绝的请求解释为被禁止的域名
summary_map_query_refused	Some DNS servers might refuse to answer a query if the host isn't allowed or is blocked. This setting blocks the host instead of refusing the query, otherwise the system might get confused	如果禁止或拦截了域名，某些DNS服务器可能拒绝对请求做出应答。此设置将拦截域名，而不是拒绝请求，否则系统可能会感到困惑
title_bypass_searchdomains	Searchdomains bypass	绕过搜索域请求
summary_bypass_searchdomains	Send search domains (e.g. MyPC.local or MyPc.fritz.box) to the Dns server of your network instead of the DoH server. This is highly recommended. Those queries don't leave your network	发送搜索域请求（例如 MyPC.local 或 MyPC.fritz.box）至网络默认的DNS服务器，而不是DoH服务器。强烈推荐启用此设置。这些请求将不会离开您的网络
title_pause_on_captiveportal	Pause on captive portal	停止于强制主页
summary_pause_on_captiveportal	Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in. Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in	如果检测到强制主页，则不使用DoH。网络登录成功后将立马自动恢复使用。若禁用此设置，则可能将让您无法打开强制主页以登录网络
preference_category_querylogging	Query logging	请求日志
title_log_queries	Query logging	记录请求项
summary_log_queries	Log all queries and their responses	记录所有的请求项与回应
title_export_queries	Export queries	导出请求项
summary_export_queries	Export queries as CSV (%1d queries)	将请求项以CSV格式导出（%1d 条请求）
title_delete_queries	Clear queries	清除请求项
summary_delete_queries	Click here to delete all logged queries	点击此处以清除所有已记录的请求项
preference_category_nonvpnmode	Non-VPN mode	无VPN模式
summary_category_nonvpnmode	Configure Nebulo to act as a DNS server on the device instead of using a dummy VPN. When enabled you manually have to forward DNS queries to Nebulo using third party apps	将Nebulo配置为设备上的DNS服务器，而不使用伪VPN。启用后，您必须使用第三方应用手动将DNS请求转发到Nebulo。这个功能是试验性的。
summary_category_nonvpnmode_forwardinfo	Server will be hosted on %1s:%1s	服务器将在 %1s:%2s 上运行
title_run_without_vpn	Run without VPN	无VPN运行

Key	English	Chinese (Simplified)
summary_dnscache_usedefaulttimes	Keep requests in the cache for as long as the DNS server communicates using the TTL	只要DNS服务器在使用TTL交流，请求项就会保留在缓存中
summary_enable_ipv4	Use IPv4, if the device has an IPv4 address assigned	如果设备有分配IPv4地址，则使用IPv4
summary_enable_ipv6	Use IPv6, if the device has an IPv6 address assigned	如果设备有分配IPv6地址，则使用IPv6
summary_enable_logging	Enables logging of debug information (contains statistic data). These logs aren't send automatically	启用调试信息的日志记录。这些日志不会被自动发送
summary_excluded_apps	Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use DNS-over-HTTPS or DNS-over-TLS anymore	在这里选择需要排除在外的应用，这些应用可能因无法联网而必须被选择。所选应用将不再使用DNS over HTTPS或DNS over TLS
summary_export_queries	Export queries as CSV (%1d queries)	将请求项以CSV格式导出（%1d 条请求）
summary_fallback_dns	Configure the DNS server Nebulo uses internally. This defaults to your service providers DNS server. This configured server is only used for internal purposes and does not handle your normal DNS queries.
summary_force_ipv4	Force the app to accept IPv4 requests, even when the device doesn't use IPv4	强制让应用接受IPv4请求，即使设备不使用IPv4
summary_force_ipv6	Force the app to accept IPv6 requests, even when the device doesn't use IPv6	强制让应用接受IPv6请求，即使设备不使用IPv6
summary_inform_bad_connection	Inform me when the DNS server currently is slow or otherwise performs badly
summary_iptables_disable_ipv6	Disable IPv6 when using iptables and IPv4 can be used instead. This might fix DNS queries bypassing iptables when IPv6 is enabled.
summary_iptables_mode	Forward queries to Nebulo using iptables. This requires root privileges. When enabled no external apps need to be used when in non-vpn mode. This might not work when you are on an IPv6 network.
summary_language	Change the language of the app	更改应用语言
summary_local_server_port	Port of the DNS server which will be hosted. Only ports above 1024 are allowed	DNS服务器将会监听的端口。仅允许大于1024的端口。当前：%1s
summary_log_queries	Log all queries and their responses	记录所有的请求项与回应
summary_map_query_refused	Some DNS servers might refuse to answer a query if the host isn't allowed or is blocked. This setting blocks the host instead of refusing the query, otherwise the system might get confused	如果禁止或拦截了域名，某些DNS服务器可能拒绝对请求做出应答。此设置将拦截域名，而不是拒绝请求，否则系统可能会感到困惑
summary_nonvpn_help	Click here to get instructions on how to use with this app
summary_nonvpn_help_faq	Click here to open a browser window with help and documentation for non-VPN mode
summary_nonvpn_help_generic	Click here to get instructions on how to configure VPN apps
summary_nonvpn_use_lanip	Some apps don't allow localhost to be entered as DNS. With this setting the devices IP in the network is used instead. The address will change depending on your network, pay attention to the notification.
summary_notification_allow_pause	Allow the app to be paused from the notification	允许应用从通知栏暂停
summary_notification_allow_stop	Allow the app to be stopped from the notification	允许从通知栏停止应用
summary_notification_hide_icon	Hide the icon from the navigation bar on the top	在顶部的通知栏中隐藏应用图标
summary_pause_on_captiveportal	Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in. Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in	如果检测到强制主页，则不使用DoH。网络登录成功后将立马自动恢复使用。若禁用此设置，则可能将让您无法打开强制主页以登录网络
summary_preference_change_pin	Change the PIN. Only numeric values are allowed. Current PIN: %1s	更改PIN。仅允许数字。当前使用PIN： %1s
summary_preference_enable_pin	Ask for a PIN when opening or stopping the app	当启动或停止应用时，要求提供PIN以解锁应用
summary_preference_pin_use_fingerprint	Allow your fingerprint to be used instead of the PIN	允许使用指纹代替PIN来解锁应用
summary_restart_vpn_on_networkchange	Silently restart the app when the network changes. Enable this when facing problems when switching between networks. No effect when the app isn't active	更换网络时以静默方式重启应用。更换网络遇到问题时请启用此功能。应用未启用时无效果
summary_run_without_vpn	When checked Nebulo hosts a DNS server on your device	当选中后，Nebulo将在您的设备上设置DNS服务器
summary_send_logs	Click here to send the logs to the developer	点击此处以向开发者发送日志

anonymous

Suggestion added

有些DNS服务器可能会拒绝回答查询，如果主机不允许或被屏蔽，则可能会拒绝回答查询。这种设置会阻止主机，而不是拒绝查询，否则系统可能会感到困惑。

Suggested change:

~~如果禁止或拦截了域名，某~~有些DNS服务器可能会拒绝~~对请求做出应答。此设置将拦截域名~~回答查询，如果主机不允许或被屏蔽，则可能会拒绝回答查询。这种设置会阻止主机，而不是拒绝请求查询，否则系统可能会感到困惑。

Failing checks:

Mismatched full stop 5 months ago

Loading…

EdChdX

New translation

Nebulo / Preference strings — Chinese (Simplified)

English

Some DNS servers might refuse to answer a query if the host isn't allowed or is blocked. This setting blocks the host instead of refusing the query, otherwise the system might get confused

Chinese (Simplified)

如果禁止或拦截了域名，某些DNS服务器可能拒绝对请求做出应答。此设置将拦截域名，而不是拒绝请求，否则系统可能会感到困惑

4 months ago

None

Suggestion added

Nebulo / Preference strings — Chinese (Simplified)

English

Some DNS servers might refuse to answer a query if the host isn't allowed or is blocked. This setting blocks the host instead of refusing the query, otherwise the system might get confused

Chinese (Simplified)

5 months ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Chinese (Simplified)
query	请求项	Nebulo
query log	请求日志	Nebulo

Source information

Key

summary_map_query_refused

Labels

No labels currently set.

Source string age

12 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings-preference.xml, string 87