View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

summary_pause_on_captiveportal
Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in.
Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in
178/1830
Key English Italian State
summary_allow_ipv4_traffic
Allow IPv4 traffic to be used, even if IPv4 is disabled.
If disabled no IPv4 connections are allowed while the app is running
Permetti l'uso di traffico IPv4, anche se IPv4 è disattivato.
Se disattivata, non è permessa alcuna connessione IPv4 mentre l'app è attiva
title_allow_ipv6_traffic
Allow IPv6 traffic
Permetti traffico IPv6
summary_allow_ipv6_traffic
Allow IPv6 traffic to be used, even if IPv4 is disabled.
If disabled no IPv6 connections are allowed while the app is running
Permetti l'uso di traffico IPv6, anche se IPv6 è disattivato.
Se disattivata, non è permessa alcuna connessione IPv6 mentre l'app è attiva
preference_category_network
Network
Rete
title_restart_vpn_on_networkchange
Restart on network change
Riavvia al cambio di rete
summary_restart_vpn_on_networkchange
Silently restart the app when the network changes. Enable this when facing problems when switching between networks.
No effect when the app isn't active
Riavvia l'app silenziosamente quando cambia la rete. Attivala se riscontri problemi quando passi da una rete all'altra.
Nessun effetto quando l'app non è attiva
title_disallow_other_vpns
Disallow other VPNs
Proibisci altre VPN
summary_disallow_other_vpns
Don't allow other VPNs to start if the app isn't explicitly stopped
Non permettere l'avvio di altre VPN se l'app non viene esplicitamente fermata
title_catch_other_dns_servers
Intercept other DNS traffic
Intercetta altro traffico DNS
summary_catch_other_dns_servers
Intercept traffic of known DNS servers and transmit it using Nebulo
Intercetta il traffico di server DNS noti e trasmettilo usando Nebulo
title_map_query_refused
Interpret refused queries as disallowed hosts
Interpreta le richieste rifiutate come host proibiti
summary_map_query_refused
Some DNS servers might refuse to answer a query if the host isn't allowed or is blocked. This setting blocks the host instead of refusing the query, otherwise the system might get confused
Alcuni server DNS potrebbero rifiutare di rispondere ad una richiesta se l'host non è permesso o è bloccato. Questa impostazione blocca l'host invece di rifiutare la richiesta, altrimenti il sistema potrebbe confondersi
title_bypass_searchdomains
Searchdomains bypass
Escludi "search domains"
summary_bypass_searchdomains
Send search domains (e.g. MyPC.local or MyPc.fritz.box) to the Dns server of your network instead of the DoH server.
This is highly recommended. Those queries don't leave your network
Invia "search domains" (es. MioPC.local o MioPc.fritz.box) al server Dns della tua rete al posto del server DoH.
Altamente consigliato. Quelle richieste non vanno al di fuori della tua rete
title_pause_on_captiveportal
Pause on captive portal
Pausa sui "captive portal"
summary_pause_on_captiveportal
Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in.
Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in
Non usare DoH se viene rilevato un "captive portal". Verrà riattivato subito dopo l'accesso.
Disabilitarlo potrebbe impedirti di aprire il sito del "captive portal" per accedere
preference_category_querylogging
Query logging
Registro richieste
title_log_queries
Query logging
Registro richieste
summary_log_queries
Log all queries and their responses
Registra tutte le richieste e le loro risposte
title_export_queries
Export queries
Esporta richieste
summary_export_queries
Export queries as CSV (%1d queries)
Esporta le richieste come CSV (%1d richieste)
title_delete_queries
Clear queries
Svuota richieste
summary_delete_queries
Click here to delete all logged queries
Clicca qui per eliminare tutte le richieste registrate
preference_category_nonvpnmode
Non-VPN mode
Modalità non-VPN
summary_category_nonvpnmode
Configure Nebulo to act as a DNS server on the device instead of using a dummy VPN. When enabled you manually have to forward DNS queries to Nebulo using third party apps
Configura Nebulo per agire come server DNS sul dispositivo invece di utilizzare una VPN fittizia. Quando attivato, devi inoltrare manualmente le richieste DNS a Nebulo usando app di terze parti
summary_category_nonvpnmode_forwardinfo
Server will be hosted on %1s:%1s
Il server sarà ospitato su %1s:%2s
title_run_without_vpn
Run without VPN
Esegui senza VPN
summary_run_without_vpn
When checked Nebulo hosts a DNS server on your device
Quando selezionato, Nebulo ospita un server DNS sul dispositivo
title_nonvpn_use_lanip
Use Device IP instead of localhost
Usa l'IP del dispositivo al posto di localhost
summary_nonvpn_use_lanip
Some apps don't allow localhost to be entered as DNS. With this setting the devices IP in the network is used instead. The address will change depending on your network, pay attention to the notification.
Alcune app non permettono di usare localhost come DNS. Con questa opzione vengono quindi usati gli IP dei dispositivi nella rete. L'indirizzo cambierà a seconda della tua rete, fai attenzione alla notifica.
title_local_server_port
Server port
Porta server
Key English Italian State
summary_force_ipv6
Force the app to accept IPv6 requests, even when the device doesn't use IPv6
Obbliga l'app ad accettare richieste IPv6, anche quando il dispositivo non usa IPv6
summary_inform_bad_connection
Inform me when the DNS server currently is slow or otherwise performs badly
Informami con una notifica e nel menu principale quando il server DNS è lento o non raggiungibile
summary_iptables_disable_ipv6
Disable IPv6 when using iptables and IPv4 can be used instead. This might fix DNS queries bypassing iptables when IPv6 is enabled.
Disattiva IPv6 quando si usano le iptables e può essere usato IPv4. Potrebbe correggere le richieste DNS che aggirano le iptables quando IPv6 è attivo.
summary_iptables_mode
Forward queries to Nebulo using iptables. This requires root privileges. When enabled no external apps need to be used when in non-vpn mode. This might not work when you are on an IPv6 network.
Inoltra le richieste a Nebulo usando iptables. Richiede privilegi di root. Se attivato, non serve usare app esterne quando in modalità non-vpn. Potrebbe non funzionare quando sei su una rete IPv6.
summary_language
Change the language of the app
Cambia la lingua dell'app
summary_local_server_port
Port of the DNS server which will be hosted. Only ports above 1024 are allowed
Porta del server DNS che sarà ospitato. Sono ammesse solo le porte superiori a 1024
summary_log_queries
Log all queries and their responses
Registra tutte le richieste e le loro risposte
summary_map_query_refused
Some DNS servers might refuse to answer a query if the host isn't allowed or is blocked. This setting blocks the host instead of refusing the query, otherwise the system might get confused
Alcuni server DNS potrebbero rifiutare di rispondere ad una richiesta se l'host non è permesso o è bloccato. Questa impostazione blocca l'host invece di rifiutare la richiesta, altrimenti il sistema potrebbe confondersi
summary_nonvpn_help
Click here to get instructions on how to use with this app
Clicca qui per ricevere istruzioni su come usarle con questa app
summary_nonvpn_help_faq
Click here to open a browser window with help and documentation for non-VPN mode
Clicca qui per aprire una finestra del browser con aiuto e documentazione per la modalità non-VPN
summary_nonvpn_help_generic
Click here to get instructions on how to configure VPN apps
Clicca qui per ottenere istruzioni su come configurare le applicazioni VPN
summary_nonvpn_use_lanip
Some apps don't allow localhost to be entered as DNS. With this setting the devices IP in the network is used instead. The address will change depending on your network, pay attention to the notification.
Alcune app non permettono di usare localhost come DNS. Con questa opzione vengono quindi usati gli IP dei dispositivi nella rete. L'indirizzo cambierà a seconda della tua rete, fai attenzione alla notifica.
summary_notification_allow_pause
Allow the app to be paused from the notification
Permetti di mettere in pausa l'app dalla notifica
summary_notification_allow_stop
Allow the app to be stopped from the notification
Permetti di fermare l'app dalla notifica
summary_notification_hide_icon
Hide the icon from the navigation bar on the top
Nascondi l'icona dalla barra di navigazione in alto
summary_pause_on_captiveportal
Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in.
Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in
Non usare DoH se viene rilevato un "captive portal". Verrà riattivato subito dopo l'accesso.
Disabilitarlo potrebbe impedirti di aprire il sito del "captive portal" per accedere
summary_preference_change_pin
Change the PIN. Only numeric values are allowed.
Current PIN: %1s
Cambia il PIN. Sono ammessi solo numeri.
PIN attuale: %1s
summary_preference_enable_pin
Ask for a PIN when opening or stopping the app
Chiedi un PIN quando apri o fermi l'app
summary_preference_pin_use_fingerprint
Allow your fingerprint to be used instead of the PIN
Permetti l'uso della mia impronta al posto del PIN
summary_restart_vpn_on_networkchange
Silently restart the app when the network changes. Enable this when facing problems when switching between networks.
No effect when the app isn't active
Riavvia l'app silenziosamente quando cambia la rete. Attivala se riscontri problemi quando passi da una rete all'altra.
Nessun effetto quando l'app non è attiva
summary_run_without_vpn
When checked Nebulo hosts a DNS server on your device
Quando selezionato, Nebulo ospita un server DNS sul dispositivo
summary_send_logs
Click here to send the logs to the developer
Clicca qui per inviare i registri allo sviluppatore
summary_show_noconnection_notification
Show a notification when the app currently has no connection to the DNS server
Mostra una notifica quando l'app non ha una connessione al server DNS
summary_show_notification_on_lockscreen
Sets whether to show the notification on the lockscreen
Imposta se mostrare la notifica a schermo bloccato
summary_show_revoked_notification
Show a notification when Nebulo loses permission to the VPN
Mostra una notifica quando Nebulo perde l'autorizzazione alla VPN
summary_simple_notification
Use a simple text in the notification
Usa un testo semplice nella notifica
summary_start_after_update
Start the app after it has been updated
Esegui l'app dopo essere stata aggiornata
summary_start_on_boot
Start the app when the phone is turned on
Esegui l'app quando viene acceso il telefono
summary_theme
Sets the theme of this app
Imposta il tema dell'app
title_advanced_logging
Advanced logging
Registro avanzato

Loading…

User avatar admin

New translation

Nebulo / Preference stringsItalian

Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in.
Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in
Non usare DoH se viene rilevato un "captive portal". Verrà riattivato subito dopo l'accesso.
Disabilitarlo potrebbe impedirti di aprire il sito del "captive portal" per accedere.
5 months ago
User avatar None

Source string changed

Nebulo / Preference stringsItalian

Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in.
Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in.
5 months ago
Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in.
Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in
Non usare DoH se viene rilevato un "captive portal". Verrà riattivato subito dopo l'accesso.
Disabilitarlo potrebbe impedirti di aprire il sito del "captive portal" per accedere.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
summary_pause_on_captiveportal
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-it/strings-preference.xml, string 91