2. Nebulo
  3. Preference strings
  4. Italian
  5. Translate

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

summary_iptables_disable_ipv6
English
Disable IPv6 when using iptables and IPv4 can be used instead. This might fix DNS queries bypassing iptables when IPv6 is enabled.
151/1300
Key English Italian State
title_delete_queries Clear queries Svuota richieste
summary_delete_queries Click here to delete all logged queries Clicca qui per eliminare tutte le richieste registrate
preference_category_nonvpnmode Non-VPN mode Modalità non-VPN
summary_category_nonvpnmode Configure Nebulo to act as a DNS server on the device instead of using a dummy VPN. When enabled you manually have to forward DNS queries to Nebulo using third party apps Configura Nebulo per agire come server DNS sul dispositivo invece di utilizzare una VPN fittizia. Quando attivato, devi inoltrare manualmente le richieste DNS a Nebulo usando app di terze parti
summary_category_nonvpnmode_forwardinfo Server will be hosted on %1$s:%2$s Il server sarà ospitato su %1$s:%2$s
title_run_without_vpn Run without VPN Esegui senza VPN
summary_run_without_vpn When checked Nebulo hosts a DNS server on your device Quando selezionato, Nebulo ospita un server DNS sul dispositivo
title_nonvpn_use_lanip Use Device IP instead of localhost Usa l'IP del dispositivo al posto di localhost
summary_nonvpn_use_lanip Some apps don't allow localhost to be entered as DNS. With this setting the devices IP in the network is used instead. The address will change depending on your network, pay attention to the notification. Alcune app non permettono di usare localhost come DNS. Con questa opzione vengono quindi usati gli IP dei dispositivi nella rete. L'indirizzo cambierà a seconda della tua rete, fai attenzione alla notifica.
title_local_server_port Server port Porta server
summary_local_server_port Port of the DNS server which will be hosted. Only ports above 1024 are allowed Porta del server DNS che sarà ospitato. Sono ammesse solo le porte superiori a 1024
preference_category_iptables Iptables Iptables
title_iptables_mode Use iptables Usa iptables
summary_iptables_mode Forward queries to Nebulo using iptables. This requires root privileges. When enabled no external apps need to be used when in non-vpn mode. This might not work when you are on an IPv6 network. Inoltra le richieste a Nebulo usando iptables. Richiede privilegi di root. Se attivato, non serve usare app esterne quando in modalità non-vpn. Potrebbe non funzionare quando sei su una rete IPv6.
title_iptables_disable_ipv6 Disable IPv6 Disattiva IPv6
summary_iptables_disable_ipv6 Disable IPv6 when using iptables and IPv4 can be used instead. This might fix DNS queries bypassing iptables when IPv6 is enabled. Disattiva IPv6 quando si usano le iptables e può essere usato IPv4. Potrebbe correggere le richieste DNS che aggirano le iptables quando IPv6 è attivo.
title_check_iptables Check for iptables Controlla iptables
summary_check_iptables Check whether your device supports iptables Controlla se il tuo dispositivo supporta le iptables
preference_category_nonvpnmode_help Instructions for third-party apps Istruzioni per app di terze parti
summary_nonvpn_help Click here to get instructions on how to use with this app Clicca qui per ricevere istruzioni su come usarle con questa app
nonvpn_help_generic_title Generic VPN apps Applicazioni VPN generiche
summary_nonvpn_help_generic Click here to get instructions on how to configure VPN apps Clicca qui per ottenere istruzioni su come configurare le applicazioni VPN
title_nonvpn_help_faq Documentation Documentazione
summary_nonvpn_help_faq Click here to open a browser window with help and documentation for non-VPN mode Clicca qui per aprire una finestra del browser con aiuto e documentazione per la modalità non-VPN
crashreporting_type_full Full (Report statistic and debug data) Completa (Segnala statistiche e dati di debug)
crashreporting_type_minimal Minimal (Only report Android & App version) Minimale (Segnala solo versione di Android e app)
crashreporting_type_off Off (Don't send crashreports) Spenta (Non inviare segnalazioni)
fallbackdns_isp Service provider (Unencrypted) Fornitore di servizi (non criptato)
Key English Italian State
summary_dnscache_maxsize Sets the maximum of entries the cache can hold at any time Imposta il numero massimo di elementi che la cache può tenere
summary_dnscache_minimum_cache_time The minimum amount of time entries should be cached, no matter whether the default caching time for it would be shorter. Long caching times could cause the cached data to be out of sync with the actual data.
Current: %1$d Seconds 		Il minimo di tempo in cui gli elementi devono restare in cache, indipendentemente da un tempo di cache predefinito più breve. Tempi di cache lunghi possono causare la perdita di sincronizzazione dei dati in cache con i dati effettivi.
Attuale: %1$d secondi
summary_dnscache_nxdomaincachetime Changes the amount of time NXDOMAIN requests are cached. This enhances performance for non-existing domains (e.g if they are blocked)
Current: %1$d Seconds 		Cambia il tempo in cui le richieste di NXDOMAIN restano in cache. Questo migliora le prestazioni per i domini inesistenti (es. se sono bloccati)
Attuale: %1$d secondi
summary_dnscache_usedefaulttimes Keep requests in the cache for as long as the DNS server communicates using the TTL Mantieni le richieste in cache per tutto il tempo in cui il server DNS comunica usando il TTL
summary_enable_ipv4 Use IPv4, if the device has an IPv4 address assigned Usa IPv4, se il dispositivo ha un indirizzo IPv4 assegnato
summary_enable_ipv6 Use IPv6, if the device has an IPv6 address assigned Usa IPv6, se il dispositivo ha un indirizzo IPv6 assegnato
summary_enable_logging Enables logging of debug information (contains statistic data). These logs aren't send automatically Attiva la registrazione di informazioni di debug (contiene dati statistici). Queste informazioni non vengono inviate automaticamente
summary_excluded_apps Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use DNS-over-HTTPS or DNS-over-TLS anymore Escludere qui le app dall'app, ad esempio se non possono più connettersi a Internet - le app selezionate non useranno più il DNS-over-HTTPS o il DNS-over-TLS
summary_excluded_apps_non_vpn Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use DNS-over-HTTPS or DNS-over-TLS anymore.

This has no effect in non-VPN mode. 		Escludete qui le applicazioni dall'applicazione, ad esempio se non possono più collegarsi a Internet - le applicazioni selezionate non utilizzeranno più il DNS-over-HTTPS o il DNS-over-TLS.

Questo non ha alcun effetto in modalità non-VPN.
summary_export_queries Export queries as CSV (%1$d queries) Esporta le richieste come CSV (%1$d richieste)
summary_export_settings Export all settings (including DNS rule sources) into a file. You can later open the file to import it into Nebulo. Esporta tutte le impostazioni (incluse le fonti di regole DNS) in un file. Poi potrai aprire il file per importarlo in Nebulo.
summary_fallback_dns Configure the DNS server Nebulo uses internally. This defaults to your service providers DNS server. This configured server is only used for internal purposes and does not handle your normal DNS queries. Configurare il server DNS che Nebulo utilizza internamente. Questo è predefinito per il server DNS dei vostri fornitori di servizi. Questo server configurato viene utilizzato solo per scopi interni e non gestisce le normali query DNS.
summary_force_ipv4 Force the app to accept IPv4 requests, even when the device doesn't use IPv4 Obbliga l'app ad accettare richieste IPv4, anche quando il dispositivo non usa IPv4
summary_force_ipv6 Force the app to accept IPv6 requests, even when the device doesn't use IPv6 Obbliga l'app ad accettare richieste IPv6, anche quando il dispositivo non usa IPv6
summary_inform_bad_connection Inform me when the DNS server currently is slow or otherwise performs badly Informami con una notifica e nel menu principale quando il server DNS è lento o non raggiungibile
summary_iptables_disable_ipv6 Disable IPv6 when using iptables and IPv4 can be used instead. This might fix DNS queries bypassing iptables when IPv6 is enabled. Disattiva IPv6 quando si usano le iptables e può essere usato IPv4. Potrebbe correggere le richieste DNS che aggirano le iptables quando IPv6 è attivo.
summary_iptables_mode Forward queries to Nebulo using iptables. This requires root privileges. When enabled no external apps need to be used when in non-vpn mode. This might not work when you are on an IPv6 network. Inoltra le richieste a Nebulo usando iptables. Richiede privilegi di root. Se attivato, non serve usare app esterne quando in modalità non-vpn. Potrebbe non funzionare quando sei su una rete IPv6.
summary_language Change the language of the app Cambia la lingua dell'app
summary_local_server_port Port of the DNS server which will be hosted. Only ports above 1024 are allowed Porta del server DNS che sarà ospitato. Sono ammesse solo le porte superiori a 1024
summary_log_queries Log all queries and their responses Registra tutte le richieste e le loro risposte
summary_map_query_refused Some DNS servers might refuse to answer a query if the host isn't allowed or is blocked. This setting blocks the host instead of refusing the query, otherwise the system might get confused Alcuni server DNS potrebbero rifiutare di rispondere ad una richiesta se l'host non è permesso o è bloccato. Questa impostazione blocca l'host invece di rifiutare la richiesta, altrimenti il sistema potrebbe confondersi
summary_nonvpn_help Click here to get instructions on how to use with this app Clicca qui per ricevere istruzioni su come usarle con questa app
summary_nonvpn_help_faq Click here to open a browser window with help and documentation for non-VPN mode Clicca qui per aprire una finestra del browser con aiuto e documentazione per la modalità non-VPN
summary_nonvpn_help_generic Click here to get instructions on how to configure VPN apps Clicca qui per ottenere istruzioni su come configurare le applicazioni VPN
summary_nonvpn_use_lanip Some apps don't allow localhost to be entered as DNS. With this setting the devices IP in the network is used instead. The address will change depending on your network, pay attention to the notification. Alcune app non permettono di usare localhost come DNS. Con questa opzione vengono quindi usati gli IP dei dispositivi nella rete. L'indirizzo cambierà a seconda della tua rete, fai attenzione alla notifica.
summary_notification_allow_pause Allow the app to be paused from the notification Permetti di mettere in pausa l'app dalla notifica
summary_notification_allow_stop Allow the app to be stopped from the notification Permetti di fermare l'app dalla notifica
summary_notification_hide_icon Hide the icon from the navigation bar on the top Nascondi l'icona dalla barra di navigazione in alto
summary_pause_on_captiveportal Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in.
Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in 		Non usare DoH se viene rilevato un "captive portal". Verrà riattivato subito dopo l'accesso.
Disabilitarlo potrebbe impedirti di aprire il sito del "captive portal" per accedere
summary_preference_change_pin Change the PIN. Only numeric values are allowed.
Current PIN: %1$s 		Cambia il PIN. Sono ammessi solo numeri.
PIN attuale: %1$s

Loading…

User avatar random_r

New translation

Nebulo / Preference strings — Italian

Disable IPv6 when using iptables and IPv4 can be used instead. This might fix DNS queries bypassing iptables when IPv6 is enabled.
Disattiva IPv6 quando si usano le iptables e può essere usato IPv4. Potrebbe correggere le richieste DNS che aggirano le iptables quando IPv6 è attivo.
7 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
summary_iptables_disable_ipv6
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-it/strings-preference.xml, string 115