Nebulo/Preference strings — Italian @ Frostnerd Weblate: Allow IPv4 traffic to be used, even if IPv4 is …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key summary_allow_ipv4_traffic

English

Allow IPv4 traffic to be used, even if IPv4 is disabled.
If disabled no IPv4 connections are allowed while the app is running

Italian 138/1250

Needs editing

Key	English	Italian
summary_send_logs	Click here to send the logs to the developer	Clicca qui per inviare i registri allo sviluppatore
title_delete_all_logs	Delete all logs	Elimina tutti i registri
summary_delete_all_logs	Deletes all logs stored on your device	Elimina tutti i registri salvati nel dispositivo
title_crashreporting_type	Automatic crash reporting	Segnalazione automatica crash
summary_crashreporting_type	Configure what data should be transmitted to the developer when the app crashes. Crash data never contains personal data and helps fixing problems faster	Configura quali dati vengono trasmessi allo sviluppatore quando l'app va in errore. I dati non contengono mai info personali ed aiutano a risolvere i problemi velocemente
preference_category_ip	IP settings	Impostazioni IP
title_enable_ipv6	Enable IPv6	Attiva IPv6
summary_enable_ipv6	Use IPv6, if the device has an IPv6 address assigned	Usa IPv6, se il dispositivo ha un indirizzo IPv6 assegnato
title_enable_ipv4	Enable IPv4	Attiva IPv4
summary_enable_ipv4	Use IPv4, if the device has an IPv4 address assigned	Usa IPv4, se il dispositivo ha un indirizzo IPv4 assegnato
title_force_ipv6	Force IPv6	Obbliga IPv6
summary_force_ipv6	Force the app to accept IPv6 requests, even when the device doesn't use IPv6	Obbliga l'app ad accettare richieste IPv6, anche quando il dispositivo non usa IPv6
title_force_ipv4	Force IPv4	Obbliga IPv4
summary_force_ipv4	Force the app to accept IPv4 requests, even when the device doesn't use IPv4	Obbliga l'app ad accettare richieste IPv4, anche quando il dispositivo non usa IPv4
title_allow_ipv4_traffic	Allow IPv4 traffic	Permetti traffico IPv4
summary_allow_ipv4_traffic	Allow IPv4 traffic to be used, even if IPv4 is disabled. If disabled no IPv4 connections are allowed while the app is running	Permetti l'uso di traffico IPv4, anche se IPv4 è disattivato. Se disattivata, non è permessa alcuna connessione IPv4 mentre l'app è attiva
title_allow_ipv6_traffic	Allow IPv6 traffic	Permetti traffico IPv6
summary_allow_ipv6_traffic	Allow IPv6 traffic to be used, even if IPv4 is disabled. If disabled no IPv6 connections are allowed while the app is running	Permetti l'uso di traffico IPv6, anche se IPv6 è disattivato. Se disattivata, non è permessa alcuna connessione IPv6 mentre l'app è attiva
preference_category_network	Network	Rete
title_restart_vpn_on_networkchange	Restart on network change	Riavvia al cambio di rete
summary_restart_vpn_on_networkchange	Silently restart the app when the network changes. Enable this when facing problems when switching between networks. No effect when the app isn't active	Riavvia l'app silenziosamente quando cambia la rete. Attivala se riscontri problemi quando passi da una rete all'altra. Nessun effetto quando l'app non è attiva
title_disallow_other_vpns	Disallow other VPNs	Proibisci altre VPN
summary_disallow_other_vpns	Don't allow other VPNs to start if the app isn't explicitly stopped	Non permettere l'avvio di altre VPN se l'app non viene esplicitamente fermata
title_catch_other_dns_servers	Intercept other DNS traffic	Intercetta altro traffico DNS
summary_catch_other_dns_servers	Intercept traffic of known DNS servers and transmit it using Nebulo	Intercetta il traffico di server DNS noti e trasmettilo usando Nebulo
title_map_query_refused	Interpret refused queries as disallowed hosts	Interpreta le richieste rifiutate come host proibiti
summary_map_query_refused	Some DNS servers might refuse to answer a query if the host isn't allowed or is blocked. This setting blocks the host instead of refusing the query, otherwise the system might get confused	Alcuni server DNS potrebbero rifiutare di rispondere ad una richiesta se l'host non è permesso o è bloccato. Questa impostazione blocca l'host invece di rifiutare la richiesta, altrimenti il sistema potrebbe confondersi
title_bypass_searchdomains	Searchdomains bypass	Escludi "search domains"
summary_bypass_searchdomains	Send search domains (e.g. MyPC.local or MyPc.fritz.box) to the Dns server of your network instead of the DoH server. This is highly recommended. Those queries don't leave your network	Invia "search domains" (es. MioPC.local o MioPc.fritz.box) al server Dns della tua rete al posto del server DoH. Altamente consigliato. Quelle richieste non vanno al di fuori della tua rete
title_pause_on_captiveportal	Pause on captive portal	Pausa sui "captive portal"
summary_pause_on_captiveportal	Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in. Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in	Non usare DoH se viene rilevato un "captive portal". Verrà riattivato subito dopo l'accesso. Disabilitarlo potrebbe impedirti di aprire il sito del "captive portal" per accedere

Key	English	Italian
crashreporting_type_off	Off (Don't send crashreports)	Spenta (Non inviare segnalazioni)
fallbackdns_isp	Service provider (Unencrypted)	Fornitore di servizi (non criptato)
nonvpn_help_generic_title	Generic VPN apps	Applicazioni VPN generiche
preference_category_cache	Cache control	Controllo della cache
preference_category_general	General	Generali
preference_category_ip	IP settings	Impostazioni IP
preference_category_iptables	Iptables	Iptables
preference_category_logging	Logging	Registro
preference_category_network	Network	Rete
preference_category_nonvpnmode	Non-VPN mode	Modalità non-VPN
preference_category_nonvpnmode_help	Instructions for third-party apps	Istruzioni per app di terze parti
preference_category_notification	Notification	Notifiche
preference_category_pin	PIN protection	Protezione con PIN
preference_category_querylogging	Query logging	Registro richieste
summary_advanced_logging	Adds more logging, which could help with more persistent problems	Aggiunge più informazioni, che potrebbero aiutare con problemi più persistenti
summary_allow_ipv4_traffic	Allow IPv4 traffic to be used, even if IPv4 is disabled. If disabled no IPv4 connections are allowed while the app is running	Permetti l'uso di traffico IPv4, anche se IPv4 è disattivato. Se disattivata, non è permessa alcuna connessione IPv4 mentre l'app è attiva
summary_allow_ipv6_traffic	Allow IPv6 traffic to be used, even if IPv4 is disabled. If disabled no IPv6 connections are allowed while the app is running	Permetti l'uso di traffico IPv6, anche se IPv6 è disattivato. Se disattivata, non è permessa alcuna connessione IPv6 mentre l'app è attiva
summary_bypass_searchdomains	Send search domains (e.g. MyPC.local or MyPc.fritz.box) to the Dns server of your network instead of the DoH server. This is highly recommended. Those queries don't leave your network	Invia "search domains" (es. MioPC.local o MioPc.fritz.box) al server Dns della tua rete al posto del server DoH. Altamente consigliato. Quelle richieste non vanno al di fuori della tua rete
summary_catch_other_dns_servers	Intercept traffic of known DNS servers and transmit it using Nebulo	Intercetta il traffico di server DNS noti e trasmettilo usando Nebulo
summary_category_nonvpnmode	Configure Nebulo to act as a DNS server on the device instead of using a dummy VPN. When enabled you manually have to forward DNS queries to Nebulo using third party apps	Configura Nebulo per agire come server DNS sul dispositivo invece di utilizzare una VPN fittizia. Quando attivato, devi inoltrare manualmente le richieste DNS a Nebulo usando app di terze parti
summary_category_nonvpnmode_forwardinfo	Server will be hosted on %1$s:%2$s	Il server sarà ospitato su %1$s:%2$s
summary_check_iptables	Check whether your device supports iptables	Controlla se il tuo dispositivo supporta le iptables
summary_clear_dnscache	Click here to clear the DNS cache, for example when websites start misbehaving because they are cached	Clicca qui per svuotare la cache DNS, ad esempio quando i siti si comportano in modo strano perché sono in cache
summary_crashreporting_type	Configure what data should be transmitted to the developer when the app crashes. Crash data never contains personal data and helps fixing problems faster	Configura quali dati vengono trasmessi allo sviluppatore quando l'app va in errore. I dati non contengono mai info personali ed aiutano a risolvere i problemi velocemente
summary_delete_all_logs	Deletes all logs stored on your device	Elimina tutti i registri salvati nel dispositivo
summary_delete_queries	Click here to delete all logged queries	Clicca qui per eliminare tutte le richieste registrate
summary_disallow_other_vpns	Don't allow other VPNs to start if the app isn't explicitly stopped	Non permettere l'avvio di altre VPN se l'app non viene esplicitamente fermata
summary_dnscache_customcachetime	Changes how long all requests are cached, no matter whether the default caching time for it would be longer. Long caching times could cause the cached data to be out of sync with the actual data. Current: %1$d Seconds	Cambia la durata della cache di tutte le richieste, indipendentemente da un tempo di cache predefinito più breve. Tempi di cache lunghi possono causare la perdita di sincronizzazione dei dati in cache con i dati effettivi. Attuale: %1$d secondi
summary_dnscache_enabled	Enables the apps DNS cache. The cache memorizes old requests to answer future questions faster. The system already has a cache, enable this if you want to customize behavior	Attiva la cache DNS dell'app. La cache memorizza le vecchie richieste per rispondere alle domande future più velocemente. Il sistema ha già una cache, attiva questa se vuoi personalizzare il comportamento
summary_dnscache_keepacrosslaunches	Keep the DNS cache across multiple launches	Mantieni la cache DNS tra avvii diversi dell'app