View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

title_log_queries
English
Query logging
27/130
Key English French State
summary_allow_ipv6_traffic Allow IPv6 traffic to be used, even if IPv4 is disabled.
If disabled no IPv6 connections are allowed while the app is running
Permettre l'utilisation du trafic IPv6, même si IPv4 est désactivé.
Si elle est désactivée, aucune connexion IPv6 n'est autorisée pendant l'exécution de l'application
preference_category_network Network Réseau
title_restart_vpn_on_networkchange Restart on network change Redémarrage en cas de changement de réseau
summary_restart_vpn_on_networkchange Silently restart the app when the network changes. Enable this when facing problems when switching between networks.
No effect when the app isn't active
Redémarrez silencieusement l'application lorsque le réseau change. Activez cette fonction lorsque vous rencontrez des problèmes lors du passage d'un réseau à l'autre.
Aucun effet lorsque l'application n'est pas active
title_disallow_other_vpns Disallow other VPNs Interdire les autres VPN
summary_disallow_other_vpns Don't allow other VPNs to start if the app isn't explicitly stopped N'autorisez pas d'autres VPN à démarrer si l'application n'est pas explicitement arrêtée
title_catch_other_dns_servers Intercept other DNS traffic Interception d'autres trafics DNS
summary_catch_other_dns_servers Intercept traffic of known DNS servers and transmit it using Nebulo Intercepter le trafic des serveurs DNS connus et le transmettre en utilisant Nebulo
title_map_query_refused Interpret refused queries as disallowed hosts Interpréter les requêtes refusées comme des hosts non autorisés
summary_map_query_refused Some DNS servers might refuse to answer a query if the host isn't allowed or is blocked. This setting blocks the host instead of refusing the query, otherwise the system might get confused Certains serveurs DNS peuvent refuser de répondre à une requête si l'host n'est pas autorisé ou est bloqué. Ce paramètre bloque l'host au lieu de refuser la requête, sinon le système risque d'être confus
title_bypass_searchdomains Searchdomains bypass contournement de l'searchdomain
summary_bypass_searchdomains Send search domains (e.g. MyPC.local or MyPc.fritz.box) to the Dns server of your network instead of the DoH server.
This is highly recommended. Those queries don't leave your network
Envoyez les searchdomain (par exemple, MyPC.local ou MyPc.fritz.box) au serveur DNS de votre réseau au lieu du serveur DoH.
Ceci est fortement recommandé. Ces requêtes ne quittent pas votre réseau
title_pause_on_captiveportal Pause on captive portal Pause sur le captive portal
summary_pause_on_captiveportal Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in.
Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in
N'utilisez pas le ministère de la santé si un captive portal est détecté. Il sera automatiquement repris peu après la connexion.
Le désactiver pourrait vous empêcher d'ouvrir le site du captive portal pour vous connecter
preference_category_querylogging Query logging Enregistrement des requêtes
title_log_queries Query logging Enregistrement des requêtes
summary_log_queries Log all queries and their responses Enregistrer toutes les demandes et leurs réponses
title_export_queries Export queries Exporter des requêtes DNS
summary_export_queries Export queries as CSV (%1$d queries) Requêtes d'exportation en CSV (%1$d requêtes)
title_delete_queries Clear queries Des requêtes DNS claires
summary_delete_queries Click here to delete all logged queries Cliquez ici pour supprimer toutes les requêtes enregistrées
preference_category_nonvpnmode Non-VPN mode Mode non-VPN
summary_category_nonvpnmode Configure Nebulo to act as a DNS server on the device instead of using a dummy VPN. When enabled you manually have to forward DNS queries to Nebulo using third party apps Configurez Nebulo pour qu'il agisse comme serveur DNS sur l'appareil au lieu d'utiliser un VPN fictif. Lorsque cette fonction est activée, vous devez manuellement transmettre les requêtes DNS à Nebulo en utilisant des applications tierces
summary_category_nonvpnmode_forwardinfo Server will be hosted on %1$s:%2$s Le serveur sera hébergé sur %1$s:%2$s
title_run_without_vpn Run without VPN Fonctionner sans VPN
summary_run_without_vpn When checked Nebulo hosts a DNS server on your device Si vous avez vérifié, Nebulo héberge un serveur DNS sur votre appareil
title_nonvpn_use_lanip Use Device IP instead of localhost Utiliser Device IP au lieu de localhost
summary_nonvpn_use_lanip Some apps don't allow localhost to be entered as DNS. With this setting the devices IP in the network is used instead. The address will change depending on your network, pay attention to the notification. Certaines applications ne permettent pas de saisir localhost comme DNS. Avec ce réglage, les périphériques IP du réseau sont utilisés à la place. L'adresse changera en fonction de votre réseau, faites attention à la notification.
title_local_server_port Server port Port du serveur
summary_local_server_port Port of the DNS server which will be hosted. Only ports above 1024 are allowed Port du serveur DNS qui sera hébergé. Seuls les ports supérieurs à 1024 sont autorisés
preference_category_iptables Iptables Iptables
Key English French State
title_dnscache_usedefaulttimes Default cache time Temps de cache par défaut
title_enable_ipv4 Enable IPv4 Activer IPv4
title_enable_ipv6 Enable IPv6 Activer IPv6
title_enable_logging Enable logging Permettre l'enregistrement des données
title_excluded_apps Excluded apps Applications exclues
title_export_queries Export queries Exporter des requêtes DNS
title_export_settings Export settings Paramètres d'exportation
title_fallback_dns Internal DNS server Serveur DNS interne
title_force_ipv4 Force IPv4 Force IPv4
title_force_ipv6 Force IPv6 Force IPv6
title_inform_bad_connection Inform me of a bad connection Informez-moi d'une mauvaise connexion
title_iptables_disable_ipv6 Disable IPv6 Désactiver l'IPv6
title_iptables_mode Use iptables Utiliser iptables
title_language Language Langue
title_local_server_port Server port Port du serveur
title_log_queries Query logging Enregistrement des requêtes
title_map_query_refused Interpret refused queries as disallowed hosts Interpréter les requêtes refusées comme des hosts non autorisés
title_nonvpn_help_faq Documentation Documentation
title_nonvpn_use_lanip Use Device IP instead of localhost Utiliser Device IP au lieu de localhost
title_notification_allow_pause Allow pausing Permettre une pause
title_notification_allow_stop Allow stopping Permettre l'arrêt
title_notification_hide_icon Hide icon Cacher l'icône
title_pause_on_captiveportal Pause on captive portal Pause sur le captive portal
title_preference_change_pin Change PIN Changer de code PIN
title_preference_enable_pin PIN PIN
title_preference_pin_use_fingerprint Allow fingerprint Autoriser les empreintes digitales
title_restart_vpn_on_networkchange Restart on network change Redémarrage en cas de changement de réseau
title_run_without_vpn Run without VPN Fonctionner sans VPN
title_send_logs Send logs Envoyer les journaux
title_show_noconnection_notification Notification on no connection Notification d'absence de connexion
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Nebulo/Preference strings
The following string has different context, but the same source.
Translated Nebulo/Preference strings

Loading…

User avatar admin

Suggestion accepted

Nebulo / Preference stringsFrench

Query logging
Enregistrement des requêtes
10 months ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Preference stringsFrench

Query logging
Enregistrement des requêtes
10 months ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
title_log_queries
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-fr/strings-preference.xml, string 96