View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

summary_category_nonvpnmode_forwardinfo
English
Server will be hosted on %1$s:%2$s
37/340
Key English French State
title_map_query_refused Interpret refused queries as disallowed hosts Interpréter les requêtes refusées comme des hosts non autorisés
summary_map_query_refused Some DNS servers might refuse to answer a query if the host isn't allowed or is blocked. This setting blocks the host instead of refusing the query, otherwise the system might get confused Certains serveurs DNS peuvent refuser de répondre à une requête si l'host n'est pas autorisé ou est bloqué. Ce paramètre bloque l'host au lieu de refuser la requête, sinon le système risque d'être confus
title_bypass_searchdomains Searchdomains bypass contournement de l'searchdomain
summary_bypass_searchdomains Send search domains (e.g. MyPC.local or MyPc.fritz.box) to the Dns server of your network instead of the DoH server.
This is highly recommended. Those queries don't leave your network
Envoyez les searchdomain (par exemple, MyPC.local ou MyPc.fritz.box) au serveur DNS de votre réseau au lieu du serveur DoH.
Ceci est fortement recommandé. Ces requêtes ne quittent pas votre réseau
title_pause_on_captiveportal Pause on captive portal Pause sur le captive portal
summary_pause_on_captiveportal Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in.
Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in
N'utilisez pas le ministère de la santé si un captive portal est détecté. Il sera automatiquement repris peu après la connexion.
Le désactiver pourrait vous empêcher d'ouvrir le site du captive portal pour vous connecter
preference_category_querylogging Query logging Enregistrement des requêtes
title_log_queries Query logging Enregistrement des requêtes
summary_log_queries Log all queries and their responses Enregistrer toutes les demandes et leurs réponses
title_export_queries Export queries Exporter des requêtes DNS
summary_export_queries Export queries as CSV (%1$d queries) Requêtes d'exportation en CSV (%1$d requêtes)
title_delete_queries Clear queries Des requêtes DNS claires
summary_delete_queries Click here to delete all logged queries Cliquez ici pour supprimer toutes les requêtes enregistrées
preference_category_nonvpnmode Non-VPN mode Mode non-VPN
summary_category_nonvpnmode Configure Nebulo to act as a DNS server on the device instead of using a dummy VPN. When enabled you manually have to forward DNS queries to Nebulo using third party apps Configurez Nebulo pour qu'il agisse comme serveur DNS sur l'appareil au lieu d'utiliser un VPN fictif. Lorsque cette fonction est activée, vous devez manuellement transmettre les requêtes DNS à Nebulo en utilisant des applications tierces
summary_category_nonvpnmode_forwardinfo Server will be hosted on %1$s:%2$s Le serveur sera hébergé sur %1$s:%2$s
title_run_without_vpn Run without VPN Fonctionner sans VPN
summary_run_without_vpn When checked Nebulo hosts a DNS server on your device Si vous avez vérifié, Nebulo héberge un serveur DNS sur votre appareil
title_nonvpn_use_lanip Use Device IP instead of localhost Utiliser Device IP au lieu de localhost
summary_nonvpn_use_lanip Some apps don't allow localhost to be entered as DNS. With this setting the devices IP in the network is used instead. The address will change depending on your network, pay attention to the notification. Certaines applications ne permettent pas de saisir localhost comme DNS. Avec ce réglage, les périphériques IP du réseau sont utilisés à la place. L'adresse changera en fonction de votre réseau, faites attention à la notification.
title_local_server_port Server port Port du serveur
summary_local_server_port Port of the DNS server which will be hosted. Only ports above 1024 are allowed Port du serveur DNS qui sera hébergé. Seuls les ports supérieurs à 1024 sont autorisés
preference_category_iptables Iptables Iptables
title_iptables_mode Use iptables Utiliser iptables
summary_iptables_mode Forward queries to Nebulo using iptables. This requires root privileges. When enabled no external apps need to be used when in non-vpn mode. This might not work when you are on an IPv6 network. Transmettez les requêtes à Nebulo en utilisant iptables. Cela nécessite des privilèges de root. Lorsqu'elle est activée, aucune application externe ne doit être utilisée en mode non-vpn. Cela peut ne pas fonctionner lorsque vous êtes sur un réseau IPv6.
title_iptables_disable_ipv6 Disable IPv6 Désactiver l'IPv6
summary_iptables_disable_ipv6 Disable IPv6 when using iptables and IPv4 can be used instead. This might fix DNS queries bypassing iptables when IPv6 is enabled. Désactivez IPv6 lorsque vous utilisez iptables et IPv4 peut être utilisé à la place. Cela pourrait corriger les requêtes DNS qui contournent iptables lorsque IPv6 est activé.
title_check_iptables Check for iptables Vérifier pour iptables
summary_check_iptables Check whether your device supports iptables Vérifiez si votre appareil est compatible avec iptables
preference_category_nonvpnmode_help Instructions for third-party apps Instructions pour les applications tierces
summary_nonvpn_help Click here to get instructions on how to use with this app Cliquez ici pour obtenir des instructions sur la manière d'utiliser cette application
Key English French State
preference_category_ip IP settings Paramètres IP
preference_category_iptables Iptables Iptables
preference_category_logging Logging Enregistrement des données
preference_category_network Network Réseau
preference_category_nonvpnmode Non-VPN mode Mode non-VPN
preference_category_nonvpnmode_help Instructions for third-party apps Instructions pour les applications tierces
preference_category_notification Notification Notification
preference_category_pin PIN protection Protection du code PIN
preference_category_querylogging Query logging Enregistrement des requêtes
summary_advanced_logging Adds more logging, which could help with more persistent problems Ajout d'une journalisation de débogage plus importante, ce qui pourrait aider à résoudre des problèmes plus persistants
summary_allow_ipv4_traffic Allow IPv4 traffic to be used, even if IPv4 is disabled.
If disabled no IPv4 connections are allowed while the app is running
Autoriser l'utilisation du trafic IPv4, même si IPv4 est désactivé.
Si elle est désactivée, aucune connexion IPv4 n'est autorisée pendant l'exécution de l'application
summary_allow_ipv6_traffic Allow IPv6 traffic to be used, even if IPv4 is disabled.
If disabled no IPv6 connections are allowed while the app is running
Permettre l'utilisation du trafic IPv6, même si IPv4 est désactivé.
Si elle est désactivée, aucune connexion IPv6 n'est autorisée pendant l'exécution de l'application
summary_bypass_searchdomains Send search domains (e.g. MyPC.local or MyPc.fritz.box) to the Dns server of your network instead of the DoH server.
This is highly recommended. Those queries don't leave your network
Envoyez les searchdomain (par exemple, MyPC.local ou MyPc.fritz.box) au serveur DNS de votre réseau au lieu du serveur DoH.
Ceci est fortement recommandé. Ces requêtes ne quittent pas votre réseau
summary_catch_other_dns_servers Intercept traffic of known DNS servers and transmit it using Nebulo Intercepter le trafic des serveurs DNS connus et le transmettre en utilisant Nebulo
summary_category_nonvpnmode Configure Nebulo to act as a DNS server on the device instead of using a dummy VPN. When enabled you manually have to forward DNS queries to Nebulo using third party apps Configurez Nebulo pour qu'il agisse comme serveur DNS sur l'appareil au lieu d'utiliser un VPN fictif. Lorsque cette fonction est activée, vous devez manuellement transmettre les requêtes DNS à Nebulo en utilisant des applications tierces
summary_category_nonvpnmode_forwardinfo Server will be hosted on %1$s:%2$s Le serveur sera hébergé sur %1$s:%2$s
summary_check_iptables Check whether your device supports iptables Vérifiez si votre appareil est compatible avec iptables
summary_clear_dnscache Click here to clear the DNS cache, for example when websites start misbehaving because they are cached Cliquez ici pour vider la mémoire cache du DNS, par exemple lorsque des sites web commencent à se comporter mal parce qu'ils sont mis en cache
summary_crashreporting_type Configure what data should be transmitted to the developer when the app crashes. Crash data never contains personal data and helps fixing problems faster Configurez les données à transmettre au développeur lorsque l'application se plante. Les données de crash ne contiennent jamais de données personnelles et permettent de résoudre les problèmes plus rapidement
summary_delete_all_logs Deletes all logs stored on your device Supprime tous les journaux stockés sur votre appareil
summary_delete_queries Click here to delete all logged queries Cliquez ici pour supprimer toutes les requêtes enregistrées
summary_disallow_other_vpns Don't allow other VPNs to start if the app isn't explicitly stopped N'autorisez pas d'autres VPN à démarrer si l'application n'est pas explicitement arrêtée
summary_dnscache_customcachetime Changes how long all requests are cached, no matter whether the default caching time for it would be longer. Long caching times could cause the cached data to be out of sync with the actual data.
Current: %1$d Seconds
Modifie la durée de mise en cache de toutes les demandes, que la durée de mise en cache par défaut soit ou non plus longue. De longues durées de mise en cache pourraient entraîner une désynchronisation des données mises en cache avec les données réelles.
Actuellement : %1$d Secondes
summary_dnscache_enabled Enables the apps DNS cache. The cache memorizes old requests to answer future questions faster.

The system already has a cache, enable this if you want to customize behavior
Active le cache DNS de l'application. Le cache mémorise les anciennes requêtes pour répondre plus rapidement aux futures questions.

Le système dispose déjà d'un cache, activez-le si vous souhaitez personnaliser le comportement
summary_dnscache_keepacrosslaunches Keep the DNS cache across multiple launches Conserver le cache du DNS pendant plusieurs lancements
summary_dnscache_maxsize Sets the maximum of entries the cache can hold at any time Définit le nombre maximum d'entrées que le cache peut contenir à tout moment
summary_dnscache_minimum_cache_time The minimum amount of time entries should be cached, no matter whether the default caching time for it would be shorter. Long caching times could cause the cached data to be out of sync with the actual data.
Current: %1$d Seconds
La durée minimale des entrées doit être mise en cache, même si la durée de mise en cache par défaut est plus courte. De longues durées de mise en cache pourraient entraîner une désynchronisation des données mises en cache avec les données réelles.
Courant : %1$d Secondes
summary_dnscache_nxdomaincachetime Changes the amount of time NXDOMAIN requests are cached. This enhances performance for non-existing domains (e.g if they are blocked)
Current: %1$d Seconds
Modifie la durée de mise en cache des demandes NXDOMAIN. Cela améliore les performances pour les domaines non existants (par exemple, s'ils sont bloqués)
Courant : %1$d Secondes
summary_dnscache_usedefaulttimes Keep requests in the cache for as long as the DNS server communicates using the TTL Conserver les requêtes dans le cache aussi longtemps que le serveur DNS communique en utilisant le TTL
summary_enable_ipv4 Use IPv4, if the device has an IPv4 address assigned Utiliser IPv4, si une adresse IPv4 a été attribuée à l'appareil

Loading…

User avatar admin

Translation changed

Nebulo / Preference stringsFrench

Server will be hosted on %1$s:%2$s
Le serveur sera hébergé sur %1s:%12s
2 months ago
User avatar None

Source string changed

Nebulo / Preference stringsFrench

Server will be hosted on %1s:%12s
2 months ago
User avatar admin

Translation changed

Nebulo / Preference stringsFrench

Server will be hosted on %1$s:%2$s
Le serveur sera hébergé sur %1s:%21s
2 months ago
User avatar admin

Suggestion accepted

Nebulo / Preference stringsFrench

Server will be hosted on %1$s:%2$s
Le serveur sera hébergé sur localhost:%1s
7 months ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Preference stringsFrench

Server will be hosted on %1$s:%2$s
Le serveur sera hébergé sur localhost:%1s
7 months ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
summary_category_nonvpnmode_forwardinfo
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-fr/strings-preference.xml, string 104