View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

summary_excluded_apps
Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use DNS-over-HTTPS or DNS-over-TLS anymore
152/1550
Key English German State
preference_category_general
General
Generelles
title_language
Language
Sprache
summary_language
Change the language of the app
Ändere die Sprache der App
title_theme
Theme
Theme
summary_theme
Sets the theme of this app
Setzt das Aussehen der App
title_start_on_boot
Start on boot
Nach Gerätestart starten
summary_start_on_boot
Start the app when the phone is turned on
Starte die App automatisch, wenn das Gerät gestartet wird
title_start_after_update
Start after update
Nach Update starten
summary_start_after_update
Start the app after it has been updated
Starte die App automatisch, nachdem diese upgedated wurde
title_excluded_apps
Excluded apps
DoH/DoT Apps
summary_excluded_apps
Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use DNS-over-HTTPS or DNS-over-TLS anymore
Wähle hier aus, welche Apps DoH/DoT benutzen sollen und welche nicht. Dies sollte zum Beispiel gemacht werden, wenn diese keine Internetverbindung haben
title_fallback_dns
Internal DNS server
Interner DNS Server
summary_fallback_dns
Configure the DNS server Nebulo uses internally. This defaults to your service providers DNS server. This configured server is only used for internal purposes and does not handle your normal DNS queries.
Konfiguriere den DNS Server, welcher intern von Nebulo genutzt wird. Standardmäßig ist dies der DNS Server deines Netzanbieters. Der hier konfigurierte Server wird nur für interne Zwecke genutzt und nicht für normale DNS Anfragen.
preference_category_notification
Notification
Benachrichtigung
title_show_notification_on_lockscreen
Show on lockscreen
Zeige auf dem Sperrbildschirm
summary_show_notification_on_lockscreen
Sets whether to show the notification on the lockscreen
Setzt, ob die Benachrichtigung auf dem Sperrbildschirm angezeigt werden soll
title_simple_notification
Simple notification
Simple Benachrichtigung
summary_simple_notification
Use a simple text in the notification
Zeige eine simplifizierte Benachrichtigung
title_notification_hide_icon
Hide icon
Icon nicht anzeigen
summary_notification_hide_icon
Hide the icon from the navigation bar on the top
Zeige das Icon der Benachrichtigung nicht in der oberen Leiste an
title_notification_allow_stop
Allow stopping
Stoppen erlauben
summary_notification_allow_stop
Allow the app to be stopped from the notification
Zeige den Stop-Knopf in der Benachrichtigung an
title_notification_allow_pause
Allow pausing
Pausieren erlauben
summary_notification_allow_pause
Allow the app to be paused from the notification
Zeige den Pausieren-Knopf in der Benachrichtigung an
title_show_noconnection_notification
Notification on no connection
Benachrichtigung bei keiner Verbindung
summary_show_noconnection_notification
Show a notification when the app currently has no connection to the DNS server
Zeige eine Benachrichtigung, wenn die App keine Verbindung zum DNS Server hat
Key English German State
summary_clear_dnscache
Click here to clear the DNS cache, for example when websites start misbehaving because they are cached
Klicke hier, um den DNS Cache zu leeren. Zum Beispiel, wenn Webseiten nicht mehr richtig funktionieren, da sie gecached sind
summary_crashreporting_type
Configure what data should be transmitted to the developer when the app crashes. Crash data never contains personal data and helps fixing problems faster
Stelle ein, was für Daten bei einem Absturz automatisch an den Entwickler geschickt werden sollen. Absturzdaten enthalten niemals persönliche Daten und helfen dabei, Probleme schneller zu beheben
summary_delete_all_logs
Deletes all logs stored on your device
Lösche alle auf deinem Gerät gespeicherten Protokolle
summary_delete_queries
Click here to delete all logged queries
Klicke hier, um alle gespeicherten Anfragen zu löschen
summary_disallow_other_vpns
Don't allow other VPNs to start if the app isn't explicitly stopped
Erlaube es nicht, andere VPNs zu starten, solange die App nicht explizit gestoppt wurde
summary_dnscache_customcachetime
Changes how long all requests are cached, no matter whether the default caching time for it would be longer. Long caching times could cause the cached data to be out of sync with the actual data.
Current: %1d Seconds
Ändert für jede Anfrage, wie lange diese zwischengespeichert wird. Egal, ob die Standardaufbewahrungszeit kürzer wäre. Lange Aufbewahrungszeiten könnten dazu führen, dass die Daten im Zwischenspeicher veraltet sind
Aktuell: %1d Sekunden
summary_dnscache_enabled
Enables the apps DNS cache. The cache memorizes old requests to answer future questions faster.

The system already has a cache, enable this if you want to customize behavior
Aktiviert den DNS Zwischenspeicher. Er merkt sich alte DNS Anfragen, um diese in der Zukunft schneller zu beantworten.

Das System hat bereits einen Cache. Aktiviere diese Einstellung, wenn du das Verhalten anpassen willst
summary_dnscache_keepacrosslaunches
Keep the DNS cache across multiple launches
Speichere den DNS Zwischenspeicher mit Beenden der App ab
summary_dnscache_maxsize
Sets the maximum of entries the cache can hold at any time
Setzt die maximal erlaubte Anzahl an Einträgen im Zwischenspeicher
summary_dnscache_minimum_cache_time
The minimum amount of time entries should be cached, no matter whether the default caching time for it would be shorter. Long caching times could cause the cached data to be out of sync with the actual data.
Current: %1d Seconds
Die minimale Aufbewahrungszeit im Zwischenspeicher. Egal, ob die Standardaufbewahrungszeit kürzer wäre. Lange Aufbewahrungszeiten könnten dazu führen, dass die Daten im Zwischenspeicher veraltet sind.
Aktuell: %1d Sekunden
summary_dnscache_nxdomaincachetime
Changes the amount of time NXDOMAIN requests are cached. This enhances performance for non-existing domains (e.g if they are blocked)
Current: %1d Seconds
Setzt die Zeit, wie lange Anfragen für nicht existente Domains gespeichert werden sollen. Dies erhöht die Performance, zum Beispiel wenn bestimmte Anfragen blockiert werden
Aktuell: %1d Sekunden
summary_dnscache_usedefaulttimes
Keep requests in the cache for as long as the DNS server communicates using the TTL
Speichere DNS Anfragen solange im Cache, wie es der DNS Server (anhand der TTL) empfiehlt
summary_enable_ipv4
Use IPv4, if the device has an IPv4 address assigned
Benutze IPv4, falls das Gerät eine IPv4-Adresse hat
summary_enable_ipv6
Use IPv6, if the device has an IPv6 address assigned
Benutze IPv6, falls das Gerät eine IPv6-Adresse hat
summary_enable_logging
Enables logging of debug information (contains statistic data). These logs aren't send automatically
Aktiviert die Protokollierung von Testdaten (enthält ausgeführte Aktionen in der App und statistische Daten). Diese Protokolle werden niemals automatisch verschickt
summary_excluded_apps
Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use DNS-over-HTTPS or DNS-over-TLS anymore
Wähle hier aus, welche Apps DoH/DoT benutzen sollen und welche nicht. Dies sollte zum Beispiel gemacht werden, wenn diese keine Internetverbindung haben
summary_export_queries
Export queries as CSV (%1d queries)
Exportiere Anfragen als CSV (%1d Anfragen)
summary_fallback_dns
Configure the DNS server Nebulo uses internally. This defaults to your service providers DNS server. This configured server is only used for internal purposes and does not handle your normal DNS queries.
Konfiguriere den DNS Server, welcher intern von Nebulo genutzt wird. Standardmäßig ist dies der DNS Server deines Netzanbieters. Der hier konfigurierte Server wird nur für interne Zwecke genutzt und nicht für normale DNS Anfragen.
summary_force_ipv4
Force the app to accept IPv4 requests, even when the device doesn't use IPv4
Zwinge die App IPv4 Anfragen zu akzeptieren, auch wenn das Gerät IPv4 nicht nutzt
summary_force_ipv6
Force the app to accept IPv6 requests, even when the device doesn't use IPv6
Zwinge die App, IPv6 Anfragen zu akzeptieren - auch wenn das Gerät IPv6 nicht nutzt
summary_inform_bad_connection
Inform me when the DNS server currently is slow or otherwise performs badly
 
summary_iptables_disable_ipv6
Disable IPv6 when using iptables and IPv4 can be used instead. This might fix DNS queries bypassing iptables when IPv6 is enabled.
Deaktiviere IPv6 wenn iptables genutzt wird und stattdessen IPv4 genutzt werden kann. Dies behebt das Problem, dass DNS Anfragen in IPv6-Netzen möglicherweise Nebulo nicht erreichen.
summary_iptables_mode
Forward queries to Nebulo using iptables. This requires root privileges. When enabled no external apps need to be used when in non-vpn mode. This might not work when you are on an IPv6 network.
DNS Anfragen mit iptables zu Nebulo weiterleiten. Dies benötigt root-Rechte. Wenn aktiviert wird keine weitere App im nicht-VPN Modus benötigt. Dies funktioniert möglicherweise nicht, wenn dein Netzwerk IPv6-fähig ist.
summary_language
Change the language of the app
Ändere die Sprache der App
summary_local_server_port
Port of the DNS server which will be hosted. Only ports above 1024 are allowed
Port des DNS Servers, welcher gestartet wird. Nur Ports über 1024 sind erlaubt
summary_log_queries
Log all queries and their responses
Speichere alle vom Gerät gestellten DNS Anfragen und deren Antworten
summary_map_query_refused
Some DNS servers might refuse to answer a query if the host isn't allowed or is blocked. This setting blocks the host instead of refusing the query, otherwise the system might get confused
Einige DNS Server lehnen möglicherweise die Bearbeitung einer Anfrage ab, wenn der Host blockiert ist. Diese Einstellung blockiert den Host, wenn die Anfrage abgelehnt wird, da das System sonst eventuell verwirrt wird
summary_nonvpn_help
Click here to get instructions on how to use with this app
Klicke hier um Instruktionen für diese App zu erhalten
summary_nonvpn_help_faq
Click here to open a browser window with help and documentation for non-VPN mode
Klicke hier um ein Browserfenster mit der Hilfe und Dokumentation zu öffnen
summary_nonvpn_help_generic
Click here to get instructions on how to configure VPN apps
Klicke hier für eine Anleitung für VPN Apps
User avatar Huster-at-github

Suggestion added

Wähle hier aus, welche Apps DoH/DoT benutzen sollen und welche nicht. Dies sollte zum Beispiel gemacht werden, wenn diese keine Internetverbindung haben.

Suggested change:

Wähle hier aus, welche Apps DoH/DoT benutzen sollen und welche nicht. Dies sollte zum Beispiel gemacht werden, wenn diese keine Internetverbindung haben.

Failing checks:

Mismatched full stop 6 months ago

Loading…

User avatar admin

New translation

Nebulo / Preference stringsGerman

Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use DNS-over-HTTPS or DNS-over-TLS anymore
Wähle hier aus, welche Apps DoH/DoT benutzen sollen und welche nicht. Dies sollte zum Beispiel gemacht werden, wenn diese keine Internetverbindung haben
5 months ago
User avatar None

Source string changed

Nebulo / Preference stringsGerman

Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use dnsDNS-over-HTTPS or DNS-over-httpsTLS anymore.
6 months ago
User avatar None

Source string changed

Nebulo / Preference stringsGerman

Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use dns-over-https anymore.
6 months ago
Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use DNS-over-HTTPS or DNS-over-TLS anymore
Wähle hier aus, welche Apps DoH/DoT benutzen sollen und welche nicht. Dies sollte zum Beispiel gemacht werden, wenn diese keine Internetverbindung haben.
9 months ago
User avatar admin

Suggestion accepted

Nebulo / Preference stringsGerman

Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use DNS-over-HTTPS or DNS-over-TLS anymore
Wähle hier aus, welche Apps DoH/DoT benutzen sollen und welche nicht. Dies sollte zum Beispiel gemacht werden, wenn diese keine Internetverbindung haben.
9 months ago
Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use DNS-over-HTTPS or DNS-over-TLS anymore
Wähle hier aus, welche Apps DoH/DoT benutzen sollen und welche nicht. Dies sollte zum Beispiel gemacht werden, wenn diese keine Internetverbindung haben
9 months ago
User avatar admin

New translation

Nebulo / Preference stringsGerman

Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use DNS-over-HTTPS or DNS-over-TLS anymore
Wähle hier aus, welche Apps DoH/DoT benutzen sollen und welche nicht. Dies sollte zum Beispiel gemacht werden, wenn diese keine Internetverbindung haben.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
summary_excluded_apps
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-de/strings-preference.xml, string 11