View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

summary_pause_on_captiveportal
Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in.
Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in
276/1830
Key English German State
summary_allow_ipv4_traffic Allow IPv4 traffic to be used, even if IPv4 is disabled.
If disabled no IPv4 connections are allowed while the app is running
Erlaube IPv4 systemweit, auch wenn IPv4 hier deaktiviert ist.
Wenn nicht erlaubt, sind keine IPv4 Verbindungen möglich, solange die App läuft
title_allow_ipv6_traffic Allow IPv6 traffic IPv6 Traffic erlauben
summary_allow_ipv6_traffic Allow IPv6 traffic to be used, even if IPv4 is disabled.
If disabled no IPv6 connections are allowed while the app is running
Erlaube IPv6 systemweit, auch wenn IPv6 hier deaktiviert ist.
Wenn nicht erlaubt, sind keine IPv6 Verbindungen möglich, solange die App läuft
preference_category_network Network Netzwerk
title_restart_vpn_on_networkchange Restart on network change Bei Netzwechsel neustarten
summary_restart_vpn_on_networkchange Silently restart the app when the network changes. Enable this when facing problems when switching between networks.
No effect when the app isn't active
Starte die App neu, wenn das Gerät das Netzwerk ändert. Aktiviere dies, wenn du Probleme mit der App hast, wenn du zwischen mehreren Netzwerken wechselst.
Dies hat keinen Effekt, wenn die App nicht aktiv ist
title_disallow_other_vpns Disallow other VPNs Verbiete andere VPNs
summary_disallow_other_vpns Don't allow other VPNs to start if the app isn't explicitly stopped Erlaube es nicht, andere VPNs zu starten, solange die App nicht explizit gestoppt wurde
title_catch_other_dns_servers Intercept other DNS traffic Anderen DNS-Traffic abfangen
summary_catch_other_dns_servers Intercept traffic of known DNS servers and transmit it using Nebulo Fange den Traffic von bekannten DNS Servern ab und leite ihn durch Nebulo sicher weiter
title_map_query_refused Interpret refused queries as disallowed hosts Abgelehnte Anfragen als geblockte Hosts in­ter­pre­tie­ren
summary_map_query_refused Some DNS servers might refuse to answer a query if the host isn't allowed or is blocked. This setting blocks the host instead of refusing the query, otherwise the system might get confused Einige DNS Server lehnen möglicherweise die Bearbeitung einer Anfrage ab, wenn der Host blockiert ist. Diese Einstellung blockiert den Host, wenn die Anfrage abgelehnt wird, da das System sonst eventuell verwirrt wird
title_bypass_searchdomains Searchdomains bypass Suchdomain-Umgehung
summary_bypass_searchdomains Send search domains (e.g. MyPC.local or MyPc.fritz.box) to the Dns server of your network instead of the DoH server.
This is highly recommended. Those queries don't leave your network
Sende Suchdomains (z.B. MyPC.local oder MyPc.fritz.box) zu dem DNS Server deines aktuellen Netzwerkes, anstatt zum konfigurierten DNS Server.
Dies wird ausdrücklich empfohlen. Diese Anfragen verlassen dein Netzwerk nicht
title_pause_on_captiveportal Pause on captive portal Bei Anmeldeportal pausieren
summary_pause_on_captiveportal Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in.
Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in
Leite DNS Anfragen nicht an den konfigurierten Server weiter, wenn eine Anmeldung im Netzerk benötigt wird. Die Weiterleitung wird kurz nach der Anmeldung automatisch vorgesetzt.
Das Deaktivieren dieser Option macht es möglicherweise nicht möglich, die Anmeldeseite zu öffnen
preference_category_querylogging Query logging Anfragenspeicherung
title_log_queries Query logging Speichere Anfragen
summary_log_queries Log all queries and their responses Speichere alle vom Gerät gestellten DNS Anfragen und deren Antworten
title_export_queries Export queries Anfragen exportieren
summary_export_queries Export queries as CSV (%1d queries) Exportiere Anfragen als CSV (%1d Anfragen)
title_delete_queries Clear queries Anfragen leeren
summary_delete_queries Click here to delete all logged queries Klicke hier, um alle gespeicherten Anfragen zu löschen
preference_category_nonvpnmode Non-VPN mode Nicht-VPN Modus
summary_category_nonvpnmode Configure Nebulo to act as a DNS server on the device instead of using a dummy VPN. When enabled you manually have to forward DNS queries to Nebulo using third party apps Konfiguriert Nebulo als DNS Server zu agieren, anstatt einen Dummy VPN zu benutzen. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, müssen DNS Anfragen von anderen Apps zu Nebulo weitergleitet werden
summary_category_nonvpnmode_forwardinfo Server will be hosted on %1s:%1s Server wird unter %1s:%2s bereitgestellt
title_run_without_vpn Run without VPN Ohne VPN nutzen
summary_run_without_vpn When checked Nebulo hosts a DNS server on your device Wenn aktiviert wird Nebulo einen DNS Server auf deinem Gerät starten
title_nonvpn_use_lanip Use Device IP instead of localhost Nutzer Geräte IP Addresse anstatt localhost
summary_nonvpn_use_lanip Some apps don't allow localhost to be entered as DNS. With this setting the devices IP in the network is used instead. The address will change depending on your network, pay attention to the notification. Manche Apps erlauben es nicht, localhost als DNS Server einzutragen. Mit dieser Einstellung wird statt localhost die IP Adresse im Netzwerk genutzt. Der Nachteil hierbei ist, dass sich diese Adresse von Netzwerk zu Netzwerk ändert.
title_local_server_port Server port Serverport
Key English German State
summary_force_ipv6 Force the app to accept IPv6 requests, even when the device doesn't use IPv6 Zwinge die App, IPv6 Anfragen zu akzeptieren - auch wenn das Gerät IPv6 nicht nutzt
summary_inform_bad_connection Inform me when the DNS server currently is slow or otherwise performs badly
summary_iptables_disable_ipv6 Disable IPv6 when using iptables and IPv4 can be used instead. This might fix DNS queries bypassing iptables when IPv6 is enabled. Deaktiviere IPv6 wenn iptables genutzt wird und stattdessen IPv4 genutzt werden kann. Dies behebt das Problem, dass DNS Anfragen in IPv6-Netzen möglicherweise Nebulo nicht erreichen.
summary_iptables_mode Forward queries to Nebulo using iptables. This requires root privileges. When enabled no external apps need to be used when in non-vpn mode. This might not work when you are on an IPv6 network. DNS Anfragen mit iptables zu Nebulo weiterleiten. Dies benötigt root-Rechte. Wenn aktiviert wird keine weitere App im nicht-VPN Modus benötigt. Dies funktioniert möglicherweise nicht, wenn dein Netzwerk IPv6-fähig ist.
summary_language Change the language of the app Ändere die Sprache der App
summary_local_server_port Port of the DNS server which will be hosted. Only ports above 1024 are allowed Port des DNS Servers, welcher gestartet wird. Nur Ports über 1024 sind erlaubt
summary_log_queries Log all queries and their responses Speichere alle vom Gerät gestellten DNS Anfragen und deren Antworten
summary_map_query_refused Some DNS servers might refuse to answer a query if the host isn't allowed or is blocked. This setting blocks the host instead of refusing the query, otherwise the system might get confused Einige DNS Server lehnen möglicherweise die Bearbeitung einer Anfrage ab, wenn der Host blockiert ist. Diese Einstellung blockiert den Host, wenn die Anfrage abgelehnt wird, da das System sonst eventuell verwirrt wird
summary_nonvpn_help Click here to get instructions on how to use with this app Klicke hier um Instruktionen für diese App zu erhalten
summary_nonvpn_help_faq Click here to open a browser window with help and documentation for non-VPN mode Klicke hier um ein Browserfenster mit der Hilfe und Dokumentation zu öffnen
summary_nonvpn_help_generic Click here to get instructions on how to configure VPN apps Klicke hier für eine Anleitung für VPN Apps
summary_nonvpn_use_lanip Some apps don't allow localhost to be entered as DNS. With this setting the devices IP in the network is used instead. The address will change depending on your network, pay attention to the notification. Manche Apps erlauben es nicht, localhost als DNS Server einzutragen. Mit dieser Einstellung wird statt localhost die IP Adresse im Netzwerk genutzt. Der Nachteil hierbei ist, dass sich diese Adresse von Netzwerk zu Netzwerk ändert.
summary_notification_allow_pause Allow the app to be paused from the notification Zeige den Pausieren-Knopf in der Benachrichtigung an
summary_notification_allow_stop Allow the app to be stopped from the notification Zeige den Stop-Knopf in der Benachrichtigung an
summary_notification_hide_icon Hide the icon from the navigation bar on the top Zeige das Icon der Benachrichtigung nicht in der oberen Leiste an
summary_pause_on_captiveportal Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in.
Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in
Leite DNS Anfragen nicht an den konfigurierten Server weiter, wenn eine Anmeldung im Netzerk benötigt wird. Die Weiterleitung wird kurz nach der Anmeldung automatisch vorgesetzt.
Das Deaktivieren dieser Option macht es möglicherweise nicht möglich, die Anmeldeseite zu öffnen
summary_preference_change_pin Change the PIN. Only numeric values are allowed.
Current PIN: %1s
Klicke hier um die PIN zu ändern. Es sind nur Zahlen erlaubt.
Aktuelle PIN: %1s
summary_preference_enable_pin Ask for a PIN when opening or stopping the app Frage beim Öffnen oder Beenden der App nach der PIN
summary_preference_pin_use_fingerprint Allow your fingerprint to be used instead of the PIN Erlaube es, statt der PIN einen der auf dem Gerät genutzten Fingerabdrücke zu nutzen
summary_restart_vpn_on_networkchange Silently restart the app when the network changes. Enable this when facing problems when switching between networks.
No effect when the app isn't active
Starte die App neu, wenn das Gerät das Netzwerk ändert. Aktiviere dies, wenn du Probleme mit der App hast, wenn du zwischen mehreren Netzwerken wechselst.
Dies hat keinen Effekt, wenn die App nicht aktiv ist
summary_run_without_vpn When checked Nebulo hosts a DNS server on your device Wenn aktiviert wird Nebulo einen DNS Server auf deinem Gerät starten
summary_send_logs Click here to send the logs to the developer Klicke hier, wenn du die Protokolle dem Entwickler schicken willst
summary_show_noconnection_notification Show a notification when the app currently has no connection to the DNS server Zeige eine Benachrichtigung, wenn die App keine Verbindung zum DNS Server hat
summary_show_notification_on_lockscreen Sets whether to show the notification on the lockscreen Setzt, ob die Benachrichtigung auf dem Sperrbildschirm angezeigt werden soll
summary_show_revoked_notification Show a notification when Nebulo loses permission to the VPN Zeige eine Benachrichtigung, wenn Nebulo die Berechtigung für den VPN verliert
summary_simple_notification Use a simple text in the notification Zeige eine simplifizierte Benachrichtigung
summary_start_after_update Start the app after it has been updated Starte die App automatisch, nachdem diese upgedated wurde
summary_start_on_boot Start the app when the phone is turned on Starte die App automatisch, wenn das Gerät gestartet wird
summary_theme Sets the theme of this app Setzt das Aussehen der App
title_advanced_logging Advanced logging Erweiterte Protokollierung
User avatar Huster-at-github

Suggestion added

Leite DNS Anfragen nicht an den konfigurierten Server weiter, wenn eine Anmeldung im Netzerk benötigt wird. Die Weiterleitung wird kurz nach der Anmeldung automatisch vorgesetzt.
Das Deaktivieren dieser Option macht es möglicherweise nicht möglich, die Anmeldeseite zu öffnen.

Suggested change:

Leite DNS Anfragen nicht an den konfigurierten Server weiter, wenn eine Anmeldung im Netzerk benötigt wird. Die Weiterleitung wird kurz nach der Anmeldung automatisch vorgesetzt.
Das Deaktivieren dieser Option macht es möglicherweise nicht möglich, die Anmeldeseite zu öffnen.

Failing checks:

Mismatched full stop 7 months ago

Loading…

User avatar admin

New translation

Nebulo / Preference stringsGerman

Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in.
Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in
Leite DNS Anfragen nicht an den konfigurierten Server weiter, wenn eine Anmeldung im Netzerk benötigt wird. Die Weiterleitung wird kurz nach der Anmeldung automatisch vorgesetzt.
Das Deaktivieren dieser Option macht es möglicherweise nicht möglich, die Anmeldeseite zu öffnen
7 months ago
User avatar None

Source string changed

Nebulo / Preference stringsGerman

Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in.
Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in.
7 months ago
Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in.
Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in
Leite DNS Anfragen nicht an den konfigurierten Server weiter, wenn eine Anmeldung im Netzerk benötigt wird. Die Weiterleitung wird kurz nach der Anmeldung automatisch vorgesetzt.
Das Deaktivieren dieser Option macht es möglicherweise nicht möglich, die Anmeldeseite zu öffnen.
10 months ago
User avatar admin

Suggestion accepted

Nebulo / Preference stringsGerman

Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in.
Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in
Leite DNS Anfragen nicht an den konfigurierten Server weiter, wenn eine Anmeldung im Netzerk benötigt wird. Die Weiterleitung wird kurz nach der Anmeldung automatisch vorgesetzt.
Das Deaktivieren dieser Option macht es möglicherweise nicht möglich, die Anmeldeseite zu öffnen.
10 months ago
Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in.
Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in
Leite DNS Anfragen nicht an den konfigurierten Server weiter, wenn eine Anmeldung im Netzerk benötigt wird. Die Weiterleitung wird kurz nach der Anmeldung automatisch vorgesetzt.
Das Deaktivieren dieser Option macht es möglicherweise nicht möglich, die Anmeldeseite zu öffnen
10 months ago
User avatar admin

New translation

Nebulo / Preference stringsGerman

Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in.
Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in
Leite DNS Anfragen nicht an den konfigurierten Server weiter, wenn eine Anmeldung im Netzerk benötigt wird. Die Weiterleitung wird kurz nach der Anmeldung automatisch vorgesetzt.
Das Deaktivieren dieser Option macht es möglicherweise nicht möglich, die Anmeldeseite zu öffnen.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
summary_pause_on_captiveportal
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-de/strings-preference.xml, string 91