Nebulo/Preference strings — German @ Frostnerd Weblate

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key summary_iptables_disable_ipv6

English

Disable IPv6 when using iptables and IPv4 can be used instead. This might fix DNS queries bypassing iptables when IPv6 is enabled.

German 182/1300

Needs editing

Key	English	German
summary_local_server_port	Port of the DNS server which will be hosted. Only ports above 1024 are allowed. Currently: %1s	Port des DNS Servers, welcher gestartet wird. Nur Ports über 1024 sind erlaubt. Aktuell: %1s
preference_category_iptables	Iptables	Iptables
title_iptables_mode	Use iptables	Nutzer iptables
summary_iptables_mode	Forward queries to Nebulo using iptables. This requires root privileges. When enabled no external apps need to be used when in non-vpn mode. This might not work when you are on an IPv6 network.	DNS Anfragen mit iptables zu Nebulo weiterleiten. Dies benötigt root-Rechte. Wenn aktiviert wird keine weitere App im nicht-VPN Modus benötigt. Dies funktioniert möglicherweise nicht, wenn dein Netzwerk IPv6-fähig ist.
title_iptables_disable_ipv6	Disable IPv6	IPv6 deaktivieren
summary_iptables_disable_ipv6	Disable IPv6 when using iptables and IPv4 can be used instead. This might fix DNS queries bypassing iptables when IPv6 is enabled.	Deaktiviere IPv6 wenn iptables genutzt wird und stattdessen IPv4 genutzt werden kann. Dies behebt das Problem, dass DNS Anfragen in IPv6-Netzen möglicherweise Nebulo nicht erreichen.
title_check_iptables	Check for iptables	Auf iptables überprüfen
summary_check_iptables	Check whether your device supports iptables	Hier klicken um Unerstützung von iptables zu überprüfen
preference_category_nonvpnmode_help	Instructions for third-party apps	Anleitungen für Apps von Fremdanbietern
summary_nonvpn_help	Click here to get instructions on how to use with this app	Klicke hier um Instruktionen für diese App zu erhalten
crashreporting_type_full	Full (Report statistic and debug data)	Komplett (sende statistische & debug Daten)

Key	English	German
summary_excluded_apps	Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use DNS-over-HTTPS or DNS-over-TLS anymore	Wähle hier aus, welche Apps DoH/DoT benutzen sollen und welche nicht. Dies sollte zum Beispiel gemacht werden, wenn diese keine Internetverbindung haben
summary_export_queries	Export queries as CSV (%1d queries)	Exportiere Anfragen als CSV (%1d Anfragen)
summary_fallback_dns	Configure the DNS server Nebulo uses internally. This defaults to your service providers DNS server. This configured server is only used for internal purposes and does not handle your normal DNS queries.	Konfiguriere den DNS Server, welcher intern von Nebulo genutzt wird. Standardmäßig ist dies der DNS Server deines Netzanbieters. Der hier konfigurierte Server wird nur für interne Zwecke genutzt und nicht für normale DNS Anfragen.
summary_force_ipv4	Force the app to accept IPv4 requests, even when the device doesn't use IPv4	Zwinge die App IPv4 Anfragen zu akzeptieren, auch wenn das Gerät IPv4 nicht nutzt
summary_force_ipv6	Force the app to accept IPv6 requests, even when the device doesn't use IPv6	Zwinge die App, IPv6 Anfragen zu akzeptieren - auch wenn das Gerät IPv6 nicht nutzt
summary_iptables_disable_ipv6	Disable IPv6 when using iptables and IPv4 can be used instead. This might fix DNS queries bypassing iptables when IPv6 is enabled.	Deaktiviere IPv6 wenn iptables genutzt wird und stattdessen IPv4 genutzt werden kann. Dies behebt das Problem, dass DNS Anfragen in IPv6-Netzen möglicherweise Nebulo nicht erreichen.
summary_iptables_mode	Forward queries to Nebulo using iptables. This requires root privileges. When enabled no external apps need to be used when in non-vpn mode. This might not work when you are on an IPv6 network.	DNS Anfragen mit iptables zu Nebulo weiterleiten. Dies benötigt root-Rechte. Wenn aktiviert wird keine weitere App im nicht-VPN Modus benötigt. Dies funktioniert möglicherweise nicht, wenn dein Netzwerk IPv6-fähig ist.
summary_language	Change the language of the app	Ändere die Sprache der App
summary_local_server_port	Port of the DNS server which will be hosted. Only ports above 1024 are allowed. Currently: %1s	Port des DNS Servers, welcher gestartet wird. Nur Ports über 1024 sind erlaubt. Aktuell: %1s
summary_log_queries	Log all queries and their responses	Speichere alle vom Gerät gestellten DNS Anfragen und deren Antworten

Loading…

admin

New translation

Nebulo / Preference strings — German

English

Disable IPv6 when using iptables and IPv4 can be used instead. This might fix DNS queries bypassing iptables when IPv6 is enabled.

German

Deaktiviere IPv6 wenn iptables genutzt wird und stattdessen IPv4 genutzt werden kann. Dies behebt das Problem, dass DNS Anfragen in IPv6-Netzen möglicherweise Nebulo nicht erreichen.

2 weeks ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

summary_iptables_disable_ipv6

Labels

No labels currently set.

Source string age

2 weeks ago

Translation file

app/src/main/res/values-de/strings-preference.xml, string 108