View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

summary_excluded_apps_non_vpn
English
Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use DNS-over-HTTPS or DNS-over-TLS anymore.

This has no effect in non-VPN mode.
0/1930
Key English Catalan State
preference_category_general General General
title_language Language Idioma
summary_language Change the language of the app Canviar l'idioma de l'aplicació
title_theme Theme Tema
summary_theme Sets the theme of this app Configura el tema d'aquesta aplicació
title_start_on_boot Start on boot Iniciar a l'arrancada
summary_start_on_boot Start the app when the phone is turned on Iniciar l'aplicació quan el telèfon estigui encès
title_start_after_update Start after update Iniciar després d'una actualització
summary_start_after_update Start the app after it has been updated Iniciar l'aplicació després que s'hagi actualitzat
title_excluded_apps Excluded apps Aplicacions excloses
summary_excluded_apps Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use DNS-over-HTTPS or DNS-over-TLS anymore Exclou les aplicacions de l'aplicació aquí, per exemple si ja no es poden connectar a Internet: les aplicacions seleccionades ja no utilitzaran DNS-over-HTTPS
summary_excluded_apps_non_vpn Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use DNS-over-HTTPS or DNS-over-TLS anymore.

This has no effect in non-VPN mode.
title_fallback_dns Internal DNS server
summary_fallback_dns Configure the DNS server Nebulo uses internally. This defaults to your service providers DNS server. This configured server is only used for internal purposes and does not handle your normal DNS queries.
title_export_settings Export settings
summary_export_settings Export all settings (including DNS rule sources) into a file. You can later open the file to import it into Nebulo.
preference_category_notification Notification Notificació
title_show_notification_on_lockscreen Show on lockscreen Mostra a la pantalla de bloqueig
summary_show_notification_on_lockscreen Sets whether to show the notification on the lockscreen Defineix si voleu mostrar la notificació a la pantalla de bloqueig
title_simple_notification Simple notification Notificació simple
summary_simple_notification Use a simple text in the notification Utilitzeu un text senzill a la notificació
title_notification_hide_icon Hide icon Amagar icona
summary_notification_hide_icon Hide the icon from the navigation bar on the top Amagueu la icona de la barra de navegació de la part superior
title_notification_allow_stop Allow stopping Permet aturar
summary_notification_allow_stop Allow the app to be stopped from the notification Permet que l’aplicació s’aturi des de la notificació
title_notification_allow_pause Allow pausing Permet fer una pausa
summary_notification_allow_pause Allow the app to be paused from the notification Permet fer una pausa de l’aplicació des de la notificació
Key English Catalan State
summary_crashreporting_type Configure what data should be transmitted to the developer when the app crashes. Crash data never contains personal data and helps fixing problems faster Configureu quines dades s’han de transmetre al desenvolupador quan l’aplicació falla. Les dades de la fallada no contenen dades personals i ajuden a solucionar els problemes de manera més ràpida
summary_delete_all_logs Deletes all logs stored on your device Esborra tots els registres emmagatzemats al seu dispositiu
summary_delete_queries Click here to delete all logged queries Feu clic aquí per suprimir totes les consultes registrades
summary_disallow_other_vpns Don't allow other VPNs to start if the app isn't explicitly stopped No permetis que altres VPNs s’iniciïn si l’aplicació no s’atura explícitament
summary_dnscache_customcachetime Changes how long all requests are cached, no matter whether the default caching time for it would be longer. Long caching times could cause the cached data to be out of sync with the actual data.
Current: %1$d Seconds
Canvia el temps que es mantenen totes les sol·licituds en la memòria cau, sense importar si el temps de memòria cau predeterminat serà més llarg. Llargs temps de memòria cau poden fer que les dades de la memòria cau no estiguessin sincronitzades amb les dades reals.
Actual: %1$d Segons
summary_dnscache_enabled Enables the apps DNS cache. The cache memorizes old requests to answer future questions faster.

The system already has a cache, enable this if you want to customize behavior
Activa la memòria cau DNS de les aplicacions. La memòria cau memoritza peticions antigues per respondre més ràpidament a futures preguntes.

El sistema ja té una memòria cau, activeu-la si voleu personalitzar el comportament
summary_dnscache_keepacrosslaunches Keep the DNS cache across multiple launches Manteniu la memòria cau DNS en diversos llançaments
summary_dnscache_maxsize Sets the maximum of entries the cache can hold at any time Estableix el màxim d'entrades que pot conservar la memòria cau en qualsevol moment
summary_dnscache_minimum_cache_time The minimum amount of time entries should be cached, no matter whether the default caching time for it would be shorter. Long caching times could cause the cached data to be out of sync with the actual data.
Current: %1$d Seconds
S'hauria d'emmagatzemar en memòria la quantitat mínima d'entrades, sense importar si el temps en la memòria cau predeterminat serà menor. Temps llargs poden fer que les dades de la memòria cau no estiguessin sincronitzades amb les dades reals.
Actual: %1$d segons
summary_dnscache_nxdomaincachetime Changes the amount of time NXDOMAIN requests are cached. This enhances performance for non-existing domains (e.g if they are blocked)
Current: %1$d Seconds
Canvia la quantitat de temps que les sol·licituds NXDOMAIN estan a la memòria cau. Això millora el rendiment per a dominis que no existeixen (per exemple, si es bloquegen)
Actual: %1$d Segons
summary_dnscache_usedefaulttimes Keep requests in the cache for as long as the DNS server communicates using the TTL Manteniu les sol·licituds a la memòria cau sempre que el servidor DNS es comuniqui mitjançant el TTL
summary_enable_ipv4 Use IPv4, if the device has an IPv4 address assigned Utilitzeu IPv4, si el dispositiu té assignada una adreça IPv4
summary_enable_ipv6 Use IPv6, if the device has an IPv6 address assigned Utilitzeu IPv6, si el dispositiu té assignada una adreça IPv6
summary_enable_logging Enables logging of debug information (contains statistic data). These logs aren't send automatically Habilita el registre d'informació de depuració (conté dades estadístiques). Aquests registres no s’envien automàticament
summary_excluded_apps Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use DNS-over-HTTPS or DNS-over-TLS anymore Exclou les aplicacions de l'aplicació aquí, per exemple si ja no es poden connectar a Internet: les aplicacions seleccionades ja no utilitzaran DNS-over-HTTPS
summary_excluded_apps_non_vpn Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use DNS-over-HTTPS or DNS-over-TLS anymore.

This has no effect in non-VPN mode.
summary_export_queries Export queries as CSV (%1$d queries) Exporta les consultes com a CSV (%1$d consultes)
summary_export_settings Export all settings (including DNS rule sources) into a file. You can later open the file to import it into Nebulo.
summary_fallback_dns Configure the DNS server Nebulo uses internally. This defaults to your service providers DNS server. This configured server is only used for internal purposes and does not handle your normal DNS queries.
summary_force_ipv4 Force the app to accept IPv4 requests, even when the device doesn't use IPv4 Obliga l'aplicació a acceptar peticions IPv4, fins i tot quan el dispositiu no utilitzi IPv4
summary_force_ipv6 Force the app to accept IPv6 requests, even when the device doesn't use IPv6 Obliga l'aplicació a acceptar peticions IPv6, fins i tot quan el dispositiu no utilitzi IPv6
summary_inform_bad_connection Inform me when the DNS server currently is slow or otherwise performs badly
summary_iptables_disable_ipv6 Disable IPv6 when using iptables and IPv4 can be used instead. This might fix DNS queries bypassing iptables when IPv6 is enabled.
summary_iptables_mode Forward queries to Nebulo using iptables. This requires root privileges. When enabled no external apps need to be used when in non-vpn mode. This might not work when you are on an IPv6 network.
summary_language Change the language of the app Canviar l'idioma de l'aplicació
summary_local_server_port Port of the DNS server which will be hosted. Only ports above 1024 are allowed
summary_log_queries Log all queries and their responses Registreu totes les consultes i les seves respostes
summary_map_query_refused Some DNS servers might refuse to answer a query if the host isn't allowed or is blocked. This setting blocks the host instead of refusing the query, otherwise the system might get confused Alguns servidors DNS podrien rebutjar respondre una consulta si l'amfitrió no està permès o està bloquejat. Aquest paràmetre bloqueja l'amfitrió en lloc de rebutjar la consulta, en cas contrari el sistema podria confondre's
summary_nonvpn_help Click here to get instructions on how to use with this app
summary_nonvpn_help_faq Click here to open a browser window with help and documentation for non-VPN mode

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
summary_excluded_apps_non_vpn
Flags
java-format
String age
3 weeks ago
Source string age
3 weeks ago
Translation file
app/src/main/res/values-ca/strings-preference.xml, string 12