View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Show a notification when the app has no or a bad connectioncurrently has no connection to the DNS server
summary_show_noconnection_notification
Show a notification when the app currently has no connection to the DNS server
74/780
Key English Catalan State
summary_excluded_apps
Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use DNS-over-HTTPS or DNS-over-TLS anymore
Exclou les aplicacions de l'aplicació aquí, per exemple si ja no es poden connectar a Internet: les aplicacions seleccionades ja no utilitzaran DNS-over-HTTPS
title_fallback_dns
Internal DNS server
 
summary_fallback_dns
Configure the DNS server Nebulo uses internally. This defaults to your service providers DNS server. This configured server is only used for internal purposes and does not handle your normal DNS queries.
 
preference_category_notification
Notification
Notificació
title_show_notification_on_lockscreen
Show on lockscreen
Mostra a la pantalla de bloqueig
summary_show_notification_on_lockscreen
Sets whether to show the notification on the lockscreen
Defineix si voleu mostrar la notificació a la pantalla de bloqueig
title_simple_notification
Simple notification
Notificació simple
summary_simple_notification
Use a simple text in the notification
Utilitzeu un text senzill a la notificació
title_notification_hide_icon
Hide icon
Amagar icona
summary_notification_hide_icon
Hide the icon from the navigation bar on the top
Amagueu la icona de la barra de navegació de la part superior
title_notification_allow_stop
Allow stopping
Permet aturar
summary_notification_allow_stop
Allow the app to be stopped from the notification
Permet que l’aplicació s’aturi des de la notificació
title_notification_allow_pause
Allow pausing
Permet fer una pausa
summary_notification_allow_pause
Allow the app to be paused from the notification
Permet fer una pausa de l’aplicació des de la notificació
title_show_noconnection_notification
Notification on no connection
Notificació de cap connexió
summary_show_noconnection_notification
Show a notification when the app currently has no connection to the DNS server
Mostra una notificació quan l'aplicació no tingui connexió o sigui dolenta
title_show_revoked_notification
Notification on permission lost
Notificació de pèrdua de permís
summary_show_revoked_notification
Show a notification when Nebulo loses permission to the VPN
Mostra una notificació quan Nebulo perdi permís a la VPN
title_inform_bad_connection
Inform me of a bad connection
 
summary_inform_bad_connection
Inform me when the DNS server currently is slow or otherwise performs badly
 
preference_category_pin
PIN protection
Protecció amb PIN
title_preference_enable_pin
PIN
PIN
summary_preference_enable_pin
Ask for a PIN when opening or stopping the app
Demana un PIN quan obriu o atureu l'aplicació
title_preference_pin_use_fingerprint
Allow fingerprint
Permet empremta
summary_preference_pin_use_fingerprint
Allow your fingerprint to be used instead of the PIN
Permet que s'utilitzi la seva empremta en lloc del PIN.
title_preference_change_pin
Change PIN
Canviar PIN
summary_preference_change_pin
Change the PIN. Only numeric values are allowed.
Current PIN: %1s
Canvieu el pin. Només s’admeten valors numèrics.
Pin actual: %1s
preference_category_cache
Cache control
Control de memòria cau
title_dnscache_enabled
Use DNS cache
Feu servir la memòria cau DNS
summary_dnscache_enabled
Enables the apps DNS cache. The cache memorizes old requests to answer future questions faster.

The system already has a cache, enable this if you want to customize behavior
Activa la memòria cau DNS de les aplicacions. La memòria cau memoritza peticions antigues per respondre més ràpidament a futures preguntes.

El sistema ja té una memòria cau, activeu-la si voleu personalitzar el comportament
title_dnscache_keepacrosslaunches
Keep DNS cache
Mantenir memòria cau DNS
Key English Catalan State
summary_log_queries
Log all queries and their responses
Registreu totes les consultes i les seves respostes
summary_map_query_refused
Some DNS servers might refuse to answer a query if the host isn't allowed or is blocked. This setting blocks the host instead of refusing the query, otherwise the system might get confused
Alguns servidors DNS podrien rebutjar respondre una consulta si l'amfitrió no està permès o està bloquejat. Aquest paràmetre bloqueja l'amfitrió en lloc de rebutjar la consulta, en cas contrari el sistema podria confondre's
summary_nonvpn_help
Click here to get instructions on how to use with this app
 
summary_nonvpn_help_faq
Click here to open a browser window with help and documentation for non-VPN mode
 
summary_nonvpn_help_generic
Click here to get instructions on how to configure VPN apps
 
summary_notification_allow_pause
Allow the app to be paused from the notification
Permet fer una pausa de l’aplicació des de la notificació
summary_notification_allow_stop
Allow the app to be stopped from the notification
Permet que l’aplicació s’aturi des de la notificació
summary_notification_hide_icon
Hide the icon from the navigation bar on the top
Amagueu la icona de la barra de navegació de la part superior
summary_pause_on_captiveportal
Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in.
Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in
No utilitza DoH si es detecta un portal captiu. Es reprendrà automàticament poc després d’iniciar la sessió.
Si es desactiva, es podria evitar que obri el lloc del portal captiu per iniciar la sessió
summary_preference_change_pin
Change the PIN. Only numeric values are allowed.
Current PIN: %1s
Canvieu el pin. Només s’admeten valors numèrics.
Pin actual: %1s
summary_preference_enable_pin
Ask for a PIN when opening or stopping the app
Demana un PIN quan obriu o atureu l'aplicació
summary_preference_pin_use_fingerprint
Allow your fingerprint to be used instead of the PIN
Permet que s'utilitzi la seva empremta en lloc del PIN.
summary_restart_vpn_on_networkchange
Silently restart the app when the network changes. Enable this when facing problems when switching between networks.
No effect when the app isn't active
Reinicieu silenciosament l’aplicació quan la xarxa canviï. Habiliteu-ho quan tingueu problemes quan canvieu entre xarxes.
No tindrà efecte quan l'aplicació no estigui activa
summary_run_without_vpn
When checked Nebulo hosts a DNS server on your device
 
summary_send_logs
Click here to send the logs to the developer
Feu clic aquí per enviar els registres al desenvolupador
summary_show_noconnection_notification
Show a notification when the app currently has no connection to the DNS server
Mostra una notificació quan l'aplicació no tingui connexió o sigui dolenta
summary_show_notification_on_lockscreen
Sets whether to show the notification on the lockscreen
Defineix si voleu mostrar la notificació a la pantalla de bloqueig
summary_show_revoked_notification
Show a notification when Nebulo loses permission to the VPN
Mostra una notificació quan Nebulo perdi permís a la VPN
summary_simple_notification
Use a simple text in the notification
Utilitzeu un text senzill a la notificació
summary_start_after_update
Start the app after it has been updated
Iniciar l'aplicació després que s'hagi actualitzat
summary_start_on_boot
Start the app when the phone is turned on
Iniciar l'aplicació quan el telèfon estigui encès
summary_theme
Sets the theme of this app
Configura el tema d'aquesta aplicació
title_advanced_logging
Advanced logging
Registre avançat
title_allow_ipv4_traffic
Allow IPv4 traffic
Permet el tràfic IPv4
title_allow_ipv6_traffic
Allow IPv6 traffic
Permet el tràfic IPv6
title_bypass_searchdomains
Searchdomains bypass
Bypass de searchdomains
title_catch_other_dns_servers
Intercept other DNS traffic
Intercepta altre trànsit DNS
title_check_iptables
Check for iptables
 
title_clear_dnscache
Clear DNS cache
Netejar la memòria cau DNS
title_crashreporting_type
Automatic crash reporting
Informe automàtic de sinistres

Loading…

User avatar None

Source string changed

Nebulo / Preference stringsCatalan

Show a notification when the app has no or a bad connectioncurrently has no connection to the DNS server
2 weeks ago
Show a notification when the app currently has no connection to the DNS server
Mostra una notificació quan l'aplicació no tingui connexió o sigui dolenta
5 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
summary_show_noconnection_notification
Labels
No labels currently set.
Source string age
5 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-ca/strings-preference.xml, string 26