View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

title_preference_enable_pin
PIN
9/100
Key English Arabic State
title_simple_notification
Simple notification
اشعار بسيط
summary_simple_notification
Use a simple text in the notification
استسيرفرات نصوص بسيطة في الاشعارات
title_notification_hide_icon
Hide icon
اخفاء
summary_notification_hide_icon
Hide the icon from the navigation bar on the top
اخفاء ايقونة التطبيق من شريط الاشعارات الاعلى
title_notification_allow_stop
Allow stopping
تأكيد التوقف
summary_notification_allow_stop
Allow the app to be stopped from the notification
اسمح بايقاف التطبيق من الاشعارات
title_notification_allow_pause
Allow pausing
اسمح بالتوقف المؤقت
summary_notification_allow_pause
Allow the app to be paused from the notification
اسمح بإيقاف التطبيق مؤقتاً من الاشعارات
title_show_noconnection_notification
Notification on no connection
اشعار بان التطبيق غير متصل
summary_show_noconnection_notification
Show a notification when the app currently has no connection to the DNS server
عرض اشعار عند عدم توفر اتصال او يوجد اتصال سيء
title_show_revoked_notification
Notification on permission lost
اشعار عند فقدان الاذن
summary_show_revoked_notification
Show a notification when Nebulo loses permission to the VPN
إظهار إشعار عندما يفقد Nebulo الإذن للشبكة الظاهرية الخاصة
title_inform_bad_connection
Inform me of a bad connection
أبلغني عن الاتصال السيئ
summary_inform_bad_connection
Inform me when the DNS server currently is slow or otherwise performs badly
أبلغني بإشعار وفي القائمة الرئيسية عندما يكون سيرفر DNS بطيئًا حاليًا أو لا يمكن الوصول إليه
preference_category_pin
PIN protection
وضع رمز قفل PIN
title_preference_enable_pin
PIN
رمز القفل
summary_preference_enable_pin
Ask for a PIN when opening or stopping the app
اطلب ال PIN عند قفل وتشغيل التطبيق
title_preference_pin_use_fingerprint
Allow fingerprint
السماح ببصمة الاصبع
summary_preference_pin_use_fingerprint
Allow your fingerprint to be used instead of the PIN
السماح ببصمة الاصبع بدلا عن رمز الحماية PIN
title_preference_change_pin
Change PIN
تغيير رمز الحماية PIN
summary_preference_change_pin
Change the PIN. Only numeric values are allowed.
Current PIN: %1s
تغيير رمز الحماية، استسيرفرات الارقام …,1,2,3 فقط
رمز الحماية PIN الخاص بك هو : %1s
preference_category_cache
Cache control
التحكم في ذاكرة التخزين المؤقت
title_dnscache_enabled
Use DNS cache
استسيرفرات ذاكرة التخزين المؤقتة ل DNS
summary_dnscache_enabled
Enables the apps DNS cache. The cache memorizes old requests to answer future questions faster.

The system already has a cache, enable this if you want to customize behavior
تفعيل ذاكرة التخزين المؤقت لنظام أسماء النطاقات للتطبيقات. تحفظ ذاكرة التخزين المؤقت الطلبات القديمة للإجابة على الأسئلة المستقبلية بشكل أسرع.

يحتوي النظام بالفعل على ذاكرة تخزين مؤقت ، قم بتمكينها ان اردت التحكم بها بشكل افضل
title_dnscache_keepacrosslaunches
Keep DNS cache
احتفظ بذاكرة التخزين المؤقت ل DNS
summary_dnscache_keepacrosslaunches
Keep the DNS cache across multiple launches
احتفظ بذاكرة التخزين المؤقت ل DNS عبر عمليات إطلاق متعددة
title_clear_dnscache
Clear DNS cache
مسح ذاكرة التخزين المؤقت ل DNS
summary_clear_dnscache
Click here to clear the DNS cache, for example when websites start misbehaving because they are cached
اضغط هنا لمسح ذاكرة التخزين المؤقت ل DNS في حال حدوث مشكلة ما
title_dnscache_maxsize
Maximum Cache size
الحد الأقصى لمساحة ذاكرة التخزين المؤقت
summary_dnscache_maxsize
Sets the maximum of entries the cache can hold at any time
تحديد عدد الادخالات بذاكرة التخزين المؤقت كل الوقت
title_dnscache_usedefaulttimes
Default cache time
وقت التخزين المؤقت الافتراضي
Key English Arabic State
title_force_ipv6
Force IPv6
فرض IPv6
title_inform_bad_connection
Inform me of a bad connection
أبلغني عن الاتصال السيئ
title_iptables_disable_ipv6
Disable IPv6
تعطيل IPv6
title_iptables_mode
Use iptables
استخدام الجدار الناري
title_language
Language
لغة التطبيق
title_local_server_port
Server port
منفذ السيرفر
title_log_queries
Query logging
تسجيل الاستعلام
title_map_query_refused
Interpret refused queries as disallowed hosts
رفض التفسير الاستعلامات كمضيفين غير مسموح بهم
title_nonvpn_help_faq
Documentation
توثيق
title_nonvpn_use_lanip
Use Device IP instead of localhost
 
title_notification_allow_pause
Allow pausing
اسمح بالتوقف المؤقت
title_notification_allow_stop
Allow stopping
تأكيد التوقف
title_notification_hide_icon
Hide icon
اخفاء
title_pause_on_captiveportal
Pause on captive portal
توقف مؤقتًا على البوابة المقيدة
title_preference_change_pin
Change PIN
تغيير رمز الحماية PIN
title_preference_enable_pin
PIN
رمز القفل
title_preference_pin_use_fingerprint
Allow fingerprint
السماح ببصمة الاصبع
title_restart_vpn_on_networkchange
Restart on network change
أعد التشغيل عند تغيير الشبكة
title_run_without_vpn
Run without VPN
تشغيل من غير VPN
title_send_logs
Send logs
إرسال سجلات
title_show_noconnection_notification
Notification on no connection
اشعار بان التطبيق غير متصل
title_show_notification_on_lockscreen
Show on lockscreen
اظهار على شاشة القفل
title_show_revoked_notification
Notification on permission lost
اشعار عند فقدان الاذن
title_simple_notification
Simple notification
اشعار بسيط
title_start_after_update
Start after update
ابدأ بعد التحديث
title_start_on_boot
Start on boot
ابدأ مع تشغيل الجهاز
title_theme
Theme
مظهر التطبيق
User avatar anonymous

Suggestion added

دبوس

Suggested change:

رمز القفلدبوس
5 months ago
ComponentTranslation
This translation Translated Nebulo/Preference strings
رمز القفل
Following string has different context but same source.
Translated Nebulo/Dialog strings
رمز الحماية PIN

Change compared to this translation:

رمز القفلحماية PIN

Loading…

PIN
رمز القفل
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Preference stringsArabic

PIN
دبوس
5 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
title_preference_enable_pin
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-ar/strings-preference.xml, string 32