View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

preference_category_notification
Notification
9/120
Key English Arabic State
preference_category_general
General
اعدادات عامة
title_language
Language
لغة التطبيق
summary_language
Change the language of the app
تغيير اللغة
title_theme
Theme
مظهر التطبيق
summary_theme
Sets the theme of this app
تطبيق هذا المظهر
title_start_on_boot
Start on boot
ابدأ مع تشغيل الجهاز
summary_start_on_boot
Start the app when the phone is turned on
شغل التطبيق مع فتح الجهاز
title_start_after_update
Start after update
ابدأ بعد التحديث
summary_start_after_update
Start the app after it has been updated
ابدأ بعد انتهاء التحديث بنجاح
title_excluded_apps
Excluded apps
تطبيقات محظورة
summary_excluded_apps
Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use DNS-over-HTTPS or DNS-over-TLS anymore
احظر هذه التطبيقات، مثل التي تعمل بلا انترنت - اختر قائمة التطبيقات التي تريد حظرها من استخدام تشفير استعلامات DNS او تشفير حركة مرور DNS
title_fallback_dns
Internal DNS server
سيرفر DNS داخلي
summary_fallback_dns
Configure the DNS server Nebulo uses internally. This defaults to your service providers DNS server. This configured server is only used for internal purposes and does not handle your normal DNS queries.
يتم اعداد سيرفر DNS للاستخدام المحلي على Nebulo, في العادة يكون سيرفر DNS لمزودي سيرفراتة الاتصالات لديك، يستسيرفرات لاغراض داخلية فقط لا يقدم علاج لكل استعلامات DNS الطبيعية.
preference_category_notification
Notification
التنبيهات
title_show_notification_on_lockscreen
Show on lockscreen
اظهار على شاشة القفل
summary_show_notification_on_lockscreen
Sets whether to show the notification on the lockscreen
ضبط ظهور الاشعارات على شاشة القفل
title_simple_notification
Simple notification
اشعار بسيط
summary_simple_notification
Use a simple text in the notification
استسيرفرات نصوص بسيطة في الاشعارات
title_notification_hide_icon
Hide icon
اخفاء
summary_notification_hide_icon
Hide the icon from the navigation bar on the top
اخفاء ايقونة التطبيق من شريط الاشعارات الاعلى
title_notification_allow_stop
Allow stopping
تأكيد التوقف
summary_notification_allow_stop
Allow the app to be stopped from the notification
اسمح بايقاف التطبيق من الاشعارات
title_notification_allow_pause
Allow pausing
اسمح بالتوقف المؤقت
summary_notification_allow_pause
Allow the app to be paused from the notification
اسمح بإيقاف التطبيق مؤقتاً من الاشعارات
title_show_noconnection_notification
Notification on no connection
اشعار بان التطبيق غير متصل
summary_show_noconnection_notification
Show a notification when the app currently has no connection to the DNS server
عرض اشعار عند عدم توفر اتصال او يوجد اتصال سيء
title_show_revoked_notification
Notification on permission lost
اشعار عند فقدان الاذن
summary_show_revoked_notification
Show a notification when Nebulo loses permission to the VPN
إظهار إشعار عندما يفقد Nebulo الإذن للشبكة الظاهرية الخاصة
title_inform_bad_connection
Inform me of a bad connection
أبلغني عن الاتصال السيئ
Key English Arabic State
crashreporting_type_full
Full (Report statistic and debug data)
استعراض كامل(لتقرير الاحصائيات والاخطاء)
crashreporting_type_minimal
Minimal (Only report Android & App version)
تقرير مختصر (عن الاندرويد وإصدار التطببق)
crashreporting_type_off
Off (Don't send crashreports)
ايقاف(لا تشغل تقرير الاخطاء)
fallbackdns_isp
Service provider (Unencrypted)
مزود السيرفراتة (غير مشفر)
nonvpn_help_generic_title
Generic VPN apps
تطبيقات VPN العامة
preference_category_cache
Cache control
التحكم في ذاكرة التخزين المؤقت
preference_category_general
General
اعدادات عامة
preference_category_ip
IP settings
إعدادات IP
preference_category_iptables
Iptables
الجدار الناري
preference_category_logging
Logging
التسجيل
preference_category_network
Network
الشبكة
preference_category_nonvpnmode
Non-VPN mode
وضع من غير VPN
preference_category_nonvpnmode_help
Instructions for third-party apps
كيفية ااتعامل مع تطبيقات طرف ثالث
preference_category_notification
Notification
التنبيهات
preference_category_pin
PIN protection
وضع رمز قفل PIN
preference_category_querylogging
Query logging
تسجيل الاستعلام
summary_advanced_logging
Adds more logging, which could help with more persistent problems
اضف المزيد من السجلات، للمساعدة بحل المشاكل المتكررة
summary_allow_ipv4_traffic
Allow IPv4 traffic to be used, even if IPv4 is disabled.
If disabled no IPv4 connections are allowed while the app is running
السماح باستخدام حركة مرور IPv4 ، حتى إذا تم تعطيل IPv4.
في حالة التعطيل ، لا يُسمح باتصالات IPv4 أثناء تشغيل التطبيق
summary_allow_ipv6_traffic
Allow IPv6 traffic to be used, even if IPv4 is disabled.
If disabled no IPv6 connections are allowed while the app is running
السماح باستخدام حركة مرور IPv6 ، حتى إذا تم تعطيل IPv4.
في حالة التعطيل ، لا يُسمح باتصالات IPv6 أثناء تشغيل التطبيق
summary_bypass_searchdomains
Send search domains (e.g. MyPC.local or MyPc.fritz.box) to the Dns server of your network instead of the DoH server.
This is highly recommended. Those queries don't leave your network
أرسل نطاقات البحث (مثل MyPC.local أو MyPc.fritz.box) إلى سيرفر Dns لشبكتك بدلاً من سيرفر DoH.
ينصح بهذا بشدة. هذه الاستعلامات لا تغادر شبكتك
summary_catch_other_dns_servers
Intercept traffic of known DNS servers and transmit it using Nebulo
اعتراض حركة المرور لخوادم DNS المعروفة وإرسالها باستخدام Nebulo
summary_category_nonvpnmode
Configure Nebulo to act as a DNS server on the device instead of using a dummy VPN. When enabled you manually have to forward DNS queries to Nebulo using third party apps
قم بتكوين Nebulo للعمل كسيرفر DNS على الجهاز بدلاً من استخدام VPN وهمية. عند التمكين ، يتعين عليك إعادة توجيه استعلامات DNS يدويًا إلى Nebulo باستخدام تطبيقات الطرف الثالث
summary_category_nonvpnmode_forwardinfo
Server will be hosted on %1s:%1s
سوف يتم استضافة السيرفر على الا %1s:%2s
summary_check_iptables
Check whether your device supports iptables
فحص الجهاز للتحقق من دعمه للجدار الناري
summary_clear_dnscache
Click here to clear the DNS cache, for example when websites start misbehaving because they are cached
اضغط هنا لمسح ذاكرة التخزين المؤقت ل DNS في حال حدوث مشكلة ما
summary_crashreporting_type
Configure what data should be transmitted to the developer when the app crashes. Crash data never contains personal data and helps fixing problems faster
قم بتكوين البيانات التي يجب إرسالها إلى المطور عند تعطل التطبيق. لا تحتوي بيانات الأعطال على بيانات شخصية مطلقًا وتساعد على إصلاح المشكلات بشكل أسرع
summary_delete_all_logs
Deletes all logs stored on your device
يحذف جميع السجلات المخزنة على جهازك
summary_delete_queries
Click here to delete all logged queries
انقر هنا لحذف جميع الاستعلامات المسجلة
User avatar anonymous

Suggestion added

تنبيه

Suggested change:

التنبيهات
5 months ago

Loading…

Notification
التنبيهات
3 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Preference stringsArabic

Notification
تنبيه
5 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
preference_category_notification
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-ar/strings-preference.xml, string 14