View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

summary_notification_hide_icon
Hide the icon from the navigation bar on the top
45/480
Key English Arabic State
summary_theme
Sets the theme of this app
تطبيق هذا المظهر
title_start_on_boot
Start on boot
ابدأ مع تشغيل الجهاز
summary_start_on_boot
Start the app when the phone is turned on
شغل التطبيق مع فتح الجهاز
title_start_after_update
Start after update
ابدأ بعد التحديث
summary_start_after_update
Start the app after it has been updated
ابدأ بعد انتهاء التحديث بنجاح
title_excluded_apps
Excluded apps
تطبيقات محظورة
summary_excluded_apps
Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use DNS-over-HTTPS or DNS-over-TLS anymore
احظر هذه التطبيقات، مثل التي تعمل بلا انترنت - اختر قائمة التطبيقات التي تريد حظرها من استخدام تشفير استعلامات DNS او تشفير حركة مرور DNS
title_fallback_dns
Internal DNS server
سيرفر DNS داخلي
summary_fallback_dns
Configure the DNS server Nebulo uses internally. This defaults to your service providers DNS server. This configured server is only used for internal purposes and does not handle your normal DNS queries.
يتم اعداد سيرفر DNS للاستخدام المحلي على Nebulo, في العادة يكون سيرفر DNS لمزودي خدمة الاتصالات لديك، يستخدم لاغراض داخلية فقط لا يقدم علاج لكل استعلامات DNS الطبيعية.
preference_category_notification
Notification
التنبيهات
title_show_notification_on_lockscreen
Show on lockscreen
اظهار على شاشة القفل
summary_show_notification_on_lockscreen
Sets whether to show the notification on the lockscreen
ضبط ظهور الاشعارات على شاشة القفل
title_simple_notification
Simple notification
اشعار بسيط
summary_simple_notification
Use a simple text in the notification
استسيرفرات نصوص بسيطة في الاشعارات
title_notification_hide_icon
Hide icon
اخفاء
summary_notification_hide_icon
Hide the icon from the navigation bar on the top
اخفاء ايقونة التطبيق من شريط الاشعارات الاعلى
title_notification_allow_stop
Allow stopping
تأكيد التوقف
summary_notification_allow_stop
Allow the app to be stopped from the notification
اسمح بايقاف التطبيق من الاشعارات
title_notification_allow_pause
Allow pausing
اسمح بالتوقف المؤقت
summary_notification_allow_pause
Allow the app to be paused from the notification
اسمح بإيقاف التطبيق مؤقتاً من الاشعارات
title_show_noconnection_notification
Notification on no connection
اشعار بان التطبيق غير متصل
summary_show_noconnection_notification
Show a notification when the app currently has no connection to the DNS server
عرض اشعار عند عدم توفر اتصال او يوجد اتصال سيء
title_show_revoked_notification
Notification on permission lost
اشعار عند فقدان الاذن
summary_show_revoked_notification
Show a notification when Nebulo loses permission to the VPN
إظهار إشعار عندما يفقد Nebulo الإذن للشبكة الظاهرية الخاصة
title_inform_bad_connection
Inform me of a bad connection
أبلغني عن الاتصال السيئ
summary_inform_bad_connection
Inform me when the DNS server currently is slow or otherwise performs badly
أبلغني بإشعار وفي القائمة الرئيسية عندما يكون سيرفر DNS بطيئًا حاليًا أو لا يمكن الوصول إليه
preference_category_pin
PIN protection
وضع رمز قفل PIN
title_preference_enable_pin
PIN
رمز القفل
summary_preference_enable_pin
Ask for a PIN when opening or stopping the app
اطلب ال PIN عند قفل وتشغيل التطبيق
title_preference_pin_use_fingerprint
Allow fingerprint
السماح ببصمة الاصبع
summary_preference_pin_use_fingerprint
Allow your fingerprint to be used instead of the PIN
السماح ببصمة الاصبع بدلا عن رمز الحماية PIN
Key English Arabic State
summary_force_ipv4
Force the app to accept IPv4 requests, even when the device doesn't use IPv4
إجبار التطبيق على قبول طلبات IPv4 ، حتى عندما لا يستسيرفرات الجهاز IPv4
summary_force_ipv6
Force the app to accept IPv6 requests, even when the device doesn't use IPv6
إجبار التطبيق على قبول طلبات IPv6 ، حتى عندما لا يستسيرفرات الجهاز IPv6
summary_inform_bad_connection
Inform me when the DNS server currently is slow or otherwise performs badly
أبلغني بإشعار وفي القائمة الرئيسية عندما يكون سيرفر DNS بطيئًا حاليًا أو لا يمكن الوصول إليه
summary_iptables_disable_ipv6
Disable IPv6 when using iptables and IPv4 can be used instead. This might fix DNS queries bypassing iptables when IPv6 is enabled.
قم بتعطيل IPv6 عند استخدام الجدار الناريويمكن استخدام IPv4 بدلاً من ذلك. قد يؤدي هذا إلى إصلاح استعلامات DNS التي تتجاوز الجدار الناري عند تمكين IPv6.
summary_iptables_mode
Forward queries to Nebulo using iptables. This requires root privileges. When enabled no external apps need to be used when in non-vpn mode. This might not work when you are on an IPv6 network.
إعادة توجيه الاستعلامات إلى Nebulo باستخدام الجدار الناري. يتطلب امتيازات ال ROOT . عند التمكين ، لا يلزم استخدام تطبيقات خارجية عندما تكون في وضع غير vpn. قد لا يعمل هذا عندما تكون على شبكة IPv6.
summary_language
Change the language of the app
تغيير اللغة
summary_local_server_port
Port of the DNS server which will be hosted. Only ports above 1024 are allowed
منفذ سيرفر DNS الذي سيتم استضافته. يسمح فقط بالمنافذ فوق 1024
summary_log_queries
Log all queries and their responses
تسجيل جميع الاستفسارات وردودهم
summary_map_query_refused
Some DNS servers might refuse to answer a query if the host isn't allowed or is blocked. This setting blocks the host instead of refusing the query, otherwise the system might get confused
قد ترفض بعض خوادم DNS الإجابة على استعلام إذا كان المضيف غير مسموح به أو محظور. يعمل هذا الإعداد على حظر المضيف بدلاً من رفض الاستعلام ، وإلا فقد يحدث ارتباك في النظام
summary_nonvpn_help
Click here to get instructions on how to use with this app
انقر هنا للحصول على إرشادات حول كيفية استخدام هذا التطبيق
summary_nonvpn_help_faq
Click here to open a browser window with help and documentation for non-VPN mode
انقر هنا لفتح نافذة متصفح تحتوي على تعليمات وتوثيق للوضع بخلاف VPN
summary_nonvpn_help_generic
Click here to get instructions on how to configure VPN apps
انقر هنا للحصول على إرشادات حول كيفية تكوين تطبيقات VPN
summary_nonvpn_use_lanip
Some apps don't allow localhost to be entered as DNS. With this setting the devices IP in the network is used instead. The address will change depending on your network, pay attention to the notification.
 
summary_notification_allow_pause
Allow the app to be paused from the notification
اسمح بإيقاف التطبيق مؤقتاً من الاشعارات
summary_notification_allow_stop
Allow the app to be stopped from the notification
اسمح بايقاف التطبيق من الاشعارات
summary_notification_hide_icon
Hide the icon from the navigation bar on the top
اخفاء ايقونة التطبيق من شريط الاشعارات الاعلى
summary_pause_on_captiveportal
Don't use DoH if a captive portal is detected. It will automatically be resumed shortly after logging in.
Disabling it might prevent you from opening the captive portal site to log in
لا تستسيرفرات DoH إذا تم الكشف عن بوابة مقيدة. سيتم استئنافه تلقائيًا بعد وقت قصير من تسجيل الدخول.
قد يمنعك تعطيله من فتح موقع المدخل المقيد لتسجيل الدخول
summary_preference_change_pin
Change the PIN. Only numeric values are allowed.
Current PIN: %1s
تغيير رمز الحماية، استسيرفرات الارقام …,1,2,3 فقط
رمز الحماية PIN الخاص بك هو : %1s
summary_preference_enable_pin
Ask for a PIN when opening or stopping the app
اطلب ال PIN عند قفل وتشغيل التطبيق
summary_preference_pin_use_fingerprint
Allow your fingerprint to be used instead of the PIN
السماح ببصمة الاصبع بدلا عن رمز الحماية PIN
summary_restart_vpn_on_networkchange
Silently restart the app when the network changes. Enable this when facing problems when switching between networks.
No effect when the app isn't active
إعادة تشغيل التطبيق بصمت عندما تتغير الشبكة. قم بتمكين هذا عند مواجهة المشاكل عند التبديل بين الشبكات.
 لا يوجد تأثير عندما يكون التطبيق غير نشط
summary_run_without_vpn
When checked Nebulo hosts a DNS server on your device
عند تحديده ، يستضيف Nebulo سيرفر DNS على جهازك
summary_send_logs
Click here to send the logs to the developer
انقر هنا لإرسال السجلات إلى المطور
summary_show_noconnection_notification
Show a notification when the app currently has no connection to the DNS server
عرض اشعار عند عدم توفر اتصال او يوجد اتصال سيء
summary_show_notification_on_lockscreen
Sets whether to show the notification on the lockscreen
ضبط ظهور الاشعارات على شاشة القفل
summary_show_revoked_notification
Show a notification when Nebulo loses permission to the VPN
إظهار إشعار عندما يفقد Nebulo الإذن للشبكة الظاهرية الخاصة
summary_simple_notification
Use a simple text in the notification
استسيرفرات نصوص بسيطة في الاشعارات
summary_start_after_update
Start the app after it has been updated
ابدأ بعد انتهاء التحديث بنجاح
summary_start_on_boot
Start the app when the phone is turned on
شغل التطبيق مع فتح الجهاز
summary_theme
Sets the theme of this app
تطبيق هذا المظهر
User avatar anonymous

Suggestion added

إخفاء الرمز من شريط التنقل في الأعلى

Suggested change:

اإخفاء ايقونة التطبيقلرمز من شريط الاشعاراتتنقل في الاأعلى
6 months ago

Loading…

Hide the icon from the navigation bar on the top
اخفاء ايقونة التطبيق من شريط الاشعارات الاعلى
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Preference stringsArabic

Hide the icon from the navigation bar on the top
إخفاء الرمز من شريط التنقل في الأعلى
6 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
summary_notification_hide_icon
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-ar/strings-preference.xml, string 20