View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


Start on boot
Key English Arabic State
preference_category_general General اعدادات عامة
title_language Language لغة التطبيق
summary_language Change the language of the app تغيير اللغة
title_theme Theme مظهر التطبيق
summary_theme Sets the theme of this app تطبيق هذا المظهر
title_start_on_boot Start on boot ابدأ مع تشغيل الجهاز
summary_start_on_boot Start the app when the phone is turned on شغل التطبيق مع فتح الجهاز
title_start_after_update Start after update ابدأ بعد التحديث
summary_start_after_update Start the app after it has been updated ابدأ بعد انتهاء التحديث بنجاح
title_excluded_apps Excluded apps تطبيقات محظورة
summary_excluded_apps Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use DNS-over-HTTPS or DNS-over-TLS anymore احظر هذه التطبيقات، مثل التي تعمل بلا انترنت - اختر قائمة التطبيقات التي تريد حظرها من استخدام تشفير استعلامات DNS او تشفير حركة مرور DNS
summary_excluded_apps_non_vpn Exclude apps from the app here, for example if they cannot connect to the Internet anymore - selected apps won't use DNS-over-HTTPS or DNS-over-TLS anymore.

This has no effect in non-VPN mode.
استبعد التطبيقات من التطبيق هنا ، على سبيل المثال إذا لم يعد بإمكانها الاتصال بالإنترنت - لن تستخدم التطبيقات المحددة DNS-over-HTTPS أو DNS-over-TLS بعد الآن.

هذا ليس له أي تأثير في وضع غير VPN.
title_fallback_dns Internal DNS server سيرفر DNS داخلي
summary_fallback_dns Configure the DNS server Nebulo uses internally. This defaults to your service providers DNS server. This configured server is only used for internal purposes and does not handle your normal DNS queries. يتم اعداد سيرفر DNS للاستخدام المحلي على Nebulo, في العادة يكون سيرفر DNS لمزودي خدمة الاتصالات لديك، يستخدم لاغراض داخلية فقط لا يقدم علاج لكل استعلامات DNS الطبيعية.
title_export_settings Export settings إعدادات التصدير
summary_export_settings Export all settings (including DNS rule sources) into a file. You can later open the file to import it into Nebulo. قم بتصدير كافة الإعدادات (بما في ذلك مصادر قواعد DNS) في ملف. يمكنك لاحقًا فتح الملف لاستيراده إلى Nebulo.
preference_category_notification Notification التنبيهات
title_show_notification_on_lockscreen Show on lockscreen اظهار على شاشة القفل
summary_show_notification_on_lockscreen Sets whether to show the notification on the lockscreen ضبط ظهور الاشعارات على شاشة القفل
title_simple_notification Simple notification اشعار بسيط
summary_simple_notification Use a simple text in the notification استسيرفرات نصوص بسيطة في الاشعارات
User avatar anonymous

Suggestion added

ابدأ في التمهيد

Suggested change:

ابدأ مع تشغيل الجهازفي التمهيد
10 months ago


Start on boot
ابدأ مع تشغيل الجهاز
5 months ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Preference stringsArabic

Start on boot
ابدأ في التمهيد
10 months ago
Browse all component changes

Things to check


There is 1 suggestion for this string.



English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-ar/strings-preference.xml, string 6