View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notification_main_text_with_secondary
Queries are sent to %1s and %2s

%3d Apps are excluded from Nebulo
80/660
Key English Turkish State
notification_channel_default_description Default channel for posting notifications Bildirimlerin gönderilmesi için varsayılan kanal
notification_channel_foreground_service Permanent Notification Channel Kalıcı Bildirim Kanalı
notification_channel_foreground_service_description Channel used for notifications which can't be removed by the user Kullanıcı tarafından kaldırılamayan bildirimler için kullanılan kanal
notification_channel_noconnection Connection warning channel Bağlantı uyarı kanalı
notification_channel_noconnection_description Channel used for showing notifications when no connection seems to be available Hiçbir bağlantı görünmediğinde bildirimleri göstermek için kullanılan kanal
notification_channel_pin Pin-related channel Pin ile ilgili kanal
notification_channel_pin_description Channel used for notifications related to the PIN, i.e. when it has to be provided PIN ile ilgili bildirimler için kullanılan kanal, yani ne zaman verilmesi gerektiği
notification_channel_high_priorty High priority
notification_channel_high_priorty_description Channel for high priority notifications for example when the app loses permission to the VPN
notification_channel_dnsrules DNS Rule Notification Channel
notification_channel_dnsrules_description Channel used for import/export of DNS rules
notification_channel_badconnection Bad connection notification channel
notification_channel_badconnection_description Channel used for notifications when Nebulo has a bad connection
notification_simple_text Current server: %1s Geçerli sunucu: %1s
notification_main_text Queries are sent to %1s

%2d Apps are excluded from Nebulo
Sorgular %1s adresine gönderilir

%2d Uygulama, DoH/DoT’den hariç tutuldu
notification_main_text_with_secondary Queries are sent to %1s and %2s

%3d Apps are excluded from Nebulo
Sorgular %1s ve %2s adresine gönderilir

%3d Uygulama, DoH/DoT’den hariç tutuldu
notification_main_text_whitelist Queries are sent to %1s

%2d Apps are using DoH/DoT
Sorgular %1s adresine gönderilir

%2d Uygulama DoH/DoT kullanıyor
notification_main_text_with_secondary_whitelist Queries are sent to %1s and %2s

%3d Apps are using DoH/DoT
Sorgular %1s ve %2s adresine gönderilir

%3d Uygulama DoH/DoT kullanıyor
notification_main_title_tls Nebulo (DoT) Nebulo (DoT)
notification_main_title_quic Nebulo (DoQ)
notification_main_title_https Nebulo (DoH) Nebulo (DoH)
notification_main_subtext %1d queries so far Şu ana kadar %1d sorgu
notification_noconnection_title No connection Bağlantı yok
notification_noconnection_text The app currently isn't forwarding your DNS queries because you either have no or a bad connection Uygulama şu anda DNS sorgularınızı iletmiyor çünkü bağlantınız kötü ya da yok
notification_vpnrestart_title Restarting Vpn VPN yeniden başlatılıyor
notification_vpnrestart_text The Vpn service will be restarted soon VPN hizmeti yakında yeniden başlatılacak
notification_appcrash_title Nebulo has crashed Nebulo çöktü
notification_appcrash_message Nebulo has crashed. Click here to go to the main menu and to restart the app, if necessary Nebulo çöktü. Ana menüye gitmek ve gerekirse uygulamayı yeniden başlatmak için burayı tıklayın
notification_ruleimport_title DNS rule import DNS kuralı ithâlatı
notification_ruleimport_message Importing DNS rules from %1s (%2s) %1s(%2s)'den DNS kuralları ithal ediliyor
notification_ruleimport_secondarymessage Preparing import… İthâlata hazırlanıyor…
Key English Turkish State
notification_channel_noconnection Connection warning channel Bağlantı uyarı kanalı
notification_channel_noconnection_description Channel used for showing notifications when no connection seems to be available Hiçbir bağlantı görünmediğinde bildirimleri göstermek için kullanılan kanal
notification_channel_pin Pin-related channel Pin ile ilgili kanal
notification_channel_pin_description Channel used for notifications related to the PIN, i.e. when it has to be provided PIN ile ilgili bildirimler için kullanılan kanal, yani ne zaman verilmesi gerektiği
notification_cronet_failed_text DNS-over-QUIC cannot be used as it could not be initialized. Please choose another server.
notification_cronet_failed_title QUIC initialization failed
notification_dnsserver_message DNS server is running on %1s:%2d. Forward queries using third-party apps
notification_dnsserver_message_iptables_active DNS server is running on %1s:%2d. Queries are forwarded using iptables
notification_dnsserver_message_iptables_active_no_ipv6 DNS server is running on %1s:%2d. Queries are forwarded using iptables.
Warning: IPv6 is active, queries might bypass Nebulo.
notification_dnsserver_message_iptables_failed DNS server is running on %1s:%2d. Initializing iptables failed, queries have to be forwarded with third-party apps
notification_dnsserver_portdiffers Configured Port %1d could not be used.
notification_dnsserver_title Running in non-VPN mode
notification_main_subtext %1d queries so far Şu ana kadar %1d sorgu
notification_main_text Queries are sent to %1s

%2d Apps are excluded from Nebulo
Sorgular %1s adresine gönderilir

%2d Uygulama, DoH/DoT’den hariç tutuldu
notification_main_text_whitelist Queries are sent to %1s

%2d Apps are using DoH/DoT
Sorgular %1s adresine gönderilir

%2d Uygulama DoH/DoT kullanıyor
notification_main_text_with_secondary Queries are sent to %1s and %2s

%3d Apps are excluded from Nebulo
Sorgular %1s ve %2s adresine gönderilir

%3d Uygulama, DoH/DoT’den hariç tutuldu
notification_main_text_with_secondary_whitelist Queries are sent to %1s and %2s

%3d Apps are using DoH/DoT
Sorgular %1s ve %2s adresine gönderilir

%3d Uygulama DoH/DoT kullanıyor
notification_main_title_https Nebulo (DoH) Nebulo (DoH)
notification_main_title_quic Nebulo (DoQ)
notification_main_title_tls Nebulo (DoT) Nebulo (DoT)
notification_multipleuserswarning_text Nebulo could not start its dummy VPN because of an Android bug. This happens when there are multiple users on your device.
notification_multipleuserswarning_title Dummy VPN could not be established
notification_noconnection_text The app currently isn't forwarding your DNS queries because you either have no or a bad connection Uygulama şu anda DNS sorgularınızı iletmiyor çünkü bağlantınız kötü ya da yok
notification_noconnection_title No connection Bağlantı yok
notification_pin_message Your PIN is required to perform that action. Click here to confirm it Bu işlemi gerçekleştirmek için PIN'iniz gerekir. Onaylamak için buraya tıklayın
notification_pin_title PIN required PIN gerekli
notification_privatednswarning_text Please disable Private Dns in the system settings to use Nebulo.
notification_privatednswarning_title Private Dns
notification_ruleexport_message Exporting rules (%1s/%2s) İhrâcat kuralları (%1s/%2s)
notification_ruleexport_secondarymessage Preparing export… İhrâcat hazırlanıyor…

Loading…

User avatar None

Source string changed

Nebulo / Notification stringsTurkish

Queries are sent to %1$s and %2$s

%3$d Apps are excluded from DoH/DoT
%4$d entries in the cache
2 months ago
User avatar oktay454

Translation changed

Nebulo / Notification stringsTurkish

Queries are sent to %1s and %2s

%3d Apps are excluded from Nebulo
Sorgular %1$s ve %2$s adresine gönderilir

%3$d Uygulama, DoH/DoT’den hariç tutuldu
Önbellekte %4$d girdi%4$d girdi önbellekte
a year ago
User avatar oktay454

Translation changed

Nebulo / Notification stringsTurkish

Queries are sent to %1s and %2s

%3d Apps are excluded from Nebulo
Sorgular %1$s ve %2$s adresine gönderilir

%3$d Uygulama, DoH / /DoT’den hariç tutuldu
Önbellekte %4$d girdi
a year ago
Queries are sent to %1s and %2s

%3d Apps are excluded from Nebulo
Sorgular %1$s ve %2$s adresine gönderilir

%3$d Uygulama, DoH / DoT’den hariç tutuldu
Önbellekte %4$d girdi
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Turkish
Nebulo Nebulo Nebulo
Nebulo Nebulo Nebulo

Source information

Key
notification_main_text_with_secondary
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-tr/strings-notification.xml, string 17