View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notification_main_text
Queries are sent to %1$s

%2$d Apps are excluded from DoH/DoT
%3$d entries in the cache
57/870
Key English Japanese State
notification_channel_pin
Pin-related channel
PIN関連チャンネル
notification_channel_pin_description
Channel used for notifications related to the PIN, i.e. when it has to be provided
PINに関連した通知に使用されるチャンネル、つまりPINを入力する場合に使用されます
notification_channel_high_priorty
High priority
高優先度
notification_channel_high_priorty_description
Channel for high priority notifications for example when the app loses permission to the VPN
アプリがVPNへのアクセス許可を失った場合など、優先度の高い通知用チャンネル
notification_simple_text
Current server: %1$s
現在のサーバー: %1$s
notification_main_text
Queries are sent to %1$s

%2$d Apps are excluded from DoH/DoT
%3$d entries in the cache
クエリは %1$s に送信中

%2$d 個のアプリがDoH/DoTから除外
キャッシュ内の %3$d エントリ
notification_main_text_with_secondary
Queries are sent to %1$s and %2$s

%3$d Apps are excluded from DoH/DoT
%4$d entries in the cache
クエリは %1$s と %2$s に送信中

%3$d 個のアプリがDoH/DoTから除外
キャッシュ内の %4$d エントリ
notification_main_text_whitelist
Queries are sent to %1$s

%2$d Apps are using DoH/DoT
%3$d entries in the cache
クエリは %1$s に送信中

%2$d個のアプリがDoH/DoTを使用中
キャッシュ内の %3$d エントリ
notification_main_text_with_secondary_whitelist
Queries are sent to %1$s and %2$s

%3$d Apps are using DoH/DoT
%4$d entries in the cache
クエリは %1$s と %2$s に送信中

%3$d 個のアプリがDoH/DoTを使用中
キャッシュ内の %4$d エントリ
notification_main_title_tls
Nebulo (DoT)
Nebulo (DoT)
notification_main_title_https
Nebulo (DoH)
Nebulo (DoH)
Key English Japanese State
notification_dnsserver_message_iptables_active_no_ipv6
DNS server is running on localhost:%1d. Queries are forwarded using iptables.
Warning: IPv6 is active, queries might bypass Nebulo.
DNSサーバーが localhost:%1dで起動中です。DNSクエリはiptablesを使って転送されます。
警告:IPv6が有効のため、クエリがNebuloをバイパスする場合があります。
notification_dnsserver_message_iptables_failed
DNS server is running on localhost:%1d. Initializing iptables failed, queries have to be forwarded with third-party apps
DNSサーバーが localhost:%1dで起動中です。iptablesの初期化に失敗したため、DNSクエリはサードパーティアプリを使って転送されます
notification_dnsserver_portdiffers
Configured Port %1d could not be used.
ポート: %1dでDNSサーバーを起動することができません。
notification_dnsserver_title
Running in non-VPN mode
非VPNモードで起動中
notification_main_subtext
%1$d queries so far
これまでのリクエストクエリ:%1$d
notification_main_text
Queries are sent to %1$s

%2$d Apps are excluded from DoH/DoT
%3$d entries in the cache
クエリは %1$s に送信中

%2$d 個のアプリがDoH/DoTから除外
キャッシュ内の %3$d エントリ
notification_main_text_whitelist
Queries are sent to %1$s

%2$d Apps are using DoH/DoT
%3$d entries in the cache
クエリは %1$s に送信中

%2$d個のアプリがDoH/DoTを使用中
キャッシュ内の %3$d エントリ
notification_main_text_with_secondary
Queries are sent to %1$s and %2$s

%3$d Apps are excluded from DoH/DoT
%4$d entries in the cache
クエリは %1$s と %2$s に送信中

%3$d 個のアプリがDoH/DoTから除外
キャッシュ内の %4$d エントリ
notification_main_text_with_secondary_whitelist
Queries are sent to %1$s and %2$s

%3$d Apps are using DoH/DoT
%4$d entries in the cache
クエリは %1$s と %2$s に送信中

%3$d 個のアプリがDoH/DoTを使用中
キャッシュ内の %4$d エントリ
notification_main_title_https
Nebulo (DoH)
Nebulo (DoH)

Loading…

tak-kiks

Translation changed

Nebulo / Notification stringsJapanese

Queries are sent to %1$s

%2$d Apps are excluded from DoH/DoT
%3$d entries in the cache
クエリは %1$s に送信されています

%2$d 個のアプリがDoH/DoTから除外されています
キャッシュ内の %3$d エントリ
3 days ago
tak-kiks

Translation changed

Nebulo / Notification stringsJapanese

Queries are sent to %1$s

%2$d Apps are excluded from DoH/DoT
%3$d entries in the cache
クエリは %1$s に送信されています

%2$d のアプリがDoH/DoTから除外されています
キャッシュ内の %3$d エントリ
3 days ago
tak-kiks

Translation changed

Nebulo / Notification stringsJapanese

Queries are sent to %1$s

%2$d Apps are excluded from DoH/DoT
%3$d entries in the cache
クエリは %1$s に送信されます

%2$d のアプリがDoH/DoTから除外されています
キャッシュ内の %3$d エントリ
3 days ago
tak-kiks

Translation changed

Nebulo / Notification stringsJapanese

Queries are sent to %1$s

%2$d Apps are excluded from DoH/DoT
%3$d entries in the cache
クエリは %1$s に送信されます

2$d アプリがDoH/DoTから除外されています
キャッシュ内の %3$d エントリ
2 weeks ago
tak-kiks

Suggestion accepted

Nebulo / Notification stringsJapanese

Queries are sent to %1$s

%2$d Apps are excluded from DoH/DoT
%3$d entries in the cache
クエリは %1$s に送信されます。

2$d アプリがDoH/DoTから除外される
キャッシュ内の %3$d エントリ
2 weeks ago
None

Suggestion added

Nebulo / Notification stringsJapanese

Queries are sent to %1$s

%2$d Apps are excluded from DoH/DoT
%3$d entries in the cache
クエリは %1$s に送信されます。

2$d アプリがDoH/DoTから除外される
キャッシュ内の %3$d エントリ
3 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notification_main_text
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-ja/strings-notification.xml, string 12