View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation Read only

notification_main_title_quic
English
Nebulo (DoQ)
12/120
Key English Italian State
notification_channel_noconnection_description Channel used for showing notifications when no connection seems to be available Canale usato per mostrare notifiche quando non sembra esserci una connessione
notification_channel_pin Pin-related channel Canale relativo al Pin
notification_channel_pin_description Channel used for notifications related to the PIN, i.e. when it has to be provided Canale usato per notifiche relative al PIN, cioè quando deve essere inserito
notification_channel_high_priorty High priority Alta priorità
notification_channel_high_priorty_description Channel for high priority notifications for example when the app loses permission to the VPN Canale per notifiche ad alta priorità, ad esempio quando l'app perde l'autorizzazione alla VPN
notification_channel_dnsrules DNS Rule Notification Channel Canale di notifica delle regole DNS
notification_channel_dnsrules_description Channel used for import/export of DNS rules Canale usato per l'importazione/esportazione di regole DNS
notification_channel_badconnection Bad connection notification channel Canale di notifica di connessione debole
notification_channel_badconnection_description Channel used for notifications when Nebulo has a bad connection Canale usato per le notifiche quando Nebulo ha una connessione debole
notification_simple_text Current server: %1$s Server attuale: %1$s
notification_main_text Queries are sent to %1$s

%2$d Apps are excluded from Nebulo
Le richieste vengono inviate a %1$s

%2$d app sono escluse da DoH/DoT
notification_main_text_with_secondary Queries are sent to %1$s and %2$s

%3$d Apps are excluded from Nebulo
Le richieste vengono inviate a %1$s e %2$s

%3$d app sono escluse da DoH/DoT
notification_main_text_whitelist Queries are sent to %1$s

%2$d Apps are using DoH/DoT
Le richieste vengono inviate a %1$s

%2$d app stanno usando DoH/DoT
notification_main_text_with_secondary_whitelist Queries are sent to %1$s and %2$s

%3$d Apps are using DoH/DoT
Le richieste vengono inviate a %1$s e %2$s

%3$d app stanno usando DoH/DoT
notification_main_title_tls Nebulo (DoT) Nebulo (DoT)
notification_main_title_quic Nebulo (DoQ) Nebulo (DoQ)
notification_main_title_https Nebulo (DoH) Nebulo (DoH)
notification_main_subtext %1$d queries so far %1$d richieste finora
notification_noconnection_title No connection Nessuna connessione
notification_noconnection_text The app currently isn't forwarding your DNS queries because you either have no or a bad connection L'app attualmente non sta inoltrando le tue richieste DNS perché non hai una connessione attiva
notification_vpnrestart_title Restarting Vpn Riavvio della Vpn
notification_vpnrestart_text The Vpn service will be restarted soon Il servizio Vpn verrà presto riavviato
notification_appcrash_title Nebulo has crashed Errore di Nebulo
notification_appcrash_message Nebulo has crashed. Click here to go to the main menu and to restart the app, if necessary Nebulo è andato in crash. Clicca qui per andare al menu principale e riavviare l'app, se necessario
notification_ruleimport_title DNS rule import Importa regole DNS
notification_ruleimport_message Importing DNS rules from %1$s (%2$s) Importazione regole DNS da %1$s (%2$s)
notification_ruleimport_secondarymessage Preparing import… Preparazione importazione…
notification_ruleimport_tertiarymessage Finishing import… Terminando importazione…
notification_ruleimportfinished_title DNS rule import finished Importazione regole DNS terminata
notification_ruleimportfinished_message %1$s rules have been imported (%2$s duplicates omitted) %1$s regole sono state importate (%2$s doppi omessi)
notification_ruleexport_title DNS rule export Esporta regole DNS
Key English Italian State
notification_channel_pin_description Channel used for notifications related to the PIN, i.e. when it has to be provided Canale usato per notifiche relative al PIN, cioè quando deve essere inserito
notification_cronet_failed_text DNS-over-QUIC cannot be used as it could not be initialized. Please choose another server. DNS-over-QUIC non può essere usato perché non è stato inizializzato. Scegli un altro server.
notification_cronet_failed_title QUIC initialization failed Inizializzazione QUIC fallita
notification_dnsserver_message DNS server is running on %1$s:%2$d. Forward queries using third-party apps Il server DNS è in esecuzione su %1$s:%2$d. Inoltrare le query utilizzando applicazioni di terze parti
notification_dnsserver_message_iptables_active DNS server is running on %1$s:%2$d. Queries are forwarded using iptables Server DNS in esecuzione su %1$s:%2$d. Le richieste sono inoltrate usando iptables
notification_dnsserver_message_iptables_active_no_ipv6 DNS server is running on %1$s:%2$d. Queries are forwarded using iptables.
Warning: IPv6 is active, queries might bypass Nebulo.
Server DNS in esecuzione su %1$s:%2$d. Le richieste sono inoltrate usando iptables.
Attenzione: IPv6 è attivo, le richieste potrebbero aggirare Nebulo.
notification_dnsserver_message_iptables_failed DNS server is running on %1$s:%2$d. Initializing iptables failed, queries have to be forwarded with third-party apps Server DNS in esecuzione su %1$s:%2$d. Inizializzazione iptables fallita, le richieste devono essere inoltrate con app di terze parti
notification_dnsserver_portdiffers Configured Port %1$d could not be used. La porta configurata %1$d non può essere utilizzata.
notification_dnsserver_title Running in non-VPN mode Funzionamento in modalità non-VPN
notification_main_subtext %1$d queries so far %1$d richieste finora
notification_main_text Queries are sent to %1$s

%2$d Apps are excluded from Nebulo
Le richieste vengono inviate a %1$s

%2$d app sono escluse da DoH/DoT
notification_main_text_whitelist Queries are sent to %1$s

%2$d Apps are using DoH/DoT
Le richieste vengono inviate a %1$s

%2$d app stanno usando DoH/DoT
notification_main_text_with_secondary Queries are sent to %1$s and %2$s

%3$d Apps are excluded from Nebulo
Le richieste vengono inviate a %1$s e %2$s

%3$d app sono escluse da DoH/DoT
notification_main_text_with_secondary_whitelist Queries are sent to %1$s and %2$s

%3$d Apps are using DoH/DoT
Le richieste vengono inviate a %1$s e %2$s

%3$d app stanno usando DoH/DoT
notification_main_title_https Nebulo (DoH) Nebulo (DoH)
notification_main_title_quic Nebulo (DoQ) Nebulo (DoQ)
notification_main_title_tls Nebulo (DoT) Nebulo (DoT)
notification_multipleuserswarning_text Nebulo could not start its dummy VPN because of an Android bug. This happens when there are multiple users on your device. Nebulo non ha potuto avviare la sua VPN manichino a causa di un bug Android. Questo accade quando ci sono più utenti sul dispositivo.
notification_multipleuserswarning_title Dummy VPN could not be established Dummy VPN non poteva essere stabilito
notification_noconnection_text The app currently isn't forwarding your DNS queries because you either have no or a bad connection L'app attualmente non sta inoltrando le tue richieste DNS perché non hai una connessione attiva
notification_noconnection_title No connection Nessuna connessione
notification_pin_message Your PIN is required to perform that action. Click here to confirm it È necessario il tuo PIN per compiere questa azione. Clicca qui per confermare
notification_pin_title PIN required PIN necessario
notification_privatednswarning_text Please disable Private Dns in the system settings to use Nebulo. Si prega di disattivare i DNS privati nelle impostazioni di sistema per utilizzare Nebulo.
notification_privatednswarning_title Private Dns Dns privato
notification_ruleexport_message Exporting rules (%1$s/%2$s) Esportazione regole (%1$s/%2$s)
notification_ruleexport_secondarymessage Preparing export… Preparazione esportazione…
notification_ruleexport_title DNS rule export Esporta regole DNS
notification_ruleexportfinished_message %1$d rules have been exported %1$d regole sono state esportate
notification_ruleexportfinished_title DNS rule export finished Esportazione regole DNS terminata

Loading…

Nebulo (DoQ)
Nebulo (DoQ)
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notification_main_title_quic
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-it/strings-notification.xml, string 21