View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notification_bad_connection_text
English
Your connection to the DNS server is bad right now. This might impact your surfing speed negatively. Consider selecting another server.
169/1350
Key English Italian State
notification_service_killed_message It seems like the app was previously stopped by the system. Click here to learn more Sembra che l'app sia stata precedentemente fermata dal sistema. Clicca qui per informazioni
notification_service_killed_ignore Ignore Ignora
notification_service_revoked_title VPN permission revoked by system Autorizzazione VPN revocata dal sistema
notification_service_revoked_message Click here to restart Clicca qui per riavviare
notification_dnsserver_title Running in non-VPN mode Funzionamento in modalità non-VPN
notification_dnsserver_message DNS server is running on %1$s:%2$d. Forward queries using third-party apps Il server DNS è in esecuzione su %1$s:%2$d. Inoltrare le query utilizzando applicazioni di terze parti
notification_dnsserver_message_iptables_active DNS server is running on %1$s:%2$d. Queries are forwarded using iptables Server DNS in esecuzione su %1$s:%2$d. Le richieste sono inoltrate usando iptables
notification_dnsserver_message_iptables_active_no_ipv6 DNS server is running on %1$s:%2$d. Queries are forwarded using iptables.
Warning: IPv6 is active, queries might bypass Nebulo.
Server DNS in esecuzione su %1$s:%2$d. Le richieste sono inoltrate usando iptables.
Attenzione: IPv6 è attivo, le richieste potrebbero aggirare Nebulo.
notification_dnsserver_message_iptables_failed DNS server is running on %1$s:%2$d. Initializing iptables failed, queries have to be forwarded with third-party apps Server DNS in esecuzione su %1$s:%2$d. Inizializzazione iptables fallita, le richieste devono essere inoltrate con app di terze parti
notification_dnsserver_portdiffers Configured Port %1$d could not be used. La porta configurata %1$d non può essere utilizzata.
notification_privatednswarning_title Private Dns Dns privato
notification_privatednswarning_text Please disable Private Dns in the system settings to use Nebulo. Si prega di disattivare i DNS privati nelle impostazioni di sistema per utilizzare Nebulo.
notification_multipleuserswarning_title Dummy VPN could not be established Dummy VPN non poteva essere stabilito
notification_multipleuserswarning_text Nebulo could not start its dummy VPN because of an Android bug. This happens when there are multiple users on your device. Nebulo non ha potuto avviare la sua VPN manichino a causa di un bug Android. Questo accade quando ci sono più utenti sul dispositivo.
notification_bad_connection_title Bad server connection Connessione al server scarsa
notification_bad_connection_text Your connection to the DNS server is bad right now. This might impact your surfing speed negatively. Consider selecting another server. In questo momento la tua connessione al server DNS è scarsa. Ciò potrebbe peggiorare la velocità di navigazione. Considera la possibilità di selezionare un altro server.
notification_cronet_failed_title QUIC initialization failed Inizializzazione QUIC fallita
notification_cronet_failed_text DNS-over-QUIC cannot be used as it could not be initialized. Please choose another server. DNS-over-QUIC non può essere usato perché non è stato inizializzato. Scegli un altro server.
Key English Italian State
notification_appcrash_message Nebulo has crashed. Click here to go to the main menu and to restart the app, if necessary Nebulo è andato in crash. Clicca qui per andare al menu principale e riavviare l'app, se necessario
notification_appcrash_title Nebulo has crashed Errore di Nebulo
notification_bad_connection_text Your connection to the DNS server is bad right now. This might impact your surfing speed negatively. Consider selecting another server. In questo momento la tua connessione al server DNS è scarsa. Ciò potrebbe peggiorare la velocità di navigazione. Considera la possibilità di selezionare un altro server.
notification_bad_connection_title Bad server connection Connessione al server scarsa
notification_channel_badconnection Bad connection notification channel Canale di notifica di connessione debole
notification_channel_badconnection_description Channel used for notifications when Nebulo has a bad connection Canale usato per le notifiche quando Nebulo ha una connessione debole
notification_channel_default Default Channel Canale predefinito
notification_channel_default_description Default channel for posting notifications Canale predefinito per inviare notifiche
notification_channel_dnsrules DNS Rule Notification Channel Canale di notifica delle regole DNS
notification_channel_dnsrules_description Channel used for import/export of DNS rules Canale usato per l'importazione/esportazione di regole DNS
notification_channel_foreground_service Permanent Notification Channel Canale di notifica permanente
notification_channel_foreground_service_description Channel used for notifications which can't be removed by the user Canale usato per notifiche che non possono esere rimosse dall'utente
notification_channel_high_priorty High priority Alta priorità
notification_channel_high_priorty_description Channel for high priority notifications for example when the app loses permission to the VPN Canale per notifiche ad alta priorità, ad esempio quando l'app perde l'autorizzazione alla VPN
notification_channel_noconnection Connection warning channel Canale avviso connessione
notification_channel_noconnection_description Channel used for showing notifications when no connection seems to be available Canale usato per mostrare notifiche quando non sembra esserci una connessione
notification_channel_pin Pin-related channel Canale relativo al Pin

Loading…

Your connection to the DNS server is bad right now. This might impact your surfing speed negatively. Consider selecting another server.
In questo momento la tua connessione al server DNS è scarsa. Ciò potrebbe peggiorare la velocità di navigazione. Considera la possibilità di selezionare un altro server.
5 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notification_bad_connection_text
Flags
java-format
String age
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-it/strings-notification.xml, string 59