View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notification_simple_text
Current server: %1$s
20/200
Key English Italian State
notification_channel_default
Default Channel
Canale predefinito
notification_channel_default_description
Default channel for posting notifications
Canale predefinito per inviare notifiche
notification_channel_foreground_service
Permanent Notification Channel
Canale di notifica permanente
notification_channel_foreground_service_description
Channel used for notifications which can't be removed by the user
Canale usato per notifiche che non possono esere rimosse dall'utente
notification_channel_noconnection
Connection warning channel
Canale avviso connessione
notification_channel_noconnection_description
Channel used for showing notifications when no connection seems to be available
Canale usato per mostrare notifiche quando non sembra esserci una connessione
notification_channel_pin
Pin-related channel
Canale relativo al Pin
notification_channel_pin_description
Channel used for notifications related to the PIN, i.e. when it has to be provided
Canale usato per notifiche relative al PIN, cioè quando deve essere inserito
notification_channel_high_priorty
High priority
Alta priorità
notification_channel_high_priorty_description
Channel for high priority notifications for example when the app loses permission to the VPN
Canale per notifiche ad alta priorità, ad esempio quando l'app perde l'autorizzazione alla VPN
notification_channel_dnsrules
DNS Rule Notification Channel
Canale di notifica delle regole DNS
notification_channel_dnsrules_description
Channel used for import/export of DNS rules
Canale usato per l'importazione/esportazione di regole DNS
notification_channel_badconnection
Bad connection notification channel
Canale di notifica di connessione debole
notification_channel_badconnection_description
Channel used for notifications when Nebulo has a bad connection
Canale usato per le notifiche quando Nebulo ha una connessione debole
notification_simple_text
Current server: %1$s
Server attuale: %1$s
notification_main_text
Queries are sent to %1$s

%2$d Apps are excluded from DoH/DoT
Le richieste vengono inviate a %1$s

%2$d app sono escluse da DoH/DoT
%3$d elementi nella cache
notification_main_text_with_secondary
Queries are sent to %1$s and %2$s

%3$d Apps are excluded from DoH/DoT
Le richieste vengono inviate a %1$s e %2$s

%3$d app sono escluse da DoH/DoT
%4$d elementi nella cache
notification_main_text_whitelist
Queries are sent to %1$s

%2$d Apps are using DoH/DoT
Le richieste vengono inviate a %1$s

%2$d app stanno usando DoH/DoT
%3$d elementi nella cache
notification_main_text_with_secondary_whitelist
Queries are sent to %1$s and %2$s

%3$d Apps are using DoH/DoT
Le richieste vengono inviate a %1$s e %2$s

%3$d app stanno usando DoH/DoT
%4$d elementi nella cache
notification_main_title_tls
Nebulo (DoT)
Nebulo (DoT)
notification_main_title_https
Nebulo (DoH)
Nebulo (DoH)
notification_main_subtext
%1$d queries so far
%1$d richieste finora
notification_noconnection_title
No connection
Nessuna connessione
notification_noconnection_text
The app currently isn't forwarding your DNS queries because you either have no or a bad connection
L'app attualmente non sta inoltrando le tue richieste DNS perché non hai una connessione attiva
notification_vpnrestart_title
Restarting Vpn
Riavvio della Vpn
notification_vpnrestart_text
The Vpn service will be restarted soon
Il servizio Vpn verrà presto riavviato
notification_appcrash_title
Nebulo has crashed
Errore di Nebulo
notification_appcrash_message
Nebulo has crashed. Click here to go to the main menu and to restart the app, if necessary
Nebulo è andato in crash. Clicca qui per andare al menu principale e riavviare l'app, se necessario
notification_ruleimport_title
DNS rule import
Importa regole DNS
notification_ruleimport_message
Importing DNS rules from %1s (%2s)
Importazione regole DNS da %1s (%2s)
Key English Italian State
notification_ruleexport_secondarymessage
Preparing export…
Preparazione esportazione…
notification_ruleexport_title
DNS rule export
Esporta regole DNS
notification_ruleexportfinished_message
%1d rules have been exported
%1d regole sono state esportate
notification_ruleexportfinished_title
DNS rule export finished
Esportazione regole DNS terminata
notification_ruleimport_message
Importing DNS rules from %1s (%2s)
Importazione regole DNS da %1s (%2s)
notification_ruleimport_secondarymessage
Preparing import…
Preparazione importazione…
notification_ruleimport_tertiarymessage
Finishing import…
Terminando importazione…
notification_ruleimport_title
DNS rule import
Importa regole DNS
notification_ruleimportfinished_message
%1d rules have been imported (%2$d duplicates omitted)
%1d regole sono state importate (%2$d doppi omessi)
notification_ruleimportfinished_title
DNS rule import finished
Importazione regole DNS terminata
notification_service_killed_ignore
Ignore
Ignora
notification_service_killed_message
It seems like the app was previously stopped by the system. Click here to learn more
Sembra che l'app sia stata precedentemente fermata dal sistema. Clicca qui per informazioni
notification_service_killed_title
Information about battery optimization
Informazioni sull'ottimizzazione della batteria
notification_service_revoked_message
Click here to restart
Clicca qui per riavviare
notification_service_revoked_title
VPN permission revoked by system
Autorizzazione VPN revocata dal sistema
notification_simple_text
Current server: %1$s
Server attuale: %1$s
notification_vpnrestart_text
The Vpn service will be restarted soon
Il servizio Vpn verrà presto riavviato
notification_vpnrestart_title
Restarting Vpn
Riavvio della Vpn

Loading…

User avatar random_r

Suggestion removed

Nebulo / Notification stringsItalian

Current server: %1$s
Server corrente: %1$s
3 months ago
Current server: %1$s
Server attuale: %1$s
11 months ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Notification stringsItalian

Current server: %1$s
Server corrente: %1$s
11 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notification_simple_text
Labels
No labels currently set.
Source string age
11 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-it/strings-notification.xml, string 15