View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notification_ruleexport_title
DNS rule export
23/150
Key English French State
notification_main_title_tls
Nebulo (DoT)
Nebulo (DoT)
notification_main_title_https
Nebulo (DoH)
Nebulo (DoH)
notification_main_subtext
%1d queries so far
%1d requêtes jusqu'à présent
notification_noconnection_title
No connection
Aucun lien
notification_noconnection_text
The app currently isn't forwarding your DNS queries because you either have no or a bad connection
Actuellement, l'application ne transmet pas vos requêtes DNS parce que vous n'avez pas de connexion ou que votre connexion est mauvaise
notification_vpnrestart_title
Restarting Vpn
Redémarrage du Vpn
notification_vpnrestart_text
The Vpn service will be restarted soon
Le service Vpn sera bientôt redémarré
notification_appcrash_title
Nebulo has crashed
Nebulo s'est écrasé
notification_appcrash_message
Nebulo has crashed. Click here to go to the main menu and to restart the app, if necessary
Nebulo s'est écrasé. Cliquez ici pour aller au menu principal et pour redémarrer l'application, si nécessaire
notification_ruleimport_title
DNS rule import
Importation de règles DNS
notification_ruleimport_message
Importing DNS rules from %1s (%2s)
Importation de règles DNS de %1s (%2s)
notification_ruleimport_secondarymessage
Preparing import…
Préparer l'importation…
notification_ruleimport_tertiarymessage
Finishing import…
Finir l'importation…
notification_ruleimportfinished_title
DNS rule import finished
L'importation des règles DNS est terminée
notification_ruleimportfinished_message
%1s rules have been imported (%2s duplicates omitted)
%1s règles ont été importées (%2s doublons omis)
notification_ruleexport_title
DNS rule export
DNS règle l'exportation
notification_ruleexport_message
Exporting rules (%1s/%2s)
Règles d'exportation (%1s/%2s)
notification_ruleexport_secondarymessage
Preparing export…
Préparer l'exportation…
notification_ruleexportfinished_title
DNS rule export finished
Exportation des règles DNS terminée
notification_ruleexportfinished_message
%1d rules have been exported
Les règles %1d ont été exportées
notification_pin_title
PIN required
Code PIN requis
notification_pin_message
Your PIN is required to perform that action. Click here to confirm it
Votre code PIN est nécessaire pour effectuer cette action. Cliquez ici pour le confirmer
notification_service_killed_title
Information about battery optimization
Informations sur l'optimisation des batteries
notification_service_killed_message
It seems like the app was previously stopped by the system. Click here to learn more
Il semble que l'application ait été arrêtée par le système. Cliquez ici pour en savoir plus
notification_service_killed_ignore
Ignore
Ignorer
notification_service_revoked_title
VPN permission revoked by system
Autorisation VPN révoquée par le système
notification_service_revoked_message
Click here to restart
Cliquez ici pour redémarrer
notification_dnsserver_title
Running in non-VPN mode
Fonctionnement en mode non-VPN
notification_dnsserver_message
DNS server is running on %1s:%2d. Forward queries using third-party apps
Le serveur DNS fonctionne sur %1s:%2d. Transférer des requêtes en utilisant des applications tierces
notification_dnsserver_message_iptables_active
DNS server is running on %1s:%2d. Queries are forwarded using iptables
Le serveur DNS fonctionne sur %1s:%2d. Les requêtes sont transférées en utilisant iptables
notification_dnsserver_message_iptables_active_no_ipv6
DNS server is running on %1s:%2d. Queries are forwarded using iptables.
Warning: IPv6 is active, queries might bypass Nebulo.
Le serveur DNS fonctionne sur %1s:%2d. Les requêtes sont transférées en utilisant iptables.
Attention : IPv6 est actif, les requêtes peuvent contourner Nebulo.
Key English French State
notification_main_text_whitelist
Queries are sent to %1s

%2d Apps are using DoH/DoT
Les demandes sont envoyées à %1s

%2d Les applications utilisent le DoH/DoT
notification_main_text_with_secondary
Queries are sent to %1s and %2s

%3d Apps are excluded from DoH/DoT
Les demandes sont envoyées à %1s et %2s

%3d Les applications sont exclues du DoH/DoT
notification_main_text_with_secondary_whitelist
Queries are sent to %1s and %2s

%3d Apps are using DoH/DoT
Les demandes sont envoyées à %1s et %2s

%3d Les applications utilisent le DoH/DoT
notification_main_title_https
Nebulo (DoH)
Nebulo (DoH)
notification_main_title_tls
Nebulo (DoT)
Nebulo (DoT)
notification_multipleuserswarning_text
Nebulo could not start its dummy VPN because of an Android bug. This happens when there are multiple users on your device.
Nebulo n'a pas pu démarrer son VPN factice à cause d'un bug d'Android. Cela se produit lorsqu'il y a plusieurs utilisateurs sur votre appareil.
notification_multipleuserswarning_title
Dummy VPN could not be established
Un VPN factice n'a pas pu être mis en place
notification_noconnection_text
The app currently isn't forwarding your DNS queries because you either have no or a bad connection
Actuellement, l'application ne transmet pas vos requêtes DNS parce que vous n'avez pas de connexion ou que votre connexion est mauvaise
notification_noconnection_title
No connection
Aucun lien
notification_pin_message
Your PIN is required to perform that action. Click here to confirm it
Votre code PIN est nécessaire pour effectuer cette action. Cliquez ici pour le confirmer
notification_pin_title
PIN required
Code PIN requis
notification_privatednswarning_text
Please disable Private Dns in the system settings to use Nebulo.
Veuillez désactiver les Dns privés dans les paramètres du système pour utiliser Nebulo.
notification_privatednswarning_title
Private Dns
Dns privés
notification_ruleexport_message
Exporting rules (%1s/%2s)
Règles d'exportation (%1s/%2s)
notification_ruleexport_secondarymessage
Preparing export…
Préparer l'exportation…
notification_ruleexport_title
DNS rule export
DNS règle l'exportation
notification_ruleexportfinished_message
%1d rules have been exported
Les règles %1d ont été exportées
notification_ruleexportfinished_title
DNS rule export finished
Exportation des règles DNS terminée
notification_ruleimport_message
Importing DNS rules from %1s (%2s)
Importation de règles DNS de %1s (%2s)
notification_ruleimport_secondarymessage
Preparing import…
Préparer l'importation…
notification_ruleimport_tertiarymessage
Finishing import…
Finir l'importation…
notification_ruleimport_title
DNS rule import
Importation de règles DNS
notification_ruleimportfinished_message
%1s rules have been imported (%2s duplicates omitted)
%1s règles ont été importées (%2s doublons omis)
notification_ruleimportfinished_title
DNS rule import finished
L'importation des règles DNS est terminée
notification_service_killed_ignore
Ignore
Ignorer
notification_service_killed_message
It seems like the app was previously stopped by the system. Click here to learn more
Il semble que l'application ait été arrêtée par le système. Cliquez ici pour en savoir plus
notification_service_killed_title
Information about battery optimization
Informations sur l'optimisation des batteries
notification_service_revoked_message
Click here to restart
Cliquez ici pour redémarrer
notification_service_revoked_title
VPN permission revoked by system
Autorisation VPN révoquée par le système
notification_simple_text
Current server: %1s
Serveur actuel : %1s
User avatar anonymous

Suggestion added

Dns règle l'exportation

Suggested change:

DNSns règle l'exportation
6 months ago

Loading…

User avatar admin

New translation

Nebulo / Notification stringsFrench

DNS rule export
DNS règle l'exportation
5 months ago
User avatar None

Source string changed

Nebulo / Notification stringsFrench

DnsNS rule export
5 months ago
User avatar admin

New translation

Nebulo / Notification stringsFrench

DNS rule export
DNS règle l'exportation
6 months ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Notification stringsFrench

DNS rule export
Dns règle l'exportation
6 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notification_ruleexport_title
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-fr/strings-notification.xml, string 35