Nebulo/Notification strings — Spanish @ Frostnerd Weblate: DNS server is running on %1s:%2d. Queries are forwarded using …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key notification_dnsserver_message_iptables_active_no_ipv6

English

DNS server is running on %1s:%2d. Queries are forwarded using iptables.
Warning: IPv6 is active, queries might bypass Nebulo.

Spanish 158/1250

Needs editing

Key	English	Spanish
notification_ruleexport_title	DNS rule export	Las DNS rigen la exportación
notification_ruleexport_message	Exporting rules (%1s/%2s)	Normas de exportación (%1s/%2s)
notification_ruleexport_secondarymessage	Preparing export…	Preparando la exportación…
notification_ruleexportfinished_title	DNS rule export finished	Exportación de la regla del DNS terminada
notification_ruleexportfinished_message	%1d rules have been exported	Se han exportado %1d reglas
notification_pin_title	PIN required	Se requiere un PIN
notification_pin_message	Your PIN is required to perform that action. Click here to confirm it	Su PIN es necesario para realizar esa acción. Haga clic aquí para confirmarlo
notification_service_killed_title	Information about battery optimization	Información sobre la optimización de la batería
notification_service_killed_message	It seems like the app was previously stopped by the system. Click here to learn more	Parece que la aplicación fue detenida previamente por el sistema. Haga clic aquí para saber más
notification_service_killed_ignore	Ignore	Ignore
notification_service_revoked_title	VPN permission revoked by system	El permiso de VPN revocado por el sistema
notification_service_revoked_message	Click here to restart	Haga clic aquí para reiniciar
notification_dnsserver_title	Running in non-VPN mode	Ejecutando en modo no VPN
notification_dnsserver_message	DNS server is running on %1s:%2d. Forward queries using third-party apps	El servidor DNS está funcionando en %1s:%2d. Reenvío de consultas con aplicaciones de terceros
notification_dnsserver_message_iptables_active	DNS server is running on %1s:%2d. Queries are forwarded using iptables	El servidor DNS está funcionando en %1s:%2d. Las consultas se reenvían usando iptables
notification_dnsserver_message_iptables_active_no_ipv6	DNS server is running on %1s:%2d. Queries are forwarded using iptables. Warning: IPv6 is active, queries might bypass Nebulo.	El servidor DNS está funcionando en %1s:%2d. Las consultas se reenvían usando iptables. Advertencia: IPv6 está activo, las consultas podrían eludir a Nebulo.
notification_dnsserver_message_iptables_failed	DNS server is running on %1s:%2d. Initializing iptables failed, queries have to be forwarded with third-party apps	El servidor DNS está funcionando en %1s:%2d. La inicialización de iptables falló, las consultas tienen que ser reenviadas con aplicaciones de terceros
notification_dnsserver_portdiffers	Configured Port %1d could not be used.	El puerto configurado %1d no se pudo utilizar.
notification_privatednswarning_title	Private Dns	Soldado Dns
notification_privatednswarning_text	Please disable Private Dns in the system settings to use Nebulo.	Por favor, deshabilite el Dns privado en la configuración del sistema para usar Nebulo.
notification_multipleuserswarning_title	Dummy VPN could not be established	No se pudo establecer una VPN ficticia
notification_multipleuserswarning_text	Nebulo could not start its dummy VPN because of an Android bug. This happens when there are multiple users on your device.	Nebulo no pudo iniciar su VPN ficticio por un error de Android. Esto ocurre cuando hay varios usuarios en su dispositivo.
notification_bad_connection_title	Bad server connection	Mala conexión con el servidor
notification_bad_connection_text	Your connection to the DNS server is bad right now. This might impact your surfing speed negatively. Consider selecting another server.	Tu conexión con el servidor DNS es mala ahora mismo. Esto podría afectar negativamente a tu velocidad de navegación. Considere la posibilidad de seleccionar otro servidor.

Key	English	Spanish
notification_channel_badconnection_description	Channel used for notifications when Nebulo has a bad connection	Canal utilizado para las notificaciones cuando Nebulo tiene una mala conexión
notification_channel_default	Default Channel	Canal por defecto
notification_channel_default_description	Default channel for posting notifications	Canal por defecto para la publicación de notificaciones
notification_channel_dnsrules	DNS Rule Notification Channel	Canal de notificación de la regla del DNS
notification_channel_dnsrules_description	Channel used for import/export of DNS rules	Canal utilizado para la importación/exportación de reglas del DNS
notification_channel_foreground_service	Permanent Notification Channel	Canal de notificación permanente
notification_channel_foreground_service_description	Channel used for notifications which can't be removed by the user	Canal utilizado para las notificaciones que no pueden ser eliminadas por el usuario
notification_channel_high_priorty	High priority	Alta prioridad
notification_channel_high_priorty_description	Channel for high priority notifications for example when the app loses permission to the VPN	Canal para notificaciones de alta prioridad, por ejemplo cuando la aplicación pierde el permiso para la VPN
notification_channel_noconnection	Connection warning channel	Canal de advertencia de conexión
notification_channel_noconnection_description	Channel used for showing notifications when no connection seems to be available	Canal utilizado para mostrar las notificaciones cuando no parece haber conexión
notification_channel_pin	Pin-related channel	Canal relacionado con el pin
notification_channel_pin_description	Channel used for notifications related to the PIN, i.e. when it has to be provided	Canal utilizado para las notificaciones relacionadas con el PIN, es decir, cuando hay que proporcionarlo
notification_dnsserver_message	DNS server is running on %1s:%2d. Forward queries using third-party apps	El servidor DNS está funcionando en %1s:%2d. Reenvío de consultas con aplicaciones de terceros
notification_dnsserver_message_iptables_active	DNS server is running on %1s:%2d. Queries are forwarded using iptables	El servidor DNS está funcionando en %1s:%2d. Las consultas se reenvían usando iptables
notification_dnsserver_message_iptables_active_no_ipv6	DNS server is running on %1s:%2d. Queries are forwarded using iptables. Warning: IPv6 is active, queries might bypass Nebulo.	El servidor DNS está funcionando en %1s:%2d. Las consultas se reenvían usando iptables. Advertencia: IPv6 está activo, las consultas podrían eludir a Nebulo.
notification_dnsserver_message_iptables_failed	DNS server is running on %1s:%2d. Initializing iptables failed, queries have to be forwarded with third-party apps	El servidor DNS está funcionando en %1s:%2d. La inicialización de iptables falló, las consultas tienen que ser reenviadas con aplicaciones de terceros
notification_dnsserver_portdiffers	Configured Port %1d could not be used.	El puerto configurado %1d no se pudo utilizar.
notification_dnsserver_title	Running in non-VPN mode	Ejecutando en modo no VPN
notification_main_subtext	%1d queries so far	%1d consultas hasta ahora
notification_main_text	Queries are sent to %1s %2d Apps are excluded from DoH/DoT	Las consultas se envían a %1s %2d Las aplicaciones están excluidas de DoH/DoT
notification_main_text_whitelist	Queries are sent to %1s %2d Apps are using DoH/DoT	Las consultas se envían a %1s %2d Las aplicaciones están usando DoH/DoT
notification_main_text_with_secondary	Queries are sent to %1s and %2s %3d Apps are excluded from DoH/DoT	Las consultas se envían a %1s y %2s %3d Las aplicaciones están excluidas de DoH/DoT
notification_main_text_with_secondary_whitelist	Queries are sent to %1s and %2s %3d Apps are using DoH/DoT	Las consultas se envían a %1s y %2s Las aplicaciones de %3d están usando DoH/DoT
notification_main_title_https	Nebulo (DoH)	Nebulo (DoH)
notification_main_title_tls	Nebulo (DoT)	Nebulo (DoT)
notification_multipleuserswarning_text	Nebulo could not start its dummy VPN because of an Android bug. This happens when there are multiple users on your device.	Nebulo no pudo iniciar su VPN ficticio por un error de Android. Esto ocurre cuando hay varios usuarios en su dispositivo.
notification_multipleuserswarning_title	Dummy VPN could not be established	No se pudo establecer una VPN ficticia
notification_noconnection_text	The app currently isn't forwarding your DNS queries because you either have no or a bad connection	La aplicación actualmente no está reenviando tus consultas DNS porque no tienes o tienes una mala conexión
notification_noconnection_title	No connection	No hay conexión

Loading…

admin

Suggestion accepted

Nebulo / Notification strings — Spanish

English

DNS server is running on %1s:%2d. Queries are forwarded using iptables.
Warning: IPv6 is active, queries might bypass Nebulo.

Spanish

El servidor DNS está funcionando en localhost:%1d. Las consultas se reenvían usando iptables.
Advertencia: IPv6 está activo, las consultas podrían eludir a Nebulo.

3 months ago

None

Suggestion added

Nebulo / Notification strings — Spanish

English

DNS server is running on %1s:%2d. Queries are forwarded using iptables.
Warning: IPv6 is active, queries might bypass Nebulo.

Spanish

El servidor DNS está funcionando en localhost:%1d. Las consultas se reenvían usando iptables.
Advertencia: IPv6 está activo, las consultas podrían eludir a Nebulo.

3 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notification_dnsserver_message_iptables_active_no_ipv6

Labels

No labels currently set.

Source string age

3 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-es/strings-notification.xml, string 50