2. Nebulo
  3. Notification strings
  4. Spanish
  5. translate

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notification_dnsserver_message_iptables_active_no_ipv6
DNS server is running on localhost:%1d. Queries are forwarded using iptables.
Warning: IPv6 is active, queries might bypass Nebulo.
163/1310
Key English Spanish State
notification_service_revoked_title
VPN permission revoked by system
El permiso de VPN revocado por el sistema
notification_service_revoked_message
Click here to restart
Haga clic aquí para reiniciar
notification_dnsserver_title
Running in non-VPN mode
Ejecutando en modo no VPN
notification_dnsserver_message
DNS server is running on localhost:%1d. Forward queries using third-party apps
El servidor DNS está funcionando en localhost:%1d. Reenvío de consultas con aplicaciones de terceros
notification_dnsserver_message_iptables_active
DNS server is running on localhost:%1d. Queries are forwarded using iptables
El servidor DNS está funcionando en localhost:%1d. Las consultas se reenvían usando iptables
notification_dnsserver_message_iptables_active_no_ipv6
DNS server is running on localhost:%1d. Queries are forwarded using iptables.
Warning: IPv6 is active, queries might bypass Nebulo.
El servidor DNS está funcionando en localhost:%1d. Las consultas se reenvían usando iptables.
Advertencia: IPv6 está activo, las consultas podrían eludir a Nebulo.
notification_dnsserver_message_iptables_failed
DNS server is running on localhost:%1d. Initializing iptables failed, queries have to be forwarded with third-party apps
El servidor DNS está funcionando en localhost:%1d. La inicialización de iptables falló, las consultas tienen que ser reenviadas con aplicaciones de terceros
notification_dnsserver_portdiffers
Configured Port %1d could not be used.
El puerto configurado %1d no se pudo utilizar.
Key English Spanish State
notification_channel_noconnection_description
Channel used for showing notifications when no connection seems to be available
Canal utilizado para mostrar las notificaciones cuando no parece haber conexión
notification_channel_pin
Pin-related channel
Canal relacionado con el pin
notification_channel_pin_description
Channel used for notifications related to the PIN, i.e. when it has to be provided
Canal utilizado para las notificaciones relacionadas con el PIN, es decir, cuando hay que proporcionarlo
notification_dnsserver_message
DNS server is running on localhost:%1d. Forward queries using third-party apps
El servidor DNS está funcionando en localhost:%1d. Reenvío de consultas con aplicaciones de terceros
notification_dnsserver_message_iptables_active
DNS server is running on localhost:%1d. Queries are forwarded using iptables
El servidor DNS está funcionando en localhost:%1d. Las consultas se reenvían usando iptables
notification_dnsserver_message_iptables_active_no_ipv6
DNS server is running on localhost:%1d. Queries are forwarded using iptables.
Warning: IPv6 is active, queries might bypass Nebulo.
El servidor DNS está funcionando en localhost:%1d. Las consultas se reenvían usando iptables.
Advertencia: IPv6 está activo, las consultas podrían eludir a Nebulo.
notification_dnsserver_message_iptables_failed
DNS server is running on localhost:%1d. Initializing iptables failed, queries have to be forwarded with third-party apps
El servidor DNS está funcionando en localhost:%1d. La inicialización de iptables falló, las consultas tienen que ser reenviadas con aplicaciones de terceros
notification_dnsserver_portdiffers
Configured Port %1d could not be used.
El puerto configurado %1d no se pudo utilizar.
notification_dnsserver_title
Running in non-VPN mode
Ejecutando en modo no VPN
notification_main_subtext
%1$d queries so far
%1$d consultas hasta ahora

Loading…

admin

Suggestion accepted

Nebulo / Notification strings — Spanish

DNS server is running on localhost:%1d. Queries are forwarded using iptables.
Warning: IPv6 is active, queries might bypass Nebulo.
El servidor DNS está funcionando en localhost:%1d. Las consultas se reenvían usando iptables.
Advertencia: IPv6 está activo, las consultas podrían eludir a Nebulo.
3 weeks ago
None

Suggestion added

Nebulo / Notification strings — Spanish

DNS server is running on localhost:%1d. Queries are forwarded using iptables.
Warning: IPv6 is active, queries might bypass Nebulo.
El servidor DNS está funcionando en localhost:%1d. Las consultas se reenvían usando iptables.
Advertencia: IPv6 está activo, las consultas podrían eludir a Nebulo.
3 weeks ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notification_dnsserver_message_iptables_active_no_ipv6
Labels
No labels currently set.
Source string age
4 weeks ago
Translation file
app/src/main/res/values-es/strings-notification.xml, string 46