View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notification_dnsserver_title
Running in non-VPN mode
17/230
Key English Arabic State
notification_ruleimport_tertiarymessage
Finishing import…
جارٍ إنهاء الاستيراد …
notification_ruleimportfinished_title
DNS rule import finished
انتهى استيراد قاعدة DNS
notification_ruleimportfinished_message
%1d rules have been imported (%2d duplicates omitted)
تم استيراد قواعد%1d (تم حذف%2d تكرار)
notification_ruleexport_title
DNS rule export
تصدير قاعدة DNS
notification_ruleexport_message
Exporting rules (%1d/%2d)
قواعد التصدير (%2d/%1d)
notification_ruleexport_secondarymessage
Preparing export…
جارٍ تحضير التصدير …
notification_ruleexportfinished_title
DNS rule export finished
انتهى تصدير قاعدة DNS
notification_ruleexportfinished_message
%1d rules have been exported
%1d تم تصدير قواعد
notification_pin_title
PIN required
مطلوب رمز الحماية PIN
notification_pin_message
Your PIN is required to perform that action. Click here to confirm it
رمز الحماية PIN مطلوب لتنفيذ هذا الإجراء. اضغط هنا للتاكيد
notification_service_killed_title
Information about battery optimization
معلومات حول تحسين البطارية
notification_service_killed_message
It seems like the app was previously stopped by the system. Click here to learn more
يبدو أن النظام قد أوقف التطبيق سابقًا. انقر هنا لمعرفة المزيد
notification_service_killed_ignore
Ignore
تجاهل
notification_service_revoked_title
VPN permission revoked by system
تم إلغاء إذن VPN من قبل النظام
notification_service_revoked_message
Click here to restart
انقر هنا لإعادة التشغيل
notification_dnsserver_title
Running in non-VPN mode
يعمل بوضع بلا VPN
notification_dnsserver_message
DNS server is running on %1s:%2d. Forward queries using third-party apps
سيرفر DNS قيد التشغيل على %2s:%1d. استعلامات إعادة التوجيه باستخدام تطبيقات الطرف الثالث
notification_dnsserver_message_iptables_active
DNS server is running on %1s:%2d. Queries are forwarded using iptables
سيرفر DNS قيد التشغيل على %2s:%1d يتم توجيه الاستعلامات باستخدام الجدار الناري
notification_dnsserver_message_iptables_active_no_ipv6
DNS server is running on %1s:%2d. Queries are forwarded using iptables.
Warning: IPv6 is active, queries might bypass Nebulo.
سيرفر DNS قيد التشغيل على %2s:%1d يتم توجيه الاستعلامات باستخدام iptables.
تحذير: IPv6 نشط ، الاستعلامات قد تتجاوز Nebulo.
notification_dnsserver_message_iptables_failed
DNS server is running on %1s:%2d. Initializing iptables failed, queries have to be forwarded with third-party apps
سيرفر DNS قيد التشغيل على %2s:%1d فشلت تهيئة iptables ، يجب إعادة توجيه الاستعلامات مع تطبيقات الطرف الثالث
notification_dnsserver_portdiffers
Configured Port %1d could not be used.
تعذر استخدام المنفذ المكون%1d.
notification_privatednswarning_title
Private Dns
عنوان DNS خاص
notification_privatednswarning_text
Please disable Private Dns in the system settings to use Nebulo.
يرجى تعطيل نظام عنوان DNS الخاص في إعدادات النظام لاستخدام Nebulo.
notification_multipleuserswarning_title
Dummy VPN could not be established
تعذر إنشاء شبكة افتراضية خاصة وهمية
notification_multipleuserswarning_text
Nebulo could not start its dummy VPN because of an Android bug. This happens when there are multiple users on your device.
لم يتمكن Nebulo من بدء تشغيل VPN الوهمي بسبب خطأ في Android. يحدث هذا عندما يكون هناك عدة مستسيرفراتين على جهازك.
notification_bad_connection_title
Bad server connection
اتصال خادم غير صالح
notification_bad_connection_text
Your connection to the DNS server is bad right now. This might impact your surfing speed negatively. Consider selecting another server.
اتصالك بخادم DNS سيء الآن. قد يؤثر ذلك سلبًا على سرعة تصفح الإنترنت لديك. ضع في اعتبارك اختيار خادم آخر.
Key English Arabic State
notification_channel_dnsrules
DNS Rule Notification Channel
قناة إعلام قاعدة DNS
notification_channel_dnsrules_description
Channel used for import/export of DNS rules
القناة المستسيرفراتة لاستيراد / تصدير قواعد DNS
notification_channel_foreground_service
Permanent Notification Channel
قناة الإعلام الدائم
notification_channel_foreground_service_description
Channel used for notifications which can't be removed by the user
القناة المستسيرفراتة للإشعارات التي لا يمكن للمستسيرفرات إزالتها
notification_channel_high_priorty
High priority
اولوية قصوى
notification_channel_high_priorty_description
Channel for high priority notifications for example when the app loses permission to the VPN
قناة للإشعارات ذات الأولوية العالية على سبيل المثال عندما يفقد التطبيق الإذن للشبكة الافتراضية الخاصة
notification_channel_noconnection
Connection warning channel
قناة تحذير اتصال
notification_channel_noconnection_description
Channel used for showing notifications when no connection seems to be available
القناة المستسيرفراتة لعرض الإشعارات عندما يبدو أنه لا يتوفر اتصال
notification_channel_pin
Pin-related channel
قناة مرتبطة بدبوس
notification_channel_pin_description
Channel used for notifications related to the PIN, i.e. when it has to be provided
قناة الاشعارات لرمز الحماية PIN، ان كان متوفر
notification_dnsserver_message
DNS server is running on %1s:%2d. Forward queries using third-party apps
سيرفر DNS قيد التشغيل على %2s:%1d. استعلامات إعادة التوجيه باستخدام تطبيقات الطرف الثالث
notification_dnsserver_message_iptables_active
DNS server is running on %1s:%2d. Queries are forwarded using iptables
سيرفر DNS قيد التشغيل على %2s:%1d يتم توجيه الاستعلامات باستخدام الجدار الناري
notification_dnsserver_message_iptables_active_no_ipv6
DNS server is running on %1s:%2d. Queries are forwarded using iptables.
Warning: IPv6 is active, queries might bypass Nebulo.
سيرفر DNS قيد التشغيل على %2s:%1d يتم توجيه الاستعلامات باستخدام iptables.
تحذير: IPv6 نشط ، الاستعلامات قد تتجاوز Nebulo.
notification_dnsserver_message_iptables_failed
DNS server is running on %1s:%2d. Initializing iptables failed, queries have to be forwarded with third-party apps
سيرفر DNS قيد التشغيل على %2s:%1d فشلت تهيئة iptables ، يجب إعادة توجيه الاستعلامات مع تطبيقات الطرف الثالث
notification_dnsserver_portdiffers
Configured Port %1d could not be used.
تعذر استخدام المنفذ المكون%1d.
notification_dnsserver_title
Running in non-VPN mode
يعمل بوضع بلا VPN
notification_main_subtext
%1d queries so far
%1d من الاستعلامات حتى الآن
notification_main_text
Queries are sent to %1s

%2d Apps are excluded from DoH/DoT
يتم إرسال الاستعلامات إلى %1s

تم %2d تطبيقات من DoH / DoT
notification_main_text_whitelist
Queries are sent to %1s

%2d Apps are using DoH/DoT
يتم إرسال الاستعلامات إلى%1s

%2d تستسيرفرات تطبيقات DoH / DoT
notification_main_text_with_secondary
Queries are sent to %1s and %2s

%3d Apps are excluded from DoH/DoT
يتم إرسال الاستعلامات إلى%1s و %2s

تطبيقات %3d مستبعدة من DoH / DoT
notification_main_text_with_secondary_whitelist
Queries are sent to %1s and %2s

%3d Apps are using DoH/DoT
يتم إرسال الاستعلامات إلى%1s و%2s

%3d تستسيرفرات تطبيقات DoH / DoT
notification_main_title_https
Nebulo (DoH)
Nebulo (برتكول التشفير DoH)
notification_main_title_tls
Nebulo (DoT)
Nebulo (برتكول الحماية DoT)
notification_multipleuserswarning_text
Nebulo could not start its dummy VPN because of an Android bug. This happens when there are multiple users on your device.
لم يتمكن Nebulo من بدء تشغيل VPN الوهمي بسبب خطأ في Android. يحدث هذا عندما يكون هناك عدة مستسيرفراتين على جهازك.
notification_multipleuserswarning_title
Dummy VPN could not be established
تعذر إنشاء شبكة افتراضية خاصة وهمية
notification_noconnection_text
The app currently isn't forwarding your DNS queries because you either have no or a bad connection
لا يقوم التطبيق حاليًا بإعادة توجيه استعلامات DNS الخاصة بك لأنه إما ليس لديك اتصال او اتصالك بالانترنت سيئ
notification_noconnection_title
No connection
لا يوجد اتصال
notification_pin_message
Your PIN is required to perform that action. Click here to confirm it
رمز الحماية PIN مطلوب لتنفيذ هذا الإجراء. اضغط هنا للتاكيد
notification_pin_title
PIN required
مطلوب رمز الحماية PIN
notification_privatednswarning_text
Please disable Private Dns in the system settings to use Nebulo.
يرجى تعطيل نظام عنوان DNS الخاص في إعدادات النظام لاستخدام Nebulo.
User avatar anonymous

Suggestion added

يعمل في وضع غير VPN

Suggested change:

يعمل بفي وضع بلاغير VPN
3 weeks ago

Loading…

Running in non-VPN mode
يعمل بوضع بلا VPN
3 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Notification stringsArabic

Running in non-VPN mode
يعمل في وضع غير VPN
3 weeks ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notification_dnsserver_title
Labels
No labels currently set.
Source string age
3 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-ar/strings-notification.xml, string 47