View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


Frequently asked questions
Key English Russian State
windows_querylogging_create_dnsrule Create DNS rule for this host
windows_querylogging_dnsrule_created DNS rule has been created
windows_querylogging_usedserver_dnsrules Resolved with DNS Rules
windows_querylogging_usedserver_cache Resolved with cache
window_main_privatedns_info Private DNS is active, your queries are already protected. Enable Nebulo if you wish to use DNS-over-HTTPS or other useful features.
To enable Nebulo disable Private DNS.
window_main_protected Protected!
window_main_unprotected Not protected
window_main_click_to_enable Click to enable.
restart_app_for_changes Restart the app for changes to take effect.
restart_app Restart
iptables_supported Congratulations, iptables is supported by your device!
iptables_supported_ipv6_unsupported Iptables is supported, but IPv6 is not supported.
iptables_not_supported Your device does not support iptables
window_dnsrules_refresh_sources Refresh to import rules from source
window_querylog_information Information
about_help_faq Frequently asked questions
warning_server_currently_unstable The server %1s seems to be unstable right now.
warning_server_currently_unstable_expanded The server %1s seems to be unstable right now, impacting your browsing speed. Consider switching to a more stable server.
appintro_first_title Welcome to Nebulo.
appintro_first_description Nebulo is an app to protect your privacy and secure your device.

Take back control of data your ISP or other entities have treated as theirs for a long time.
appintro_second_title Your privacy matters
appintro_second_description By adding encryption to DNS, one of the oldest protocol of the Internet, it is in your hands.

Make it harder for your ISP to track you by using DNS-over-HTTPS and DNS-over-TLS with Nebulo.
appintro_third_title Fully equipped for greatness
appintro_third_description Nebulo comes bundled with a ton of useful features like monitoring DNS activity, PIN protection, a speed test and much more.

Explore the app to discover what free open-source software has to offer.
appintro_forth_title One last thing
appintro_forth_description You can configure Nebulo to be used as a system-wide ad- and tracking-blocker.

You are even able to use it together with some firewall apps to increase your control over your privacy even more.
appintro_server_choose_title First things first
appintro_server_choose_description Which kind of server do you want to use in Nebulo?
appintro_server_choose_disclaimer There are servers which fit multiple or even all categories. Nebulo automatically chooses the fastest one.
appintro_server_choose_first The fastest one
appintro_server_choose_second A fast server, with a focus on privacy
Key English Russian State
about_app This app is open source. The source code can be accessed at <a href=></a>.
Furthermore the app doesn't contain ads and does not track or collect any data about you.

Version %1s
Build %2d
Database version %3d
Crashreport ID: %4s

© Daniel Wolf 2019–2020
Licensed under GPLv3.
Это приложение с открытым исходным кодом. Исходный код опубликован на сайте <a href=></a>.

Кроме того, приложение не содержит рекламу, не отслеживает и не собирает данные.

Версия приложения %1s

Версия сборки %2d

Версия базы данных %3d

Идентификатор отчета об ошибках: %4s

© Daniel Wolf 2019–2020

Распространяется в соответствии с лицензией GNU GPLv3.
about_changelog Changelog Список изменений
about_contact_developer Contact developer Связь с разработчиком
about_credits Credits Участники
about_help_faq Frequently asked questions
about_help_translating Help translating Помочь с переводом на другой язык
about_info General information О программе
about_licenses Open-source licenses Используемые лицензии
about_privacypolicy Privacy policy Политика конфиденциальности
about_share Share Рассказать другу
about_telegram_group Telegram group Telegram чат
activity_label_enable_logging Export logs/Enable logging Экспорт файлов лога/ Включить логирование
activity_label_import_queries Import queries Импортировать запросы
activity_label_import_servers Import server(s) Импортировать сервер
activity_label_speed_test Server speed comparison
all_close Close Закрыть
all_no No Нет
all_pause Pause Пауза
all_resume Resume Возобновить


No matching activity found.

Browse all component changes


English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 82