View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

error_invalid_host
Please provide a valid host
31/270
Key English French State
app_name
Nebulo
 
activity_label_import_queries
Import queries
Importer des requêtes
activity_label_import_servers
Import server(s)
Importer des serveurs
activity_label_speed_test
Server speed comparison
Comparaison de la vitesse des serveurs
activity_label_enable_logging
Export logs/Enable logging
Exporter/Activer la journalisation
all_stop
Stop
Arrêter
all_start
Start
Démarrer
all_pause
Pause
Pause
all_resume
Resume
Reprendre
all_no
No
Non
all_yes
Yes
Oui
information
Information
Information
open_app
Open app
Ouvrir l'application
all_close
Close
Fermer
error_invalid_url
Please provide a valid url
Veuillez fournir une url valide
error_invalid_host
Please provide a valid host
Veuillez fournir un host valide
error_invalid_pin
Please provide your PIN
Veuillez fournir votre code PIN
error_invalid_servername
Please provide a name
Veuillez fournir un nom
error_webview_missing
WebView package not found, is it currently updating or removed?
Le paquet WebView n'a pas été trouvé, est-il en cours de mise à jour ou supprimé ?
error_cannot_open_settings
Cannot open system settings
Impossible d'ouvrir les paramètres du système
main_dnssurveillance_infotext
Be aware that the DNS server you are connected to is able to record which sites you are visiting. Check the respective privacy statements for more information.
Notez que le serveur DNS auquel vous êtes connecté peut enregistrer les sites que vous visitez. Consultez les déclarations de confidentialité respectives pour plus d'informations.
main_dnssurveillance_privacystatement
Privacy statement of %1s
Déclaration de confidentialité de %1s
about_app
This app is open source. The source code can be accessed at <a href=https://nebulo.app/source>nebulo.app/source</a>.
Furthermore the app doesn't contain ads and does not track or collect any data about you.

Version %1s
Build %2d
Database version %3d
Crashreport ID: %4s

© Daniel Wolf 2019–2020
Licensed under GPLv3.
<a href=mailto:support@frostnerd.com>support@frostnerd.com</a>
Cette application est open source. Le code source peut être consulté à l'adresse suivante : <a href=https://nebulo.app/source>nebulo.app/source</a>.
En outre, l'application ne contient pas de publicité et ne permet pas de suivre ou de collecter des données vous concernant.

Version %1s
Construire %2d
Version de la base de données %3d
ID du crashreport : %4s

Daniel Wolf 2019–2020
Sous licence GPLv3.
<a href=mailto:support@frostnerd.com>support@frostnerd.com</a>
support_contact_mail
support@frostnerd.com
 
app_share_text
Hey, I found this app which encrypts your DNS queries to give you more privacy and security. Check it out here: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.frostnerd.smokescreen
Hé, j'ai trouvé cette application qui crypte vos requêtes DNS pour vous donner plus de confidentialité et de sécurité. Regardez-la ici : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.frostnerd.smokescreen
app_share_fdroid
Hey, I found this app which encrypts your DNS queries to give you more privacy and security. Check it out by downloading from here: https://nebulo.app/source#installation
 
quicksettings_stop_text
Stop Nebulo
Stopper Nebulo
quicksettings_start_text
Start Nebulo
Démarrer Nebulo
fragment_querydetail_mode_dot
DNS-over-TLS
 
fragment_querydetail_mode_doh
DNS-over-HTTPS
 
theme_mono
Mono
 
Key English French State
appintro_second_title
Your privacy matters
 
appintro_server_choose_adblock
A server which blocks ads and tracking
 
appintro_server_choose_description
Which kind of server do you want to use in Nebulo?
 
appintro_server_choose_disclaimer
There are servers which fit multiple or even all categories. Nebulo automatically chooses the fastest one.
 
appintro_server_choose_first
The fastest one
 
appintro_server_choose_forth
A server which protects me from harmful websites and apps
 
appintro_server_choose_second
A fast server, with a focus on privacy
 
appintro_server_choose_third
A true privacy focused server
 
appintro_server_choose_title
First things first
 
appintro_third_description
Nebulo comes bundled with a ton of useful features like monitoring DNS activity, PIN protection, a speed test and much more.

Explore the app to discover what free open-source software has to offer.
 
appintro_third_title
Fully equipped for greatness
 
button_main_dnsrules
DNS rules
Règles du DNS
dnsrule_total_resolve_count
Singular
%1d query has been handled by DNS rules this far
Plural
%1d queries have been handled by DNS rules this far
 
dnsrule_total_resolve_count_block
Singular
%1d query has been blocked this far
Plural
%1d queries have been blocked this far
 
error_cannot_open_settings
Cannot open system settings
Impossible d'ouvrir les paramètres du système
error_invalid_host
Please provide a valid host
Veuillez fournir un host valide
error_invalid_pin
Please provide your PIN
Veuillez fournir votre code PIN
error_invalid_servername
Please provide a name
Veuillez fournir un nom
error_invalid_url
Please provide a valid url
Veuillez fournir une url valide
error_no_webbrowser_installed
You don't have any app installed to view this link
Vous n'avez pas d'application installée pour voir ce lien
error_webview_missing
WebView package not found, is it currently updating or removed?
Le paquet WebView n'a pas été trouvé, est-il en cours de mise à jour ou supprimé ?
fragment_querydetail_mode_doh
DNS-over-HTTPS
 
fragment_querydetail_mode_dot
DNS-over-TLS
 
information
Information
Information
iptables_not_supported
Your device does not support iptables
Votre appareil ne prend pas en charge iptables
iptables_supported
Congratulations, iptables is supported by your device!
Félicitations, iptables est pris en charge par votre appareil !
iptables_supported_ipv6_unsupported
Iptables is supported, but IPv6 is not supported.
Iptables est supporté, mais IPv6 n'est pas supporté.
main_dnssurveillance_infotext
Be aware that the DNS server you are connected to is able to record which sites you are visiting. Check the respective privacy statements for more information.
Notez que le serveur DNS auquel vous êtes connecté peut enregistrer les sites que vous visitez. Consultez les déclarations de confidentialité respectives pour plus d'informations.
main_dnssurveillance_privacystatement
Privacy statement of %1s
Déclaration de confidentialité de %1s
open_app
Open app
Ouvrir l'application
User avatar anonymous

Suggestion added

Veuillez fournir un hôte valide.

Suggested change:

Veuillez fournir un hostôte valide.

Failing checks:

Mismatched full stop 6 months ago
ComponentTranslation
This translation Translated Nebulo/General strings
Veuillez fournir un host valide
Following string has different context but same source.
Translated Nebulo/Dialog strings
Veuillez fournir un host valide

Loading…

User avatar admin

New translation

Nebulo / General stringsFrench

Please provide a valid host
Veuillez fournir un host valide.
5 months ago
User avatar None

Source string changed

Nebulo / General stringsFrench

Please provide a valid host.
5 months ago
User avatar admin

New translation

Nebulo / General stringsFrench

Please provide a valid host
Veuillez fournir un host valide.
6 months ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / General stringsFrench

Please provide a valid host
Veuillez fournir un hôte valide.
6 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
error_invalid_host
Labels
No labels currently set.
Source string age
9 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 16