View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

dnsrule_total_resolve_count
English
Singular
%1$d query has been handled by DNS rules this far
Plural
%1$d queries have been handled by DNS rules this far
65/490
68/490

Plural formula: n != 1

Key English Spanish State
appintro_first_description Nebulo is an app to protect your privacy and secure your device.

Take back control of data your ISP or other entities have treated as theirs for a long time.
Nebulo es una aplicación para proteger su privacidad y asegurar su dispositivo.

Recuperar el control de los datos que su proveedor de servicios de Internet u otras entidades han tratado como suyos durante mucho tiempo.
appintro_second_title Your privacy matters Su privacidad importa
appintro_second_description By adding encryption to DNS, one of the oldest protocol of the Internet, it is in your hands.

Make it harder for your ISP to track you by using DNS-over-HTTPS and DNS-over-TLS with Nebulo.
Al añadir la encriptación al DNS, uno de los protocolos más antiguos de Internet, está en tus manos.

Dificulta a tu proveedor de servicios de Internet el rastreo de tu persona usando DNS-over-HTTPS y DNS-over-TLS con Nebulo.
appintro_third_title Fully equipped for greatness Totalmente equipado para la grandeza
appintro_third_description Nebulo comes bundled with a ton of useful features like monitoring DNS activity, PIN protection, a speed test and much more.

Explore the app to discover what free open-source software has to offer.
Nebulo viene con un montón de características útiles como el monitoreo de la actividad del DNS, la protección del PIN, una prueba de velocidad y mucho más.

Explora la aplicación para descubrir lo que el software libre de código abierto tiene que ofrecer.
appintro_forth_title One last thing Una última cosa
appintro_forth_description You can configure Nebulo to be used as a system-wide ad- and tracking-blocker.

You are even able to use it together with some firewall apps to increase your control over your privacy even more.
Puedes configurar Nebulo para que se use como un bloqueador de anuncios y rastreo en todo el sistema.

Incluso puedes usarlo junto con algunas aplicaciones de cortafuegos para aumentar aún más el control sobre tu privacidad.
appintro_server_choose_title First things first Lo primero es lo primero
appintro_server_choose_description Which kind of server do you want to use in Nebulo? ¿Qué tipo de servidor quieres usar en Nebulo?
appintro_server_choose_disclaimer There are servers which fit multiple or even all categories. Nebulo automatically chooses the fastest one. Hay servidores que se ajustan a múltiples o incluso a todas las categorías. Nebulo escoge automáticamente el más rápido.
appintro_server_choose_first The fastest one El más rápido
appintro_server_choose_second A fast server, with a focus on privacy Un servidor rápido, con un enfoque en la privacidad
appintro_server_choose_third A true privacy focused server Un verdadero servidor centrado en la privacidad
appintro_server_choose_forth A server which protects me from harmful websites and apps Un servidor que me protege de sitios web y aplicaciones dañinas
appintro_server_choose_adblock A server which blocks ads and tracking Un servidor que bloquea los anuncios y el seguimiento
dnsrule_total_resolve_count %1$d query has been handled by DNS rules this far %1$d consulta ha sido manejada por las reglas del DNS hasta ahora
dnsrule_total_resolve_count_block %1$d query has been blocked this far %1$d consulta ha sido bloqueada hasta ahora
settings_import_failed Settings import failed. La importación de la configuración falló.
settings_import_succeeded Settings import successful. Importación de configuraciones exitosa.
Key English Spanish State
appintro_forth_description You can configure Nebulo to be used as a system-wide ad- and tracking-blocker.

You are even able to use it together with some firewall apps to increase your control over your privacy even more.
Puedes configurar Nebulo para que se use como un bloqueador de anuncios y rastreo en todo el sistema.

Incluso puedes usarlo junto con algunas aplicaciones de cortafuegos para aumentar aún más el control sobre tu privacidad.
appintro_forth_title One last thing Una última cosa
appintro_second_description By adding encryption to DNS, one of the oldest protocol of the Internet, it is in your hands.

Make it harder for your ISP to track you by using DNS-over-HTTPS and DNS-over-TLS with Nebulo.
Al añadir la encriptación al DNS, uno de los protocolos más antiguos de Internet, está en tus manos.

Dificulta a tu proveedor de servicios de Internet el rastreo de tu persona usando DNS-over-HTTPS y DNS-over-TLS con Nebulo.
appintro_second_title Your privacy matters Su privacidad importa
appintro_server_choose_adblock A server which blocks ads and tracking Un servidor que bloquea los anuncios y el seguimiento
appintro_server_choose_description Which kind of server do you want to use in Nebulo? ¿Qué tipo de servidor quieres usar en Nebulo?
appintro_server_choose_disclaimer There are servers which fit multiple or even all categories. Nebulo automatically chooses the fastest one. Hay servidores que se ajustan a múltiples o incluso a todas las categorías. Nebulo escoge automáticamente el más rápido.
appintro_server_choose_first The fastest one El más rápido
appintro_server_choose_forth A server which protects me from harmful websites and apps Un servidor que me protege de sitios web y aplicaciones dañinas
appintro_server_choose_second A fast server, with a focus on privacy Un servidor rápido, con un enfoque en la privacidad
appintro_server_choose_third A true privacy focused server Un verdadero servidor centrado en la privacidad
appintro_server_choose_title First things first Lo primero es lo primero
appintro_third_description Nebulo comes bundled with a ton of useful features like monitoring DNS activity, PIN protection, a speed test and much more.

Explore the app to discover what free open-source software has to offer.
Nebulo viene con un montón de características útiles como el monitoreo de la actividad del DNS, la protección del PIN, una prueba de velocidad y mucho más.

Explora la aplicación para descubrir lo que el software libre de código abierto tiene que ofrecer.
appintro_third_title Fully equipped for greatness Totalmente equipado para la grandeza
button_main_dnsrules DNS rules Reglas de DNS
dnsrule_total_resolve_count %1$d query has been handled by DNS rules this far %1$d consulta ha sido manejada por las reglas del DNS hasta ahora
dnsrule_total_resolve_count_block %1$d query has been blocked this far %1$d consulta ha sido bloqueada hasta ahora
error_cannot_open_settings Cannot open system settings No se puede abrir la configuración del sistema
error_invalid_host Please provide a valid host Por favor, proporcione un host válido
error_invalid_pin Please provide your PIN Por favor, proporcione su PIN
error_invalid_servername Please provide a name Por favor, proporcione un nombre
error_invalid_url Please provide a valid url Por favor, proporcione una url válida
error_no_webbrowser_installed You don't have any app installed to view this link No tienes ninguna aplicación instalada para ver este enlace
error_webview_missing WebView package not found, is it currently updating or removed? No se encontró el paquete WebView, ¿se está actualizando o eliminando?
fragment_querydetail_mode_doh DNS-over-HTTPS
fragment_querydetail_mode_doq DNS-over-QUIC
fragment_querydetail_mode_dot DNS-over-TLS
information Information Información
iptables_not_supported Your device does not support iptables Su dispositivo no es compatible con los iptables
iptables_supported Congratulations, iptables is supported by your device! Felicitaciones, iptables es compatible con su dispositivo!
User avatar anonymous

Suggestion added

Hasta ahora las consultas de 1d han sido manejadas por las reglas del DNS.

Suggested change:

%1$dHasta ahora las consultas de 1d han sido manejadas por las reglas del DNS hasta ahora.

Failing checks:

Mismatched full stop Missing plurals 3 months ago

Loading…

User avatar admin

Translation changed

Nebulo / General stringsSpanish

Singular
%1$d query has been handled by DNS rules this far
Plural
%1$d queries have been handled by DNS rules this far
Singular
La requête %1d a été traitée%1d consulta ha sido manejada paor leas rèegleas duel DNS jusqu'à présenthasta ahora
Plural
%1d requêtes ont été traitéeconsultas han sido manejadas paor leas rèegleas duel DNS jusqu'à présenthasta ahora
3 months ago
User avatar admin

New translation

Nebulo / General stringsSpanish

Singular
%1$d query has been handled by DNS rules this far
Plural
%1$d queries have been handled by DNS rules this far
Singular
La requête %1d a été traitée par les règles du DNS jusqu'à présent
Plural
%1d requêtes ont été traitées par les règles du DNS jusqu'à présent
3 months ago
User avatar admin

Source string changed

Nebulo / General stringsSpanish

Singular
%1d queriesy haves been handled by DNS rules this far
Plural
%1d queryies hasve been handled by DNS rules this far
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / General stringsSpanish

Singular
%1$d query has been handled by DNS rules this far
Plural
%1$d queries have been handled by DNS rules this far
Hasta ahora las consultas de 1d han sido manejadas por las reglas del DNS.
3 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dnsrule_total_resolve_count
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 101