View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

error_invalid_url
Please provide a valid url
29/260
Key English German State
app_name
Nebulo
 
activity_label_import_queries
Import queries
Anfragen importieren
activity_label_import_servers
Import server(s)
Server importieren
activity_label_speed_test
Server speed comparison
Geschwindigkeitsvergleich
activity_label_enable_logging
Export logs/Enable logging
Logs exportieren / Logging aktivieren
all_stop
Stop
Stoppen
all_start
Start
Starten
all_pause
Pause
Pausieren
all_resume
Resume
Fortsetzen
all_no
No
Nein
all_yes
Yes
Ja
information
Information
Information
open_app
Open app
App öffnen
all_close
Close
Schließen
error_invalid_url
Please provide a valid url
Bitte gebe eine valide URL an
error_invalid_host
Please provide a valid host
Bitte gebe einen validen Host an
error_invalid_pin
Please provide your PIN
Bitte gebe deine PIN an
error_invalid_servername
Please provide a name
Bitte gebe einen Namen an
error_webview_missing
WebView package not found, is it currently updating or removed?
Die WebView wurde nicht gefunden, wurde sie entfernt oder updated gerade?
error_cannot_open_settings
Cannot open system settings
Systemeinstellungen können nicht geöffnet werden
main_dnssurveillance_infotext
Be aware that the DNS server you are connected to is able to record which sites you are visiting. Check the respective privacy statements for more information.
Bitte beachte, dass der DNS Server, mit welchem du verbunden bist, sehen kann, welche Webseiten zu besuchst. Überprüfe die Datenschutzerklärung des Servers für mehr Informationen.
main_dnssurveillance_privacystatement
Privacy statement of %1s
Datenschutzerklärung von %1s
about_app
This app is open source. The source code can be accessed at <a href=https://nebulo.app/source>nebulo.app/source</a>.
Furthermore the app doesn't contain ads and does not track or collect any data about you.

Version %1s
Build %2d
Database version %3d
Crashreport ID: %4s

© Daniel Wolf 2019–2020
Licensed under GPLv3.
<a href=mailto:support@frostnerd.com>support@frostnerd.com</a>
Diese App ist quelloffen. Der Quellcode kann unter <a href=https://nebulo.app/source>nebulo.app/source</a> abgerufen werden.
Weiterhin enthält diese App keine Werbung und setzt kein Tracking ein.

Version %1s
Build %2d
Datenbankversion %3d
Crashreport ID: %4s

© Daniel Wolf 2019–2020
Licensed under GPLv3.
<a href=mailto:support@frostnerd.com>support@frostnerd.com</a>
support_contact_mail
support@frostnerd.com
 
app_share_text
Hey, I found this app which encrypts your DNS queries to give you more privacy and security. Check it out here: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.frostnerd.smokescreen
Hey, ich habe diese App gefunden, welche deine DNS Anfragen verschlüsselt und dir so mehr Sicherheit und Privatsphäre gibt. Schau sie dir mal an: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.frostnerd.smokescreen
app_share_fdroid
Hey, I found this app which encrypts your DNS queries to give you more privacy and security. Check it out by downloading from here: https://nebulo.app/source#installation
Hey, ich habe diese App gefunden, welche deine DNS Anfragen verschlüsselt und dir so mehr Sicherheit und Privatsphäre gibt. Schau sie dir mal an: https://nebulo.app/source#installation
quicksettings_stop_text
Stop Nebulo
Nebulo stoppen
quicksettings_start_text
Start Nebulo
Nebulo starten
fragment_querydetail_mode_dot
DNS-over-TLS
 
fragment_querydetail_mode_doh
DNS-over-HTTPS
 
Key English German State
appintro_server_choose_disclaimer
There are servers which fit multiple or even all categories. Nebulo automatically chooses the fastest one.
Es existieren Server, welche mehrere Kategorien gleichzeitig erfüllen. Nebulo wählt automatisch den schnellsten.
appintro_server_choose_first
The fastest one
Den schnellsten
appintro_server_choose_forth
A server which protects me from harmful websites and apps
Ein Server, welcher mich vor böswilligen Webseiten und Apps beschützt
appintro_server_choose_second
A fast server, with a focus on privacy
Ein schneller Server, welcher auch meine Privatspähre achtet
appintro_server_choose_third
A true privacy focused server
Ein auf meine Privatspähre zentrierter Server
appintro_server_choose_title
First things first
Das wichtigste zuerst
appintro_third_description
Nebulo comes bundled with a ton of useful features like monitoring DNS activity, PIN protection, a speed test and much more.

Explore the app to discover what free open-source software has to offer.
Nebulo kommt mit einer Tonne an sinnvollen Funktionen wie beispielsweise PIN-Schutz, Geschwindigkeittests oder Überwachung der DNS-Aktivität.

Erkunde die App um zu entdecken, was Open-Source Software zu bieten hat.
appintro_third_title
Fully equipped for greatness
Voll ausgestattet für große Dinge
button_main_dnsrules
DNS rules
Dns Regeln
dnsrule_total_resolve_count
Singular
%1d query has been handled by DNS rules this far
Plural
%1d queries have been handled by DNS rules this far
Singular
%1d Anfrage wurde bisher von den DNS Regeln aufgelöst
Plural
%1d Anfragen wurden bisher von den DNS Regeln aufgelöst
dnsrule_total_resolve_count_block
Singular
%1d query has been blocked this far
Plural
%1d queries have been blocked this far
Singular
%1d Anfrage wurde bisher blockiert
Plural
%1d Anfragen wurden bisher blockiert
error_cannot_open_settings
Cannot open system settings
Systemeinstellungen können nicht geöffnet werden
error_invalid_host
Please provide a valid host
Bitte gebe einen validen Host an
error_invalid_pin
Please provide your PIN
Bitte gebe deine PIN an
error_invalid_servername
Please provide a name
Bitte gebe einen Namen an
error_invalid_url
Please provide a valid url
Bitte gebe eine valide URL an
error_no_webbrowser_installed
You don't have any app installed to view this link
Du hast keine App zum ansehen dieses Links installiert
error_webview_missing
WebView package not found, is it currently updating or removed?
Die WebView wurde nicht gefunden, wurde sie entfernt oder updated gerade?
fragment_querydetail_mode_doh
DNS-over-HTTPS
 
fragment_querydetail_mode_dot
DNS-over-TLS
 
information
Information
Information
iptables_not_supported
Your device does not support iptables
Dein Gerät unterstützt iptables nicht
iptables_supported
Congratulations, iptables is supported by your device!
Glückwunsch, dein Gerät unterstützt iptables!
iptables_supported_ipv6_unsupported
Iptables is supported, but IPv6 is not supported.
Iptables wird unterstützt, IPv6 allerdings nicht.
main_dnssurveillance_infotext
Be aware that the DNS server you are connected to is able to record which sites you are visiting. Check the respective privacy statements for more information.
Bitte beachte, dass der DNS Server, mit welchem du verbunden bist, sehen kann, welche Webseiten zu besuchst. Überprüfe die Datenschutzerklärung des Servers für mehr Informationen.
main_dnssurveillance_privacystatement
Privacy statement of %1s
Datenschutzerklärung von %1s
open_app
Open app
App öffnen
quicksettings_start_text
Start Nebulo
Nebulo starten
quicksettings_stop_text
Stop Nebulo
Nebulo stoppen
restart_app
Restart
Neustarten
User avatar Huster-at-github

Suggestion added

Bitte gebe eine gültige URL an.

Suggested change:

Bitte gebe eine validgültige URL an.

Failing checks:

Mismatched full stop 6 months ago

Loading…

User avatar admin

New translation

Nebulo / General stringsGerman

Please provide a valid url
Bitte gebe eine valide URL an.
6 months ago
User avatar None

Source string changed

Nebulo / General stringsGerman

Please provide a valid url.
6 months ago
Please provide a valid url
Bitte gebe eine gültige URL an.
9 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
error_invalid_url
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 15