View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

theme_mono
Mono
0/100
Key English Catalan State
error_invalid_url
Please provide a valid url
Proporcioneu una URL vàlida
error_invalid_host
Please provide a valid host
Proporcioneu un amfitrió vàlid
error_invalid_pin
Please provide your PIN
Proporcioneu el PIN
error_invalid_servername
Please provide a name
Introduïu un nom
error_webview_missing
WebView package not found, is it currently updating or removed?
El paquet WebView no s'ha trobat. Actualment s'actualitza o està suprimit?
error_cannot_open_settings
Cannot open system settings
No es poden obrir la configuració del sistema
main_dnssurveillance_infotext
Be aware that the DNS server you are connected to is able to record which sites you are visiting. Check the respective privacy statements for more information.
Tingueu en compte que el servidor DNS al qual esteu connectat és capaç de registrar els llocs que aneu visitant. Consulteu les respectives declaracions de privadesa per obtenir més informació.
main_dnssurveillance_privacystatement
Privacy statement of %1s
Declaració de privadesa de %1s
about_app
This app is open source. The source code can be accessed at <a href=https://nebulo.app/source>nebulo.app/source</a>.
Furthermore the app doesn't contain ads and does not track or collect any data about you.

Version %1s
Build %2d
Database version %3d
Crashreport ID: %4s

© Daniel Wolf 2019
Licensed under GPLv3.
<a href=mailto:support@frostnerd.com>support@frostnerd.com</a>
Aquesta aplicació és de codi obert. Es pot accedir al codi font a <a href=https://nebulo.app/source>nebulo.app/source</a>.
A més, l'aplicació no conté anuncis i no rastreja ni recopila cap dada sobre vostès.

Versió %1s
Construcció %2d
Versió de base de dades %3d
Identificador d'informe d'errors: %4s

© Daniel Wolf 2019
Sota llicència GPLv3.
<a href=mailto:support@frostnerd.com>support@frostnerd.com</a>
support_contact_mail
support@frostnerd.com
 
app_share_text
Hey, I found this app which encrypts your DNS queries to give you more privacy and security. Check it out here: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.frostnerd.smokescreen
Ei, he trobat aquesta aplicació que xifra les vostres consultes DNS per oferir-vos més privacitat i seguretat. Consulteu-ho aquí: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.frostnerd.smokescreen
quicksettings_stop_text
Stop Nebulo
Atura Nebulo
quicksettings_start_text
Start Nebulo
Arrenca Nebulo
fragment_querydetail_mode_dot
DNS-over-TLS
 
fragment_querydetail_mode_doh
DNS-over-HTTPS
 
theme_mono
Mono
 
theme_dark
Dark
 
theme_true_black
True black
 
theme_blue
Blue
 
about_share
Share
Compartir
about_licenses
Open-source licenses
Llicències de codi obert
about_changelog
Changelog
Registre de canvis
about_contact_developer
Contact developer
Contacte amb el desenvolupador
about_telegram_group
Telegram group
Grup de Telegram
about_privacypolicy
Privacy policy
Política de privacitat
about_credits
Credits
Crèdits
about_info
General information
Informació general
about_help_translating
Help translating
Ajuda amb la traducció
window_speedtest_runtest
Start the test
Comença la prova
window_speedtest_information
The lower the values, the faster Nebulo is able to communicate with the server. This for example increases your browsing speed.
 
error_no_webbrowser_installed
You don't have any app installed to view this link
No teniu cap aplicació instal·lada per veure aquest enllaç
Key English Catalan State
fragment_querydetail_mode_dot
DNS-over-TLS
 
information
Information
Informació
iptables_not_supported
Your device does not support iptables
 
iptables_supported
Congratulations, iptables is supported by your device!
 
iptables_supported_ipv6_unsupported
Iptables is supported, but IPv6 is not supported.
 
main_dnssurveillance_infotext
Be aware that the DNS server you are connected to is able to record which sites you are visiting. Check the respective privacy statements for more information.
Tingueu en compte que el servidor DNS al qual esteu connectat és capaç de registrar els llocs que aneu visitant. Consulteu les respectives declaracions de privadesa per obtenir més informació.
main_dnssurveillance_privacystatement
Privacy statement of %1s
Declaració de privadesa de %1s
open_app
Open app
Obriu l'aplicació
quicksettings_start_text
Start Nebulo
Arrenca Nebulo
quicksettings_stop_text
Stop Nebulo
Atura Nebulo
restart_app
Restart
 
restart_app_for_changes
Restart the app for changes to take effect.
 
support_contact_mail
support@frostnerd.com
 
theme_blue
Blue
 
theme_dark
Dark
 
theme_mono
Mono
 
theme_true_black
True black
 
warning_server_currently_unstable
The server %1s seems to be unstable right now.
 
warning_server_currently_unstable_expanded
The server %1s seems to be unstable right now, impacting your browsing speed. Consider switching to a more stable server.
 
window_dnsrules_customhosts
Custom hosts
Amfitrions personalitzats
window_dnsrules_customhosts_hostsource_rulecount
Rules from this source: %1d (%2d duplicates not in use)
Regles d'aquest origen: %1d (%2d duplicats no utilitzats)
window_dnsrules_customhosts_hostsource_rulecount_pending
Rules from this source: -
Normes d’aquesta font: -
window_dnsrules_customhosts_message
Define all your custom hosts here
Definiu tots els amfitrions personalitzats aquí
window_dnsrules_hostalreadyexists
There already is a rule for this host
Ja hi ha una regla per a aquest amfitrió
window_dnsrules_refresh_sources
Refresh to import rules from source
 
window_dnsrules_subtitle
Singular
%1d rule
Plural
%1d rules
Singular
Regla %1d
Plural
Regles %1d
window_main_click_to_enable
Click to enable.
 
window_main_privatedns_info
Private DNS is active, your queries are already protected. Enable Nebulo if you wish to use DNS-over-HTTPS or other useful features.
To enable Nebulo disable Private DNS.
El DNS privat està actiu i les vostres consultes ja estan protegides. Habiliteu Nebulo si voleu utilitzar DNS-over-HTTPS o altres funcions útils.
window_main_protected
Protected!
 
window_main_unprotected
Not protected
 

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
theme_mono
Labels
No labels currently set.
Source string age
22 hours ago
Translation file
app/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 30