View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

error_invalid_url
Please provide a valid url
25/260
Key English Arabic State
app_name
Nebulo
 
activity_label_import_queries
Import queries
استيراد الاستعلامات
activity_label_import_servers
Import server(s)
استيراد سيرفر/سيرفرات
activity_label_speed_test
Server speed comparison
مقارنة سرعة السيرفر
activity_label_enable_logging
Export logs/Enable logging
تصدير السجلات / تمكين التسجيل
all_stop
Stop
إيقاف
all_start
Start
تشغيل
all_pause
Pause
إيقاف مؤقت
all_resume
Resume
إستمرار
all_no
No
لا
all_yes
Yes
نعم
information
Information
معلومات
open_app
Open app
افتح التطبيق
all_close
Close
إغلاق
error_invalid_url
Please provide a valid url
يرجى تقديم عنوان url صالح
error_invalid_host
Please provide a valid host
يرجى تقديم مضيف صالح
error_invalid_pin
Please provide your PIN
من فضلك قدم رمز الحماية PIN خاصتك
error_invalid_servername
Please provide a name
يرجى تقديم اسم
error_webview_missing
WebView package not found, is it currently updating or removed?
لم يتم العثور على حزمة WebView ، هل يتم تحديثها أو إزالتها حاليًا؟
error_cannot_open_settings
Cannot open system settings
لا يمكن فتح إعدادات النظام
main_dnssurveillance_infotext
Be aware that the DNS server you are connected to is able to record which sites you are visiting. Check the respective privacy statements for more information.
عليك التاكد بان سيرفر DNS المتصل به لديه الحق بالوصول للموقع، تاكد من صفحة الخصوصية الخاصة به للتاكد من ذلك.
main_dnssurveillance_privacystatement
Privacy statement of %1s
بيان الخصوصية ل %1s
about_app
This app is open source. The source code can be accessed at <a href=https://nebulo.app/source>nebulo.app/source</a>.
Furthermore the app doesn't contain ads and does not track or collect any data about you.

Version %1s
Build %2d
Database version %3d
Crashreport ID: %4s

© Daniel Wolf 2019–2020
Licensed under GPLv3.
<a href=mailto:support@frostnerd.com>support@frostnerd.com</a>
هذا التطبيق مفتوح المصدر. يمكن الوصول إلى شفرة المصدر على <a href=https://nebulo.app/source> nebulo.app/source </a>.
علاوة على ذلك ، لا يحتوي التطبيق على إعلانات ولا يتتبع أو يجمع أي بيانات عنك.

الإصدار%1s
بناء%2d
إصدار قاعدة البيانات%3d
معرف Crashreport:%4s

© دانيال وولف 2019
مرخص بموجب GPLv3.
<a href=mailto:support@frostnerd.com> support@frostnerd.com </a>
support_contact_mail
support@frostnerd.com
 
app_share_text
Hey, I found this app which encrypts your DNS queries to give you more privacy and security. Check it out here: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.frostnerd.smokescreen
مرحبًا ، لقد وجدت هذا التطبيق الذي يشفر استعلامات DNS الخاصة بك لمنحك المزيد من الخصوصية والأمان. تحقق منه هنا: https://play.google.com/store/apps/details؟id=com.frostnerd.smokescreen
app_share_fdroid
Hey, I found this app which encrypts your DNS queries to give you more privacy and security. Check it out by downloading from here: https://nebulo.app/source#installation
مرحبا، لقد وجدت هذا التطبيق يقوم بتشفير استعلامات DNS ويمنحك المزيد من الأمان والخصوصية، قم بتحميله الان :
https://nebulo.app/source#installation
quicksettings_stop_text
Stop Nebulo
إيقاف Nebulo
quicksettings_start_text
Start Nebulo
تشغيل Nebulo
fragment_querydetail_mode_dot
DNS-over-TLS
 
fragment_querydetail_mode_doh
DNS-over-HTTPS
 
Key English Arabic State
appintro_server_choose_disclaimer
There are servers which fit multiple or even all categories. Nebulo automatically chooses the fastest one.
هناك خوادم تناسب عدة فئات أو حتى جميع الفئات. يختار Nebulo تلقائيًا الأسرع.
appintro_server_choose_first
The fastest one
الأسرع
appintro_server_choose_forth
A server which protects me from harmful websites and apps
خادم يحميني من المواقع والتطبيقات الضارة
appintro_server_choose_second
A fast server, with a focus on privacy
خادم سريع ، مع التركيز على الخصوصية
appintro_server_choose_third
A true privacy focused server
خادم حقيقي يركز على الخصوصية
appintro_server_choose_title
First things first
اهم الاشياء اولا
appintro_third_description
Nebulo comes bundled with a ton of useful features like monitoring DNS activity, PIN protection, a speed test and much more.

Explore the app to discover what free open-source software has to offer.
يأتي Nebulo مزودًا بالعديد من الميزات المفيدة مثل مراقبة نشاط DNS وحماية PIN واختبار السرعة وغير ذلك الكثير.

استكشف التطبيق لاكتشاف ما تقدمه البرامج المجانية مفتوحة المصدر.
appintro_third_title
Fully equipped for greatness
مجهزة تجهيزا كاملا للعظمة
button_main_dnsrules
DNS rules
قواعد DNS
dnsrule_total_resolve_count
Singular
%1d query has been handled by DNS rules this far
Plural
%1d queries have been handled by DNS rules this far
Zero
لم يمت معالجة استعلامات بواسطة قواعد DNS حتى الآن
One
تم معالجة%1d استعلام بواسطة قواعد DNS حتى الآن
Two
تمت معالجة%1d استعلامين بواسطة قواعد DNS حتى الآن
Few
تمت معالجة%1d استعلام بواسطة قواعد DNS حتى الآن
Many
تمت معالجة%1d استعلامات بواسطة قواعد DNS حتى الآن
Other
تمت معالجة%1d الاستعلامات بواسطة قواعد DNS حتى الآن
dnsrule_total_resolve_count_block
Singular
%1d query has been blocked this far
Plural
%1d queries have been blocked this far
Zero
%1d لم يتم حظر اي استعلام حتى الآن
One
تم حظر%1d استعلام حتى الآن
Two
تم حظر%1d استعلامين حتى الآن
Few
تم حظر%1d استعلامات حتى الآن
Many
تم حظر %1d استعلامات حتى الآن
Other
تم حظر%1d الاستعلامات حتى الآن
error_cannot_open_settings
Cannot open system settings
لا يمكن فتح إعدادات النظام
error_invalid_host
Please provide a valid host
يرجى تقديم مضيف صالح
error_invalid_pin
Please provide your PIN
من فضلك قدم رمز الحماية PIN خاصتك
error_invalid_servername
Please provide a name
يرجى تقديم اسم
error_invalid_url
Please provide a valid url
يرجى تقديم عنوان url صالح
error_no_webbrowser_installed
You don't have any app installed to view this link
ليس لديك أي تطبيق مثبت لعرض هذا الرابط
error_webview_missing
WebView package not found, is it currently updating or removed?
لم يتم العثور على حزمة WebView ، هل يتم تحديثها أو إزالتها حاليًا؟
fragment_querydetail_mode_doh
DNS-over-HTTPS
 
fragment_querydetail_mode_dot
DNS-over-TLS
 
information
Information
معلومات
iptables_not_supported
Your device does not support iptables
جهازك لا يدعم الجدار الناري
iptables_supported
Congratulations, iptables is supported by your device!
تهانينا ،الجدار الناري مدعوم من جهازك!
iptables_supported_ipv6_unsupported
Iptables is supported, but IPv6 is not supported.
الجدار الناري مدعومة ، لكن IPv6 غير مدعوم.
main_dnssurveillance_infotext
Be aware that the DNS server you are connected to is able to record which sites you are visiting. Check the respective privacy statements for more information.
عليك التاكد بان سيرفر DNS المتصل به لديه الحق بالوصول للموقع، تاكد من صفحة الخصوصية الخاصة به للتاكد من ذلك.
main_dnssurveillance_privacystatement
Privacy statement of %1s
بيان الخصوصية ل %1s
open_app
Open app
افتح التطبيق
quicksettings_start_text
Start Nebulo
تشغيل Nebulo
quicksettings_stop_text
Stop Nebulo
إيقاف Nebulo
restart_app
Restart
اعادة تشغيل

Loading…

User avatar hozaifa01

Suggestion accepted

Nebulo / General stringsArabic

Please provide a valid url
يرجى تقديم عنوان url صالح
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / General stringsArabic

Please provide a valid url
يرجى تقديم عنوان url صالح
5 months ago
User avatar None

New source string

Nebulo / General stringsArabic

New source string a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
error_invalid_url
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 15