View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

quicksettings_start_text
Start Nebulo
12/120
Key English Arabic State
information
Information
معلومات
open_app
Open app
افتح التطبيق
all_close
Close
إغلاق
error_invalid_url
Please provide a valid url
يرجى تقديم عنوان url صالح
error_invalid_host
Please provide a valid host
يرجى تقديم مضيف صالح
error_invalid_pin
Please provide your PIN
من فضلك قدم رمز الحماية PIN خاصتك
error_invalid_servername
Please provide a name
يرجى تقديم اسم
error_webview_missing
WebView package not found, is it currently updating or removed?
لم يتم العثور على حزمة WebView ، هل يتم تحديثها أو إزالتها حاليًا؟
error_cannot_open_settings
Cannot open system settings
لا يمكن فتح إعدادات النظام
main_dnssurveillance_infotext
Be aware that the DNS server you are connected to is able to record which sites you are visiting. Check the respective privacy statements for more information.
كن على علم بأن خادم DNS الذي تتصل به قادر على تسجيل المواقع التي تزورها. تحقق من بيانات الخصوصية المعنية لمزيد من المعلومات.
main_dnssurveillance_privacystatement
Privacy statement of %1s
بيان الخصوصية لـ%1s
about_app
This app is open source. The source code can be accessed at <a href=https://nebulo.app/source>nebulo.app/source</a>.
Furthermore the app doesn't contain ads and does not track or collect any data about you.

Version %1s
Build %2d
Database version %3d
Crashreport ID: %4s

© Daniel Wolf 2019
Licensed under GPLv3.
<a href=mailto:support@frostnerd.com>support@frostnerd.com</a>
هذا التطبيق مفتوح المصدر. يمكن الوصول إلى شفرة المصدر على <a href=https://nebulo.app/source> nebulo.app/source </a>.
علاوة على ذلك ، لا يحتوي التطبيق على إعلانات ولا يتتبع أو يجمع أي بيانات عنك.

الإصدار%1s
بناء%2d
إصدار قاعدة البيانات%3d
معرف Crashreport:%4s

© دانيال وولف 2019
مرخص بموجب GPLv3.
<a href=mailto:support@frostnerd.com> support@frostnerd.com </a>
support_contact_mail
support@frostnerd.com
 
app_share_text
Hey, I found this app which encrypts your DNS queries to give you more privacy and security. Check it out here: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.frostnerd.smokescreen
مرحبًا ، لقد وجدت هذا التطبيق الذي يشفر استعلامات DNS الخاصة بك لمنحك المزيد من الخصوصية والأمان. تحقق منه هنا: https://play.google.com/store/apps/details؟id=com.frostnerd.smokescreen
quicksettings_stop_text
Stop Nebulo
إيقاف Nebulo
quicksettings_start_text
Start Nebulo
تشغيل Nebulo
fragment_querydetail_mode_dot
DNS-over-TLS
 
fragment_querydetail_mode_doh
DNS-over-HTTPS
 
about_share
Share
مشاركة
about_licenses
Open-source licenses
تراخيص مفتوحة المصدر
about_changelog
Changelog
سِجل التغييرات
about_contact_developer
Contact developer
اتصل بالمطور
about_telegram_group
Telegram group
مجموعة تليجرام
about_privacypolicy
Privacy policy
سياسة الخصوصية
about_credits
Credits
المساهمون
about_info
General information
معلومات عامة
about_help_translating
Help translating
ساعد في الترجمة
window_speedtest_runtest
Start the test
ابدأ الاختبار
window_speedtest_information
The lower the values, the faster Nebulo is able to communicate with the server. This for example increases your browsing speed.
كلما انخفضت القيم ، زادت سرعة اتصال Nebulo بالخادم. هذا على سبيل المثال يزيد من سرعة التصفح لديك.
error_no_webbrowser_installed
You don't have any app installed to view this link
ليس لديك أي تطبيق مثبت لعرض هذا الرابط
button_main_dnsrules
DNS rules
قواعد DNS
Key English Arabic State
error_invalid_host
Please provide a valid host
يرجى تقديم مضيف صالح
error_invalid_pin
Please provide your PIN
من فضلك قدم رمز الحماية PIN خاصتك
error_invalid_servername
Please provide a name
يرجى تقديم اسم
error_invalid_url
Please provide a valid url
يرجى تقديم عنوان url صالح
error_no_webbrowser_installed
You don't have any app installed to view this link
ليس لديك أي تطبيق مثبت لعرض هذا الرابط
error_webview_missing
WebView package not found, is it currently updating or removed?
لم يتم العثور على حزمة WebView ، هل يتم تحديثها أو إزالتها حاليًا؟
fragment_querydetail_mode_doh
DNS-over-HTTPS
 
fragment_querydetail_mode_dot
DNS-over-TLS
 
information
Information
معلومات
iptables_not_supported
Your device does not support iptables
جهازك لا يدعم الجدار الناري
iptables_supported
Congratulations, iptables is supported by your device!
تهانينا ،الجدار الناري مدعوم من جهازك!
iptables_supported_ipv6_unsupported
Iptables is supported, but IPv6 is not supported.
الجدار الناري مدعومة ، لكن IPv6 غير مدعوم.
main_dnssurveillance_infotext
Be aware that the DNS server you are connected to is able to record which sites you are visiting. Check the respective privacy statements for more information.
كن على علم بأن خادم DNS الذي تتصل به قادر على تسجيل المواقع التي تزورها. تحقق من بيانات الخصوصية المعنية لمزيد من المعلومات.
main_dnssurveillance_privacystatement
Privacy statement of %1s
بيان الخصوصية لـ%1s
open_app
Open app
افتح التطبيق
quicksettings_start_text
Start Nebulo
تشغيل Nebulo
quicksettings_stop_text
Stop Nebulo
إيقاف Nebulo
restart_app
Restart
اعادة تشغيل
restart_app_for_changes
Restart the app for changes to take effect.
اعد تشغيل التطبيق لتنفيذ التغييرات.
support_contact_mail
support@frostnerd.com
 
warning_server_currently_unstable
The server %1s seems to be unstable right now.
يبدو أن الخادم%1s غير مستقر الآن.
warning_server_currently_unstable_expanded
The server %1s seems to be unstable right now, impacting your browsing speed. Consider switching to a more stable server.
يبدو أن الخادم%1s غير مستقر الآن ، مما يؤثر على سرعة الاستعراض لديك. ضع في اعتبارك التبديل إلى خادم أكثر استقرارًا.
window_dnsrules_customhosts
Custom hosts
استضافات خاصة
window_dnsrules_customhosts_hostsource_rulecount
Rules from this source: %1d (%2$d duplicates not in use)
القواعد من هذا المصدر:%1d ( %2$dمكررة غير مستخدمة)
window_dnsrules_customhosts_hostsource_rulecount_pending
Rules from this source: -
القواعد من هذا المصدر: -
window_dnsrules_customhosts_message
Define all your custom hosts here
حدد جميع المضيفين المخصصين هنا
window_dnsrules_hostalreadyexists
There already is a rule for this host
هناك بالفعل قاعدة لهذا المضيف
window_dnsrules_refresh_sources
Refresh to import rules from source
قم بالتحديث لاستيراد القواعد من المصدر
window_dnsrules_subtitle
Singular
%1d rule
Plural
%1d rules
Zero
%1d قاعدة
One
%1d قاعدة
Two
%1d قاعدة
Few
%1d قاعدة
Many
%1d قاعدة
Other
%1d قاعدة
window_main_click_to_enable
Click to enable.
 
User avatar anonymous

Suggestion added

ابدأ Nebulo

Suggested change:

تشغيلابدأ Nebulo
5 months ago

Loading…

User avatar hozaifa01

New translation

Nebulo / General stringsArabic

Start Nebulo
تشغيل Nebulo
3 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / General stringsArabic

Start Nebulo
ابدأ Nebulo
5 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
quicksettings_start_text
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 27