View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


Settings import failed.
Key English Arabic State
appintro_second_description By adding encryption to DNS, one of the oldest protocol of the Internet, it is in your hands.

Make it harder for your ISP to track you by using DNS-over-HTTPS and DNS-over-TLS with Nebulo.
بإضافة التشفير إلى DNS ، وهو أحد أقدم بروتوكولات الإنترنت ، فهو بين يديك.

اجعل من الصعب على مزود خدمة الإنترنت تتبعك باستخدام DNS-over-HTTPS و DNS-over-TLS مع Nebulo.
appintro_third_title Fully equipped for greatness مجهزة تجهيزا كاملا للعظمة
appintro_third_description Nebulo comes bundled with a ton of useful features like monitoring DNS activity, PIN protection, a speed test and much more.

Explore the app to discover what free open-source software has to offer.
يأتي Nebulo مزودًا بالعديد من الميزات المفيدة مثل مراقبة نشاط DNS وحماية PIN واختبار السرعة وغير ذلك الكثير.

استكشف التطبيق لاكتشاف ما تقدمه البرامج المجانية مفتوحة المصدر.
appintro_forth_title One last thing شيء أخير
appintro_forth_description You can configure Nebulo to be used as a system-wide ad- and tracking-blocker.

You are even able to use it together with some firewall apps to increase your control over your privacy even more.
يمكنك تكوين Nebulo لاستخدامه كحاجب إعلان وتتبع على مستوى النظام.

يمكنك حتى استخدامه مع بعض تطبيقات جدار الحماية لزيادة تحكمك في خصوصيتك بشكل أكبر.
appintro_server_choose_title First things first اهم الاشياء اولا
appintro_server_choose_description Which kind of server do you want to use in Nebulo? ما نوع الخادم الذي تريد استخدامه في Nebulo؟
appintro_server_choose_disclaimer There are servers which fit multiple or even all categories. Nebulo automatically chooses the fastest one. هناك خوادم تناسب عدة فئات أو حتى جميع الفئات. يختار Nebulo تلقائيًا الأسرع.
appintro_server_choose_first The fastest one الأسرع
appintro_server_choose_second A fast server, with a focus on privacy خادم سريع ، مع التركيز على الخصوصية
appintro_server_choose_third A true privacy focused server خادم حقيقي يركز على الخصوصية
appintro_server_choose_forth A server which protects me from harmful websites and apps خادم يحميني من المواقع والتطبيقات الضارة
appintro_server_choose_adblock A server which blocks ads and tracking الخادم الذي يمنع الإعلانات والتتبع
dnsrule_total_resolve_count %1$d query has been handled by DNS rules this far لم يمت معالجة استعلامات بواسطة قواعد DNS حتى الآن
dnsrule_total_resolve_count_block %1$d query has been blocked this far %1$d لم يتم حظر اي استعلام حتى الآن
settings_import_failed Settings import failed. فشل استيراد الإعدادات.
settings_import_succeeded Settings import successful. تم استيراد الإعدادات بنجاح.
Key English Arabic State
error_webview_missing WebView package not found, is it currently updating or removed? لم يتم العثور على حزمة WebView ، هل يتم تحديثها أو إزالتها حاليًا؟
fragment_querydetail_mode_doh DNS-over-HTTPS
fragment_querydetail_mode_doq DNS-over-QUIC
fragment_querydetail_mode_dot DNS-over-TLS
information Information معلومات
iptables_not_supported Your device does not support iptables جهازك لا يدعم الجدار الناري
iptables_supported Congratulations, iptables is supported by your device! تهانينا ،الجدار الناري مدعوم من جهازك!
iptables_supported_ipv6_unsupported Iptables is supported, but IPv6 is not supported. الجدار الناري مدعومة ، لكن IPv6 غير مدعوم.
main_dnssurveillance_infotext Be aware that the DNS server you are connected to is able to record which sites you are visiting. Check the respective privacy statements for more information. عليك التاكد بان سيرفر DNS المتصل به لديه الحق بالوصول للموقع، تاكد من صفحة الخصوصية الخاصة به للتاكد من ذلك.
main_dnssurveillance_privacystatement Privacy statement of %1$s بيان الخصوصية ل %1$s
open_app Open app افتح التطبيق
quicksettings_start_text Start Nebulo تشغيل Nebulo
quicksettings_stop_text Stop Nebulo إيقاف Nebulo
restart_app Restart اعادة تشغيل
restart_app_for_changes Restart the app for changes to take effect. اعد تشغيل التطبيق لتنفيذ التغييرات.
settings_import_failed Settings import failed. فشل استيراد الإعدادات.
settings_import_succeeded Settings import successful. تم استيراد الإعدادات بنجاح.
theme_blue Blue ازرق
theme_dark Dark مظلم
theme_mono Mono لون احادي
theme_true_black True black اسود غامق
warning_server_currently_unstable The server %1$s seems to be unstable right now. يبدو أن السيرفر%1$s غير مستقر الآن.
warning_server_currently_unstable_expanded The server %1$s seems to be unstable right now, impacting your browsing speed. Consider switching to a more stable server. يبدو أن السيرفر%1$s غير مستقر الآن ، مما يؤثر على سرعة الاستعراض لديك. ضع في اعتبارك التبديل إلى سيرفر أكثر استقرارًا.
window_dnsrules_customhosts Custom hosts استضافات خاصة
window_dnsrules_customhosts_hostsource_rulecount Rules from this source: %1$s (%2$s duplicates not in use) القواعد من هذا المصدر:%1$s ( %2$sمكررة غير مستخدمة)
window_dnsrules_customhosts_hostsource_rulecount_pending Rules from this source: - القواعد من هذا المصدر: -
window_dnsrules_customhosts_message Define all your custom hosts here حدد جميع المضيفين المخصصين هنا
window_dnsrules_hostalreadyexists There already is a rule for this host هناك بالفعل قاعدة لهذا المضيف
window_dnsrules_refresh_sources Refresh to import rules from source قم بالتحديث لاستيراد القواعد من المصدر


User avatar admin

Suggestion accepted

Nebulo / General stringsArabic

Settings import failed.
فشل استيراد الإعدادات.
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / General stringsArabic

Settings import failed.
فشل استيراد الإعدادات.
2 months ago
Browse all component changes


English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 103