View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

restart_app
Restart
11/100
Key English Arabic State
windows_querylogging_hostsource
Source of DNS rule
مصدر قاعدة DNS
windows_querylogging_hostsource__user
User rules
قواعد المستخدم
windows_querylogging_hostsource__unknown
Unknown
غير معروف
windows_querylogging_protocol
Protocol
اتفاقية
windows_querylogging_latency
Latency
وقت الإستجابة
windows_querylogging_responses
Responses
استجابات
windows_querylogging_create_dnsrule
Create DNS rule for this host
إنشاء قاعدة DNS لهذا المضيف
windows_querylogging_dnsrule_created
DNS rule has been created
تم إنشاء قاعدة DNS
windows_querylogging_usedserver_dnsrules
Resolved with DNS Rules
تم حلها باستخدام قواعد DNS
windows_querylogging_usedserver_cache
Resolved with cache
تم حلها مع ذاكرة التخزين المؤقت
window_main_privatedns_info
Private DNS is active, your queries are already protected. Enable Nebulo if you wish to use DNS-over-HTTPS or other useful features.
To enable Nebulo disable Private DNS.
DNS الخاص نشط ، استعلاماتك محمية بالفعل. قم بتمكين Nebulo إذا كنت ترغب في استخدام تشفير البيانات DNS-over-HTTPS أو ميزات مفيدة أخرى.
window_main_protected
Protected!
 
window_main_unprotected
Not protected
 
window_main_click_to_enable
Click to enable.
 
restart_app_for_changes
Restart the app for changes to take effect.
اعد تشغيل التطبيق لتنفيذ التغييرات.
restart_app
Restart
اعادة تشغيل
iptables_supported
Congratulations, iptables is supported by your device!
تهانينا ،الجدار الناري مدعوم من جهازك!
iptables_supported_ipv6_unsupported
Iptables is supported, but IPv6 is not supported.
الجدار الناري مدعومة ، لكن IPv6 غير مدعوم.
iptables_not_supported
Your device does not support iptables
جهازك لا يدعم الجدار الناري
window_dnsrules_refresh_sources
Refresh to import rules from source
قم بالتحديث لاستيراد القواعد من المصدر
window_querylog_information
Information
معلومات
about_help_faq
Frequently asked questions
اسئلة متكررة
warning_server_currently_unstable
The server %1s seems to be unstable right now.
يبدو أن الخادم%1s غير مستقر الآن.
warning_server_currently_unstable_expanded
The server %1s seems to be unstable right now, impacting your browsing speed. Consider switching to a more stable server.
يبدو أن الخادم%1s غير مستقر الآن ، مما يؤثر على سرعة الاستعراض لديك. ضع في اعتبارك التبديل إلى خادم أكثر استقرارًا.
appintro_first_title
Welcome to Nebulo.
 
appintro_first_description
Nebulo is an app to protect your privacy and secure your device.

Take back control of data your ISP or other entities have treated as theirs for a long time.
 
appintro_second_title
Your privacy matters
 
appintro_second_description
By adding encryption to DNS, one of the oldest protocol of the Internet, it is in your hands.

Make it harder for your ISP to track you by using DNS-over-HTTPS and DNS-over-TLS with Nebulo.
 
appintro_third_title
Fully equipped for greatness
 
appintro_third_description
Nebulo comes bundled with a ton of useful features like monitoring DNS activity, PIN protection, a speed test and much more.

Explore the app to discover what free open-source software has to offer.
 
appintro_forth_title
One last thing
 
Key English Arabic State
error_invalid_servername
Please provide a name
يرجى تقديم اسم
error_invalid_url
Please provide a valid url
يرجى تقديم عنوان url صالح
error_no_webbrowser_installed
You don't have any app installed to view this link
ليس لديك أي تطبيق مثبت لعرض هذا الرابط
error_webview_missing
WebView package not found, is it currently updating or removed?
لم يتم العثور على حزمة WebView ، هل يتم تحديثها أو إزالتها حاليًا؟
fragment_querydetail_mode_doh
DNS-over-HTTPS
 
fragment_querydetail_mode_dot
DNS-over-TLS
 
information
Information
معلومات
iptables_not_supported
Your device does not support iptables
جهازك لا يدعم الجدار الناري
iptables_supported
Congratulations, iptables is supported by your device!
تهانينا ،الجدار الناري مدعوم من جهازك!
iptables_supported_ipv6_unsupported
Iptables is supported, but IPv6 is not supported.
الجدار الناري مدعومة ، لكن IPv6 غير مدعوم.
main_dnssurveillance_infotext
Be aware that the DNS server you are connected to is able to record which sites you are visiting. Check the respective privacy statements for more information.
كن على علم بأن خادم DNS الذي تتصل به قادر على تسجيل المواقع التي تزورها. تحقق من بيانات الخصوصية المعنية لمزيد من المعلومات.
main_dnssurveillance_privacystatement
Privacy statement of %1s
بيان الخصوصية لـ%1s
open_app
Open app
افتح التطبيق
quicksettings_start_text
Start Nebulo
تشغيل Nebulo
quicksettings_stop_text
Stop Nebulo
إيقاف Nebulo
restart_app
Restart
اعادة تشغيل
restart_app_for_changes
Restart the app for changes to take effect.
اعد تشغيل التطبيق لتنفيذ التغييرات.
support_contact_mail
support@frostnerd.com
 
warning_server_currently_unstable
The server %1s seems to be unstable right now.
يبدو أن الخادم%1s غير مستقر الآن.
warning_server_currently_unstable_expanded
The server %1s seems to be unstable right now, impacting your browsing speed. Consider switching to a more stable server.
يبدو أن الخادم%1s غير مستقر الآن ، مما يؤثر على سرعة الاستعراض لديك. ضع في اعتبارك التبديل إلى خادم أكثر استقرارًا.
window_dnsrules_customhosts
Custom hosts
استضافات خاصة
window_dnsrules_customhosts_hostsource_rulecount
Rules from this source: %1d (%2$d duplicates not in use)
القواعد من هذا المصدر:%1d ( %2$dمكررة غير مستخدمة)
window_dnsrules_customhosts_hostsource_rulecount_pending
Rules from this source: -
القواعد من هذا المصدر: -
window_dnsrules_customhosts_message
Define all your custom hosts here
حدد جميع المضيفين المخصصين هنا
window_dnsrules_hostalreadyexists
There already is a rule for this host
هناك بالفعل قاعدة لهذا المضيف
window_dnsrules_refresh_sources
Refresh to import rules from source
قم بالتحديث لاستيراد القواعد من المصدر
window_dnsrules_subtitle
Singular
%1d rule
Plural
%1d rules
Zero
%1d قاعدة
One
%1d قاعدة
Two
%1d قاعدة
Few
%1d قاعدة
Many
%1d قاعدة
Other
%1d قاعدة
window_main_click_to_enable
Click to enable.
 
window_main_privatedns_info
Private DNS is active, your queries are already protected. Enable Nebulo if you wish to use DNS-over-HTTPS or other useful features.
To enable Nebulo disable Private DNS.
DNS الخاص نشط ، استعلاماتك محمية بالفعل. قم بتمكين Nebulo إذا كنت ترغب في استخدام تشفير البيانات DNS-over-HTTPS أو ميزات مفيدة أخرى.
window_main_protected
Protected!
 
User avatar anonymous

Suggestion added

اعادة البدء

Suggested change:

اعادة تشغيلالبدء
3 weeks ago

Loading…

User avatar hozaifa01

New translation

Nebulo / General stringsArabic

Restart
اعادة تشغيل
3 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / General stringsArabic

Restart
اعادة البدء
3 weeks ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
restart_app
Labels
No labels currently set.
Source string age
2 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 70