View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

dialog_vpn_permission_denied_message
The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button.
0/1260
Key English Turkish State
dialog_cleardnscache_message
Are you sure you want to clear the DNS cache?
DNS önbelleğini silmek istediğinize emin misiniz?
dialog_vpninformation_title
How this app works
Bu uygulama nasıl çalışır
dialog_vpninformation_message
Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice.
This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address.

No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app.
Nebula, daha sonra seçtiğiniz güvenli bir sunucuya iletilen tüm DNS isteklerinizi yakalamak için kukla bir VPN kullanarak çalışır.
Bu kukla VPN gerçek bir VPN değildir ve ne kimliğinizi gizler, ne de IP adresinizi değiştirir.

DNS istekleri dışında hiçbir gerçek veri, bu uygulamayı kullanarak iletilmez.
dialog_raterequest_title
Are you enjoying Nebulo?
Nebulo'dan hoşlanıyor musunuz?
dialog_raterequest_message
Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store?
Selam! Nebulo'dan keyif alıyorsanız, lütfen mağazada değerlendirmek için bir dakikanızı ayırır mısınız?
dialog_vpn_permission_denied_message
The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button.
 
dialog_doh_detect_type_title
Detecting server type
 
dialog_doh_detect_type_message
Please wait a moment.
 
dialog_nonvpn_help_netguard
To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination 127.0.0.1, destination port %1d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to 127.0.0.1
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
 
Key English Turkish State
dialog_servicekilled_more_info
More information
Daha fazla bilgi
dialog_speedresult_message
%1d servers tested
%2d DoT servers reachable, %3d not reachable
%4d DoH servers reachable, %5d not reachable
Average response time: %6d ms.

Fastest server: %7s
Slowest server: %8s
%1d sunucu test edildi
  %2d DoT sunucularına erişilebiliyor, %3d erişilemiyor
  %4d DoH sunucularına erişilebiliyor, %5d erişilemiyor
  Ortalama tepki süresi: %6d ms.

  En hızlı sunucu: %7s
  En yavaş sunucu: %8s
dialog_speedresult_title
Speed test results
Hız testi sonuçları
dialog_speedtest_useserver_message
Do you want to use the server %1s? It ranked %2d out of %3d with a response time of %4d ms.
%1s sunucusunu kullanmak istiyor musunuz? Bu %4d ms bir tepki süresi ile %3d dışında %2d sırada yer aldı.
dialog_speedtest_useserver_title
Select server
Sunucu seç
dialog_vpn_permission_denied_message
The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button.
 
dialog_vpninformation_message
Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice.
This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address.

No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app.
Nebula, daha sonra seçtiğiniz güvenli bir sunucuya iletilen tüm DNS isteklerinizi yakalamak için kukla bir VPN kullanarak çalışır.
Bu kukla VPN gerçek bir VPN değildir ve ne kimliğinizi gizler, ne de IP adresinizi değiştirir.

DNS istekleri dışında hiçbir gerçek veri, bu uygulamayı kullanarak iletilmez.
dialog_vpninformation_title
How this app works
Bu uygulama nasıl çalışır

Loading…

admin

Source string changed

Nebulo / Dialog stringsTurkish

The system has denied Nebulo to start it's VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button.
7 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Turkish
Nebulo Nebulo Nebulo
Nebulo Nebulo Nebulo

Source information

Key
dialog_vpn_permission_denied_message
Labels
No labels currently set.
Source string age
8 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-tr/strings-dialog.xml, string 120