View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

dialog_newhostsource_title
New rule source
18/150
Key English Turkish State
dialog_clearqueries_message
Are you sure you want to clear the logged queries? This cannot be reversed.
Günlüğe kaydedilen sorguları silmek istediğinize emin misiniz? Bu geri alınamaz.
dialog_credits_title
Credits
Katkıcılar
dialog_credits_message
- App icon by <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a> .
- Turkish translation by Kemal Oktay Aktoğan
- Russian translation by bruleto
- Dutch translation by Bas Koedijk
- Portuguese translation by Rafael W. Bohnenberger
- Indonesian translation by Gloeyisk
- Catalan translation by Daniel Alomar
- Spanish translation by Daniel Alomar and Victor Bayas
- Some icons from Font Awesome
- Chinese (Simplified) translation by Ediel Chedlyramber

Want to see your name here? Feel free to <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen>contribute</a>.
- <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a> tarafından uygulama simgesi.
- Türkçe çeviri: Kemal Oktay Aktoğan
- Rusça çeviri: bruleto
- Almanca çeviri: Bas Koedjik
- Portekizce çeviri: Rafael W. Bohnenberger
- Endonezce çeviri: Gloeyisk

İsmini burada görmek ister misin? <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen>Katkı</a>da bulunmaktan çekinmeyin.
dialog_join_group_title
Join the community
Topluluğa katıl
dialog_join_group_message
Hey there!

Did you know that this app has a Telegram group? It contains regular updates and is the perfect place for discussions and questions.
We are a great community of over 200 people, would you like to be a part of it?
Selamün Aleyküm

Bu uygulamanın bir Telegram grubu olduğunu biliyor muydunuz? Düzenli güncellemeler içerir ve tartışmalar ve sorular için mükemmel bir yerdir.
200 kişiden büyük bir topluluğuz, bunun bir parçası olmak ister misiniz?
dialog_join_group_positive
Yeah!
Evet!
dialog_help_translating_message
This app is translated to a few languages, but even more are missing or incomplete - including yours.

That's why I'm kindly asking for your help translating this app to reach as broad of an audience as possible. If you are willing to help translating this app into your language feel free to either contact me or <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen/blob/master/TRANSLATING.md>read here on how to help.</a>
 
dialog_speedresult_title
Speed test results
Hız testi sonuçları
dialog_speedresult_message
%1d servers tested
%2d DoT servers reachable, %3d not reachable
%4d DoH servers reachable, %5d not reachable
Average response time: %6d ms.

Fastest server: %7s
Slowest server: %8s
%1d sunucu test edildi
  %2d DoT sunucularına erişilebiliyor, %3d erişilemiyor
  %4d DoH sunucularına erişilebiliyor, %5d erişilemiyor
  Ortalama tepki süresi: %6d ms.

  En hızlı sunucu: %7s
  En yavaş sunucu: %8s
dialog_speedtest_useserver_title
Select server
Sunucu seç
dialog_speedtest_useserver_message
Do you want to use the server %1s? It ranked %2d out of %3d with a response time of %4d ms.
%1s sunucusunu kullanmak istiyor musunuz? Bu %4d ms bir tepki süresi ile %3d dışında %2d sırada yer aldı.
dialog_deletehostsource_title
Delete %1s?
%1s silinsin mi?
dialog_deletehostsource_message
Are you sure you want to delete the host source %1s? This cannot be undone, the hosts from this source will be removed.
%1s ana bilgisayar kaynağını silmek istediğinize emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz, bu kaynaktan gelen ana bilgisayarlar kaldırılır.
dialog_clearuserrules_title
Clear all DNS rules?
Tüm DNS kuralları temizlensin mi?
dialog_clearuserrules_message
Are you want to clear all DNS rules? This cannot be undone.
Tüm DNS kurallarını silmek istiyor musunuz? Bu geri alınamaz.
dialog_newhostsource_title
New rule source
Yeni kural kaynağı
dialog_newhostsource_edit_title
Edit rule source
Yeni kural kaynağı
dialog_newhostsource_name
Name
İsim
dialog_newhostsource_wildcard_info
You can use host lists which make use of wildcard domains.
Joker karakter etki alanlarını kullanan ana bilgisayar listelerini kullanabilirsiniz.
dialog_newhostsource_url
URL
URL
dialog_newhostsource_choose_file
Choose file
Dosya seçin
dialog_newhostsource_use_as_whitelist
Use as whitelist
Beyaz liste olarak kullan
dialog_newhostsource_error_name_empty
Please provide a name
Lütfen bir isim girin
dialog_newdnsrule_title
New DNS rule
Yeni DNS kuralı
dialog_newdnsrule_edit
Edit DNS rule
DNS kuralını düzenle
dialog_newdnsrule_whitelist
Whitelist
Beyaz liste
dialog_newdnsrule_block_host
Block this host
 
dialog_newdnsrule_specify_address
Address
Adres
dialog_newdnsrule_hint_host
Host
Ana bilgisayar
dialog_newdnsrule_hint_ipv4address
IPv4 address
IPv4 adres
dialog_newdnsrule_hint_ipv6address
IPv6 address
IPv6 adres
Key English Turkish State
dialog_newdnsrule_edit
Edit DNS rule
DNS kuralını düzenle
dialog_newdnsrule_hint_host
Host
Ana bilgisayar
dialog_newdnsrule_hint_ipv4address
IPv4 address
IPv4 adres
dialog_newdnsrule_hint_ipv6address
IPv6 address
IPv6 adres
dialog_newdnsrule_host_invalid
Please provide a valid host
Lütfen geçerli bir ana bilgisayar sağlayın
dialog_newdnsrule_ipv4_invalid
Please provide a valid IPv4 address
Lütfen geçerli bir IPv4 adresi girin
dialog_newdnsrule_ipv6_invalid
Please provide a valid IPv6 address
Lütfen geçerli bir IPv6 adresi girin
dialog_newdnsrule_specify_address
Address
Adres
dialog_newdnsrule_title
New DNS rule
Yeni DNS kuralı
dialog_newdnsrule_whitelist
Whitelist
Beyaz liste
dialog_newdnsrule_wildcard_info
The host supports wildcards. Use an asterisk (*) for any amount of characters, numbers and allowed special characters except period (.). Use two asterisks (**) to include the period (.).
Ana bilgisayar joker karakterleri destekler. Nokta(.) dışında herhangi bir karakter, sayı ve izin verilen özel karakterler için yıldız(*) kullanın. Süreyi(.) eklemek için iki yıldız(**) kullanın.
dialog_newhostsource_choose_file
Choose file
Dosya seçin
dialog_newhostsource_edit_title
Edit rule source
Yeni kural kaynağı
dialog_newhostsource_error_name_empty
Please provide a name
Lütfen bir isim girin
dialog_newhostsource_name
Name
İsim
dialog_newhostsource_title
New rule source
Yeni kural kaynağı
dialog_newhostsource_url
URL
URL
dialog_newhostsource_use_as_whitelist
Use as whitelist
Beyaz liste olarak kullan
dialog_newhostsource_wildcard_info
You can use host lists which make use of wildcard domains.
Joker karakter etki alanlarını kullanan ana bilgisayar listelerini kullanabilirsiniz.
dialog_newserver_name
Server name
Sunucu adı
dialog_newserver_name_hint
Example
Örnek
dialog_newserver_primaryserver
Primary server
Birincil sunucu
dialog_newserver_primaryserver_hint
example-doh.com[/dns-query]
 
dialog_newserver_primaryserver_hint_dot
example-dot.com[:443]
 
dialog_newserver_secondaryserver
Secondary server (Optional)
İkincil sunucu (İsteğe bağlı)
dialog_newserver_secondaryserver_hint
example-doh.com[/dns-query]
 
dialog_newserver_secondaryserver_hint_dot
example-dot.com[:443]
 
dialog_newserver_title_https
Add a server (DoH)
Bir sunucu ekle (DoH)
dialog_newserver_title_tls
Add a server (DoT)
Bir sunucu ekle (DoT)
dialog_nonvpn_help_generic
To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app.
Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1s:%2d' (you can configure the port above).

After configuring the apps simply start both.
 

Loading…

User avatar oktay454

New translation

Nebulo / Dialog stringsTurkish

New rule source
Yeni kural kaynağı
a year ago
User avatar admin

Source string changed

Nebulo / Dialog stringsTurkish

New rule source
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dialog_newhostsource_title
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-tr/strings-dialog.xml, string 75