View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation Source in review

dialog_nonvpn_help_generic
To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app.
Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1s:%2d' (you can configure the port above).

After configuring the apps simply start both.
0/3170
Key English Turkish State
dialog_hostsourcerefresh_refresh_every Refresh every Her birini yenile
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now Refresh now Şimdi yenile
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes Minutes Minutes
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_hours Hours Saat
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_days Days Gün
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_weeks Weeks Hafta
dialog_cleardnscache_message Are you sure you want to clear the DNS cache? DNS önbelleğini silmek istediğinize emin misiniz?
dialog_vpninformation_title How this app works Bu uygulama nasıl çalışır
dialog_vpninformation_message Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice.
This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address.

No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app.
Nebula, daha sonra seçtiğiniz güvenli bir sunucuya iletilen tüm DNS isteklerinizi yakalamak için kukla bir VPN kullanarak çalışır.
Bu kukla VPN gerçek bir VPN değildir ve ne kimliğinizi gizler, ne de IP adresinizi değiştirir.

DNS istekleri dışında hiçbir gerçek veri, bu uygulamayı kullanarak iletilmez.
dialog_raterequest_title Are you enjoying Nebulo? Nebulo'dan hoşlanıyor musunuz?
dialog_raterequest_message Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store? Selam! Nebulo'dan keyif alıyorsanız, lütfen mağazada değerlendirmek için bir dakikanızı ayırır mısınız?
dialog_vpn_permission_denied_message The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button.
dialog_doh_detect_type_title Detecting server type
dialog_doh_detect_type_message Please wait a moment.
dialog_nonvpn_help_netguard To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination %1s, destination port %2d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to %3s
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
dialog_nonvpn_help_generic To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app.
Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1s:%2d' (you can configure the port above).

After configuring the apps simply start both.
dialog_latency_sidebar_title Information about latency
dialog_latency_sidebar_message The latency shown here is not your ping or how fast your network is.
It shows how long it takes for Nebulo to send a request and get an answer from the DNS server. The displayed value is not always the most current one and fluctuations can be possible.
This can cause the value to be displayed higher than it is because it has become lower since it was measured.
dialog_querylog_information_title Information about query log
dialog_querylog_information_message This list shows you all past queries Nebulo logged while it was active. The list updates close to realtime when Nebulo is currently active.

Icons at the start of the row indicate what happened with the query.

Flag: The host was resolved from the DNS rules, or was blocked by the DNS server
Arrow: Nebulo forwarded the query to the DNS server
Database: Nebulo retrieved the DNS response from the cache
dialog_dnsrules_search_title Search for a host
dialog_dnsrules_search_message Enter a host below to search for it in the DNS rules.
dialog_dnsrules_status_not_found No DNS rule found for this host.
dialog_dnsrules_status_userrule This host is part of the DNS rules defined by you.
dialog_dnsrules_status_fromsource This host is part of the source %1s
dialog_dnsrules_status_sourcenotfound This host is in the DNS rules, but the source is unknown.
querylog_filter_title Filter query log
querylog_filter_info Select which types of queries you want to see
querylog_filter_type_forwarded Resolved by the DNS server
querylog_filter_type_cache Resolved by DNS cache
querylog_filter_type_dnsrules Resolved by DNS rules
Key English Turkish State
dialog_newhostsource_use_as_whitelist Use as whitelist Beyaz liste olarak kullan
dialog_newhostsource_wildcard_info You can use host lists which make use of wildcard domains. Joker karakter etki alanlarını kullanan ana bilgisayar listelerini kullanabilirsiniz.
dialog_newserver_name Server name Sunucu adı
dialog_newserver_name_hint Example Örnek
dialog_newserver_primaryserver Primary server Birincil sunucu
dialog_newserver_primaryserver_hint example-doh.com[/dns-query]
dialog_newserver_primaryserver_hint_doq example-doq.com[/dns-query]
dialog_newserver_primaryserver_hint_dot example-dot.com[:443]
dialog_newserver_secondaryserver Secondary server (Optional) İkincil sunucu (İsteğe bağlı)
dialog_newserver_secondaryserver_hint example-doh.com[/dns-query]
dialog_newserver_secondaryserver_hint_doq example-doq.com[/dns-query]
dialog_newserver_secondaryserver_hint_dot example-dot.com[:443]
dialog_newserver_title_https Add a server (DoH) Bir sunucu ekle (DoH)
dialog_newserver_title_quic Add a server (DoQ)
dialog_newserver_title_tls Add a server (DoT) Bir sunucu ekle (DoT)
dialog_nonvpn_help_generic To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app.
Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1s:%2d' (you can configure the port above).

After configuring the apps simply start both.
dialog_nonvpn_help_netguard To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination %1s, destination port %2d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to %3s
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
dialog_open_faq Do you want to have a look at the frequently asked questions and documentation for this feature?
dialog_overlaydetected_message There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case.

If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.
Sistem genelinde bir kaplama (örneğin, bir sohbet balonu, renk veya gece filtresi) etkin görünüyor. Çoğu cihaz bu durumda bir VPN'yi etkinleştirmenize izin vermez.

Bir sonraki iletişim kutusunda Tamam'ı tıklayamıyorsanız lütfen kaplamayı devre dışı bırakın.
dialog_overlaydetected_title System-wide overlay detected Sistem genelinde yer paylaşımı algılandı
dialog_pin_hint PIN PIN
dialog_pin_message Please provide your PIN. Lütfen PIN’inizi girin.
dialog_query_export_message Please wait while the queries are being exported Sorgular dışa aktarılırken lütfen bekleyin
dialog_query_export_title Exporting queries… Sorgular dışa aktarılıyor…
dialog_querylog_information_message This list shows you all past queries Nebulo logged while it was active. The list updates close to realtime when Nebulo is currently active.

Icons at the start of the row indicate what happened with the query.

Flag: The host was resolved from the DNS rules, or was blocked by the DNS server
Arrow: Nebulo forwarded the query to the DNS server
Database: Nebulo retrieved the DNS response from the cache
dialog_querylog_information_title Information about query log
dialog_rate_confirmation Do you want to open the play store to rate the app? Uygulamayı değerlendirmek için mağazayı açmak istiyor musunuz?
dialog_raterequest_message Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store? Selam! Nebulo'dan keyif alıyorsanız, lütfen mağazada değerlendirmek için bir dakikanızı ayırır mısınız?
dialog_raterequest_title Are you enjoying Nebulo? Nebulo'dan hoşlanıyor musunuz?
dialog_serverconfiguration_addserver Add a server Bir sunucu ekle

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Turkish
Nebulo Nebulo Nebulo
Nebulo Nebulo Nebulo

Source information

Key
dialog_nonvpn_help_generic
Flags
java-format
String age
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-tr/strings-dialog.xml, string 130