View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


How do you want to share the logs?
Key English Russian State
dialog_appchoosal_showsystemapps Show system apps Показать системные приложения
dialog_appchoosal_whitelist Only use DoH/DoT in selected apps Использовать DoH/DoT только в отмеченных приложениях
dialog_excludedapps_infotext %1d app is excluded by default and cannot be de-selected Исключенные приложения по умолчанию (%1d)
dialog_serverimport_title Import of %1d server Импортировать %1d сервер
dialog_serverimport_done Done Готово
dialog_serverimport_priority Priority %1d Приоритет %1d
dialog_serverimport_experimental Experimental Экспериментальный
dialog_serverimport_servertype_doh Type: DNS-over-HTTPS (DoH) Используемый протокол: DNS-over-HTTPS (DoH)
dialog_serverimport_servertype_dot Type: DNS-over-TLS (DoT) Используемый протокол: DNS-over-TLS (DoT)
dialog_serverimport_servertype_doq Type: DNS-over-QUIC (DoQ)
dialog_serverimport_text Please select the servers you wish to import.

Servers which are already imported will be duplicate if you select them.
Выберите сервер(ы) для импорта.
Если вы отметите уже добавленные ранее конфигурации сервера, то они будут продублированы.
dialog_serverimportfailed_title Import failed Ошибка импорта конфигурации
dialog_serverimportfailed_text The server(s) could not be imported. Ошибка импорта.
dialog_serverimportfailed_text_exception The servers could not be imported.
Конфигурации не могут быть импортированы.
dialog_logexport_loading_title Preparing logs
dialog_logexport_text How do you want to share the logs? Выберите предпочитаемый способ экспорта лог файлов
dialog_logexport_general Choose app Общий экспорт в файл
dialog_logexport_email E-Mail Отправка e-mail разработчику
dialog_deletelogs_text Are you sure that you want to delete all logs? Вы действительно хотите удалить все логи приложения?
dialog_error_title Crashreport Отчет об ошибках
dialog_error_text It looks like the app has crashed. Do you want to send the error log files to the developer? Похоже, что приложение неожиданно завершилось. Отправить отчет об ошибках разработчику приложения?
dialog_batteryoptimization_title Battery optimization Оптимизация расхода батареи
dialog_batteryoptimization_message On some device the app won't be notified that the device has finished booting unless battery optimizations are disabled for it.
The app is currently not whitelisted from the battery optimization, do you want to do this?

You should test whether it works with optimization enabled before disabling it.
На некоторых девайсах приложение не оповещается должным образом о перезагрузке системы, пока не отключена оптимизация батареи для этого приложения.
В данный момент включена оптимизация батареи для Nebulo, хотите ее отключить?

Лучшим решением будет проверка самостоятельного запуска Nebulo после рестарта системы при включенной оптимизации батареи.
dialog_batteryoptimization_whitelist Disable Отключить энергосбережение для данного приложения
dialog_batteryoptimization_ignore Ignore Не отключать
dialog_rate_confirmation Do you want to open the play store to rate the app? Запустить play store для оценки приложения?
dialog_changelog_title Changelog Список изменений
dialog_changelog_infotext The app has been updated since you last opened it. In the following list you can see the changelog. Check the box below and you won't see this message in the future. Обнаружена новая версия приложения. Список изменений вы можете увидеть ниже.
dialog_changelog_dont_show_again Don't show again Не показывать это уведомление в дальнейшем
dialog_about_licenses Licenses Список лицензий
dialog_query_export_title Exporting queries… Экспорт DNS запросов…
Key English Russian State
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now Refresh now
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_days Days
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_hours Hours
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes Minutes
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_weeks Weeks
dialog_hostsourcerefresh_title Refresh host sources
dialog_hostsourcerefresh_wifi_only Refresh on WIFI only
dialog_join_group_message Hey there!

Did you know that this app has a Telegram group? It contains regular updates and is the perfect place for discussions and questions.
We are a great community of over 200 people, would you like to be a part of it?
Эй, вы знаете, что у этого приложения есть свой чат в Telegram? В нем выкладываются все последние обновления и также это лучшее место для вопросов и дискуссий о приложении.
У нас отличное комьюнити из более чем 200 человек, может хотите к нам присоединиться?
dialog_join_group_positive Yeah! О да!
dialog_join_group_title Join the community Присоединиться к сообществу
dialog_latency_sidebar_message The latency shown here is not your ping or how fast your network is.
It shows how long it takes for Nebulo to send a request and get an answer from the DNS server. The displayed value is not always the most current one and fluctuations can be possible.
This can cause the value to be displayed higher than it is because it has become lower since it was measured.
dialog_latency_sidebar_title Information about latency
dialog_logexport_email E-Mail Отправка e-mail разработчику
dialog_logexport_general Choose app Общий экспорт в файл
dialog_logexport_loading_title Preparing logs
dialog_logexport_text How do you want to share the logs? Выберите предпочитаемый способ экспорта лог файлов
dialog_newdnsrule_block_host Block this host
dialog_newdnsrule_edit Edit DNS rule
dialog_newdnsrule_hint_host Host
dialog_newdnsrule_hint_ipv4address IPv4 address
dialog_newdnsrule_hint_ipv6address IPv6 address
dialog_newdnsrule_host_invalid Please provide a valid host
dialog_newdnsrule_ipv4_invalid Please provide a valid IPv4 address
dialog_newdnsrule_ipv6_invalid Please provide a valid IPv6 address
dialog_newdnsrule_specify_address Address
dialog_newdnsrule_title New DNS rule
dialog_newdnsrule_whitelist Whitelist
dialog_newdnsrule_wildcard_info The host supports wildcards. Use an asterisk (*) for any amount of characters, numbers and allowed special characters except period (.). Use two asterisks (**) to include the period (.).
dialog_newhostsource_choose_file Choose file
dialog_newhostsource_edit_title Edit rule source


User avatar keoskes

New translation

Nebulo / Dialog stringsRussian

How do you want to share the logs?
Выберите предпочитаемый способ экспорта лог файлов
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark



English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-ru/strings-dialog.xml, string 36