View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

dialog_raterequest_message
English
Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store?
104/940
Key English Russian State
dialog_overlaydetected_title System-wide overlay detected Обнаружено системное наложение
dialog_overlaydetected_message There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case.

If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.
Похоже, что активен общесистемный оверлей (например, пузырек чата, цветной или ночной фильтр). Большинство устройств не позволяют включить VPN в этом случае.

Если вы не можете нажать OK в следующем диалоге, пожалуйста, отключите оверлей.
dialog_hostsourcerefresh_title Refresh host sources Обновить хост-источники
dialog_hostsourcerefresh_automatic_refresh Automatically refresh host sources Автоматически обновлять хост-источники
dialog_hostsourcerefresh_wifi_only Refresh on WIFI only Обновляйте только на WIFI
dialog_hostsourcerefresh_refresh_every Refresh every Освежайте каждый
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now Refresh now Обновить сейчас
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes Minutes Протокол
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_hours Hours Часы
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_days Days Дни
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_weeks Weeks Недели
dialog_cleardnscache_message Are you sure you want to clear the DNS cache? Вы уверены, что хотите очистить DNS кэш?
dialog_vpninformation_title How this app works Как работает это приложение
dialog_vpninformation_message Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice.
This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address.

No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app.
Nebulo работает с помощью фиктивного VPN для перехвата всех ваших DNS запросов, которые затем пересылаются на безопасный сервер по вашему выбору.
Эта поддельная VPN не является настоящей VPN и не скрывает вашу личность, а также не изменяет ваш IP адрес.

С помощью этого приложения не передаются никакие фактические данные, за исключением DNS-запросов.
dialog_raterequest_title Are you enjoying Nebulo? Тебе нравится Небуло?
dialog_raterequest_message Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store? Привет! Если вам нравится Небуло, не могли бы вы воспользоваться моментом, чтобы оценить его в магазине?
dialog_vpn_permission_denied_message The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button. Система отказала Nebulo в запуске VPN. Пожалуйста, откройте приложение, чтобы дать разрешение там, нажав кнопку "Старт".
dialog_doh_detect_type_title Detecting server type Обнаружение типа сервера
dialog_doh_detect_type_message Please wait a moment. Пожалуйста, подождите минутку.
dialog_nonvpn_help_netguard To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination %1$s, destination port %2$d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to %3$s
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
Чтобы использовать не-VPN режим вместе с NetGuard, сделайте следующее:
- Убедитесь, что у вас установлена F-Droid-версия NetGuard. Она не работает с версией от GPlay.
- Перейдите в настройки > Дополнительные опции
- Включить трафик фильтрации (если он еще не включен)
- Нажмите на Переадресацию портов
- Добавьте следующие правила:

- Протокол UDP, порт источника 53, назначение %1$s, порт назначения %2$d, назначение приложение никто
- Повторить для TCP

- Вернуться к дополнительным опциям
- Прокрутите вниз, установите оба поля VPN DNS на %3$s.
- Запустите Nebulo (в режиме, отличном от VPN) и запустите NetGuard
dialog_nonvpn_help_generic To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app.
Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1$s:%2$d' (you can configure the port above).

After configuring the apps simply start both.
Чтобы использовать Nebulo в не vpn режиме вместе со сторонним VPN приложением, вы должны изменить ваши настройки DNS внутри этого другого приложения.
Не все VPN приложения позволяют вам изменять настройки DNS. Если ваша позволяет, просто установите DNS сервер на '%1$s:%2$d'' (вы можете настроить порт, указанный выше).

После настройки приложений просто запустите оба.
dialog_latency_sidebar_title Information about latency Информация о задержке
dialog_latency_sidebar_message The latency shown here is not your ping or how fast your network is.
It shows how long it takes for Nebulo to send a request and get an answer from the DNS server. The displayed value is not always the most current one and fluctuations can be possible.
This can cause the value to be displayed higher than it is because it has become lower since it was measured.
Задержка, показанная здесь, не является ни вашим пингом, ни скоростью вашей сети.
Она показывает, сколько времени требуется Nebulo для отправки запроса и получения ответа от DNS-сервера. Отображаемое значение не всегда является самым актуальным, и колебания могут быть возможны.
Это может привести к тому, что отображаемое значение будет больше, чем есть на самом деле, потому что с момента измерения оно стало меньше.
dialog_querylog_information_title Information about query log Информация о журнале запросов
dialog_querylog_information_message This list shows you all past queries Nebulo logged while it was active. The list updates close to realtime when Nebulo is currently active.

Icons at the start of the row indicate what happened with the query.

Flag: The host was resolved from the DNS rules, or was blocked by the DNS server
Arrow: Nebulo forwarded the query to the DNS server
Database: Nebulo retrieved the DNS response from the cache
В этом списке показаны все прошлые запросы, которые Nebulo записывал в журнал, когда он был активен. Список обновляется близко к реальному времени, когда Nebulo активен в данный момент.

Значки в начале строки указывают, что произошло с запросом.

Флаг: Хост был разрешен из правил DNS или заблокирован DNS-сервером.
Стрела: Nebulo перенаправила запрос на DNS-сервер.
База данных: Nebulo извлекла DNS ответ из кэша
dialog_dnsrules_search_title Search for a host Поиск host
dialog_dnsrules_search_message Enter a host below to search for it in the DNS rules. Введите ниже host для поиска в правилах DNS.
dialog_dnsrules_status_not_found No DNS rule found for this host. Правило DNS не найдено для этого узла.
dialog_dnsrules_status_userrule This host is part of the DNS rules defined by you. Этот хост является частью правил DNS, определенных вами.
dialog_dnsrules_status_fromsource This host is part of the source %1$s Этот host является частью источника %1$s
dialog_dnsrules_status_sourcenotfound This host is in the DNS rules, but the source is unknown. Этот host находится в правилах DNS, но источник неизвестен.
Key English Russian State
dialog_newserver_title_https Add a server (DoH) Добавить сервер (DoH)
dialog_newserver_title_quic Add a server (DoQ) Добавить сервер (DoQ)
dialog_newserver_title_tls Add a server (DoT) Добавить сервер (DoT)
dialog_nonvpn_help_generic To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app.
Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1$s:%2$d' (you can configure the port above).

After configuring the apps simply start both.
Чтобы использовать Nebulo в не vpn режиме вместе со сторонним VPN приложением, вы должны изменить ваши настройки DNS внутри этого другого приложения.
Не все VPN приложения позволяют вам изменять настройки DNS. Если ваша позволяет, просто установите DNS сервер на '%1$s:%2$d'' (вы можете настроить порт, указанный выше).

После настройки приложений просто запустите оба.
dialog_nonvpn_help_netguard To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination %1$s, destination port %2$d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to %3$s
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
Чтобы использовать не-VPN режим вместе с NetGuard, сделайте следующее:
- Убедитесь, что у вас установлена F-Droid-версия NetGuard. Она не работает с версией от GPlay.
- Перейдите в настройки > Дополнительные опции
- Включить трафик фильтрации (если он еще не включен)
- Нажмите на Переадресацию портов
- Добавьте следующие правила:

- Протокол UDP, порт источника 53, назначение %1$s, порт назначения %2$d, назначение приложение никто
- Повторить для TCP

- Вернуться к дополнительным опциям
- Прокрутите вниз, установите оба поля VPN DNS на %3$s.
- Запустите Nebulo (в режиме, отличном от VPN) и запустите NetGuard
dialog_open_faq Do you want to have a look at the frequently asked questions and documentation for this feature? Хотите взглянуть на часто задаваемые вопросы и документацию по этой функции?
dialog_overlaydetected_message There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case.

If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.
Похоже, что активен общесистемный оверлей (например, пузырек чата, цветной или ночной фильтр). Большинство устройств не позволяют включить VPN в этом случае.

Если вы не можете нажать OK в следующем диалоге, пожалуйста, отключите оверлей.
dialog_overlaydetected_title System-wide overlay detected Обнаружено системное наложение
dialog_pin_hint PIN PIN
dialog_pin_message Please provide your PIN. Введите новый PIN.
dialog_query_export_message Please wait while the queries are being exported Пожалуйста, подождите завершения экспорта
dialog_query_export_title Exporting queries… Экспорт DNS запросов…
dialog_querylog_information_message This list shows you all past queries Nebulo logged while it was active. The list updates close to realtime when Nebulo is currently active.

Icons at the start of the row indicate what happened with the query.

Flag: The host was resolved from the DNS rules, or was blocked by the DNS server
Arrow: Nebulo forwarded the query to the DNS server
Database: Nebulo retrieved the DNS response from the cache
В этом списке показаны все прошлые запросы, которые Nebulo записывал в журнал, когда он был активен. Список обновляется близко к реальному времени, когда Nebulo активен в данный момент.

Значки в начале строки указывают, что произошло с запросом.

Флаг: Хост был разрешен из правил DNS или заблокирован DNS-сервером.
Стрела: Nebulo перенаправила запрос на DNS-сервер.
База данных: Nebulo извлекла DNS ответ из кэша
dialog_querylog_information_title Information about query log Информация о журнале запросов
dialog_rate_confirmation Do you want to open the play store to rate the app? Запустить play store для оценки приложения?
dialog_raterequest_message Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store? Привет! Если вам нравится Небуло, не могли бы вы воспользоваться моментом, чтобы оценить его в магазине?
dialog_raterequest_title Are you enjoying Nebulo? Тебе нравится Небуло?
dialog_serverconfiguration_addserver Add a server Добавить сервер
dialog_serverconfiguration_https DNS-over-HTTPS (DoH)
dialog_serverconfiguration_quic DNS-over-QUIC (DoQ)
dialog_serverconfiguration_title Server configuration Настройки сервера
dialog_serverconfiguration_tls DNS-over-TLS (DoT)
dialog_serverimport_done Done Готово
dialog_serverimport_experimental Experimental Экспериментальный
dialog_serverimport_priority Priority %1$d Приоритет %1$d
dialog_serverimport_servertype_doh Type: DNS-over-HTTPS (DoH) Используемый протокол: DNS-over-HTTPS (DoH)
dialog_serverimport_servertype_doq Type: DNS-over-QUIC (DoQ) Тип: DNS-over-QUIC (DoQ)
dialog_serverimport_servertype_dot Type: DNS-over-TLS (DoT) Используемый протокол: DNS-over-TLS (DoT)
dialog_serverimport_text Please select the servers you wish to import.

Servers which are already imported will be duplicate if you select them.
Пожалуйста, выберите серверы, которые вы хотите импортировать.

Серверы, которые уже импортированы, будут дублированы, если вы их выберете.
dialog_serverimport_title Import of %1$d server Импортировать %1$d сервер

Loading…

User avatar admin

Suggestion accepted

Nebulo / Dialog stringsRussian

Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store?
Привет! Если вам нравится Небуло, не могли бы вы воспользоваться моментом, чтобы оценить его в магазине?
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Dialog stringsRussian

Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store?
Привет! Если вам нравится Небуло, не могли бы вы воспользоваться моментом, чтобы оценить его в магазине?
10 months ago
User avatar admin

Source string changed

Nebulo / Dialog stringsRussian

Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store?
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dialog_raterequest_message
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-ru/strings-dialog.xml, string 125