View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

dialog_servicekilled_more_info
English
More information
25/160
Key English Russian State
dialog_newdnsrule_hint_ipv4address IPv4 address адрес IPv4
dialog_newdnsrule_hint_ipv6address IPv6 address адрес IPv6
dialog_newdnsrule_host_invalid Please provide a valid host Пожалуйста, предоставьте действительного хозяина
dialog_newdnsrule_ipv4_invalid Please provide a valid IPv4 address Пожалуйста, укажите действительный адрес IPv4
dialog_newdnsrule_ipv6_invalid Please provide a valid IPv6 address Пожалуйста, укажите действительный адрес IPv6
dialog_newdnsrule_wildcard_info The host supports wildcards. Use an asterisk (*) for any amount of characters, numbers and allowed special characters except period (.). Use two asterisks (**) to include the period (.). Хозяин поддерживает спецсимволы. Используйте звездочку (*) для любого количества символов, цифр и разрешенных специальных символов, за исключением периода (…). Используйте две звездочки (**) для включения периода (...).
dialog_exportdnsrules_title Export DNS rules Правила экспорта DNS
dialog_exportdnsrules_whitelist Export whitelist rules Правила экспорта белого списка
dialog_exportdnsrules_nonwhitelist Export normal rules Нормальные правила экспорта
dialog_exportdnsrules_export_user_rules Export custom host DNS rules Экспорт пользовательских правил DNS хостов
dialog_exportdnsrules_export_sources Export DNS rules from enabled host sources Экспорт правил DNS из разрешенных источников хостов
dialog_editdelete_title What do you want to do? Что ты хочешь сделать?
dialog_editdelete_edit Edit Редактирование
dialog_editdelete_delete Delete Удалить
dialog_servicekilled_message The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
Приложение обнаружило, что оно не было остановлено должным образом в последний раз, когда оно было активным. Это сильно указывает на то, что ваша система решила принудительно остановить приложение без возможности его перезапуска.

На большинстве устройств у вас есть несколько вариантов, чтобы предотвратить или, по крайней мере, задержать остановку приложения.
Вы можете, например, отключить оптимизацию заряда батареи для приложения в системных настройках или избежать очистки приложения из списка повторных записей.

Если вы решили это проигнорировать, вы больше не увидите этого диалога. Вы можете прочитать больше и получить советы по решению этой проблемы с помощью кнопки ниже (открывает внешний сайт в Вашем браузере). Нажмите на настройки, чтобы открыть настройки Android, где вы можете отключить оптимизацию батареи для Nebulo.
dialog_servicekilled_more_info More information Дополнительная информация
dialog_overlaydetected_title System-wide overlay detected Обнаружено системное наложение
dialog_overlaydetected_message There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case.

If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.
Похоже, что активен общесистемный оверлей (например, пузырек чата, цветной или ночной фильтр). Большинство устройств не позволяют включить VPN в этом случае.

Если вы не можете нажать OK в следующем диалоге, пожалуйста, отключите оверлей.
dialog_hostsourcerefresh_title Refresh host sources Обновить хост-источники
dialog_hostsourcerefresh_automatic_refresh Automatically refresh host sources Автоматически обновлять хост-источники
dialog_hostsourcerefresh_wifi_only Refresh on WIFI only Обновляйте только на WIFI
dialog_hostsourcerefresh_refresh_every Refresh every Освежайте каждый
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now Refresh now Обновить сейчас
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes Minutes Протокол
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_hours Hours Часы
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_days Days Дни
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_weeks Weeks Недели
dialog_cleardnscache_message Are you sure you want to clear the DNS cache? Вы уверены, что хотите очистить DNS кэш?
dialog_vpninformation_title How this app works Как работает это приложение
dialog_vpninformation_message Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice.
This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address.

No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app.
Nebulo работает с помощью фиктивного VPN для перехвата всех ваших DNS запросов, которые затем пересылаются на безопасный сервер по вашему выбору.
Эта поддельная VPN не является настоящей VPN и не скрывает вашу личность, а также не изменяет ваш IP адрес.

С помощью этого приложения не передаются никакие фактические данные, за исключением DNS-запросов.
dialog_raterequest_title Are you enjoying Nebulo? Тебе нравится Небуло?
Key English Russian State
dialog_serverconfiguration_quic DNS-over-QUIC (DoQ)
dialog_serverconfiguration_title Server configuration Настройки сервера
dialog_serverconfiguration_tls DNS-over-TLS (DoT)
dialog_serverimport_done Done Готово
dialog_serverimport_experimental Experimental Экспериментальный
dialog_serverimport_priority Priority %1$d Приоритет %1$d
dialog_serverimport_servertype_doh Type: DNS-over-HTTPS (DoH) Используемый протокол: DNS-over-HTTPS (DoH)
dialog_serverimport_servertype_doq Type: DNS-over-QUIC (DoQ) Тип: DNS-over-QUIC (DoQ)
dialog_serverimport_servertype_dot Type: DNS-over-TLS (DoT) Используемый протокол: DNS-over-TLS (DoT)
dialog_serverimport_text Please select the servers you wish to import.

Servers which are already imported will be duplicate if you select them.
Пожалуйста, выберите серверы, которые вы хотите импортировать.

Серверы, которые уже импортированы, будут дублированы, если вы их выберете.
dialog_serverimport_title Import of %1$d server Импортировать %1$d сервер
dialog_serverimportfailed_text The server(s) could not be imported. Ошибка импорта.
dialog_serverimportfailed_text_exception The servers could not be imported.
(%1$s)
Серверы не могли быть импортированы.
(%1$s)
dialog_serverimportfailed_title Import failed Ошибка импорта конфигурации
dialog_servicekilled_message The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
Приложение обнаружило, что оно не было остановлено должным образом в последний раз, когда оно было активным. Это сильно указывает на то, что ваша система решила принудительно остановить приложение без возможности его перезапуска.

На большинстве устройств у вас есть несколько вариантов, чтобы предотвратить или, по крайней мере, задержать остановку приложения.
Вы можете, например, отключить оптимизацию заряда батареи для приложения в системных настройках или избежать очистки приложения из списка повторных записей.

Если вы решили это проигнорировать, вы больше не увидите этого диалога. Вы можете прочитать больше и получить советы по решению этой проблемы с помощью кнопки ниже (открывает внешний сайт в Вашем браузере). Нажмите на настройки, чтобы открыть настройки Android, где вы можете отключить оптимизацию батареи для Nebulo.
dialog_servicekilled_more_info More information Дополнительная информация
dialog_share_message Which link do you want to share? Какой ссылкой вы хотите поделиться?
dialog_share_title Select link type Выберите тип ссылки
dialog_speedresult_message %1$d servers tested
%2$d DoT servers reachable, %3$d not reachable
%4$d DoH servers reachable, %5$d not reachable
Average response time: %6$d ms.

Fastest server: %7$s
Slowest server: %8$s
протестированные серверы %1$d
%2$d Доступные DoT-серверы, %3$d недоступные
%4$d Доступные серверы DoH, %5$d недоступны
Среднее время отклика: %6$d мс.

Самый быстрый сервер: %7$s
Самый медленный сервер: %8$s
dialog_speedresult_title Speed test results Результаты скоростного тестирования
dialog_speedtest_useserver_message Do you want to use the server %1$s? It ranked %2$d out of %3$d with a response time of %4$d ms. Вы хотите использовать сервер %1$s? Он ранжировал %2$d из %3$d со временем ответа %4$d мс.
dialog_speedtest_useserver_title Select server Выберите сервер
dialog_speedtestpasses_message Set how often the test should be run per server. Higher passes increase accuracy Укажите, как часто должен выполняться тест на каждом сервере. Более высокие проходы увеличивают точность
dialog_speedtestpasses_title Configure test passes Настройка тестовых проходов
dialog_vpn_permission_denied_message The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button. Система отказала Nebulo в запуске VPN. Пожалуйста, откройте приложение, чтобы дать разрешение там, нажав кнопку "Старт".
dialog_vpninformation_message Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice.
This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address.

No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app.
Nebulo работает с помощью фиктивного VPN для перехвата всех ваших DNS запросов, которые затем пересылаются на безопасный сервер по вашему выбору.
Эта поддельная VPN не является настоящей VPN и не скрывает вашу личность, а также не изменяет ваш IP адрес.

С помощью этого приложения не передаются никакие фактические данные, за исключением DNS-запросов.
dialog_vpninformation_title How this app works Как работает это приложение
querylog_filter_info Select which types of queries you want to see Выберите типы запросов, которые вы хотите видеть
querylog_filter_shorten_domain Display shorter version of domain in list Отобразить более короткую версию домена в списке
querylog_filter_title Filter query log Журнал запросов фильтра

Loading…

User avatar admin

Suggestion accepted

Nebulo / Dialog stringsRussian

More information
Дополнительная информация
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Dialog stringsRussian

More information
Дополнительная информация
8 months ago
User avatar admin

Source string changed

Nebulo / Dialog stringsRussian

More information
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dialog_servicekilled_more_info
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-ru/strings-dialog.xml, string 109