View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

dialog_hostsourcerefresh_refresh_now
Refresh now
16/110
Key English Portuguese State
dialog_exportdnsrules_whitelist Export whitelist rules Exportar regras da lista branca
dialog_exportdnsrules_nonwhitelist Export normal rules Exportar regras normais
dialog_exportdnsrules_export_user_rules Export custom host DNS rules Exportar suas próprias regras de DNS
dialog_exportdnsrules_export_sources Export DNS rules from enabled host sources Exportar regras de DNS de fontes de hospedeiros ativados
dialog_editdelete_title What do you want to do? O que quer fazer?
dialog_editdelete_edit Edit Editar
dialog_editdelete_delete Delete Eliminar
dialog_servicekilled_message The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
A aplicação detetou que não foi finalizado corretamente na última vez em que estava ativo. Isso fortemente indica que seu sistema optou por forçar a paragem sem que a aplicação pudesse se reiniciar.

Na maioria dos dispositivos, tem algumas opções para impedir ou ao menos atrasar o sistema de parar a aplicação.
Por exemplo, pode desativar a otimização de bateria para a aplicação nas configurações do sistema ou evitar excluí-lo da lista de aplicações recentes.

Se optar por ignorar isso, não verá esta caixa de diálogo novamente. Pode ler mais e obter dicas para resolver isso com o botão abaixo (abre um site externo em seu navegador). Clique nas definições para abrir as definições do Android onde pode desativar as otimizações da bateria para o Nebulo.
dialog_servicekilled_more_info More information Mais informações
dialog_overlaydetected_title System-wide overlay detected Sobreposição em todo o sistema detectada
dialog_overlaydetected_message There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case.

If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.
Uma sobreposição em todo o sistema (por exemplo, um balão de chat, filtro colorido ou noturno) parece estar ativa. Com a maioria dos dispositivos, não pode ativar a VPN nesse caso.

Se não puder clicar em OK na próxima caixa de diálogo, desative a sobreposição.
dialog_hostsourcerefresh_title Refresh host sources Atualizar fontes de hospedeiros
dialog_hostsourcerefresh_automatic_refresh Automatically refresh host sources Atualize automaticamente as fontes de hospedeiros
dialog_hostsourcerefresh_wifi_only Refresh on WIFI only Atualizar somente em WIFI
dialog_hostsourcerefresh_refresh_every Refresh every Atualizar a cada
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now Refresh now Actualizar agora
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes Minutes Minutos
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_hours Hours Horas
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_days Days Dias
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_weeks Weeks Semanas
dialog_cleardnscache_message Are you sure you want to clear the DNS cache? Tem a certeza que quer limpar o cache DNS?
dialog_vpninformation_title How this app works Como funciona esta aplicação
dialog_vpninformation_message Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice.
This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address.

No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app.
Nebulo trabalha usando uma VPN fictícia para capturar todos os seus pedidos DNS, que são então encaminhados para um servidor seguro à sua escolha.
Esta VPN fictícia não é uma VPN real e não esconde a sua identidade, nem muda o seu endereço IP.

Nenhum dado real, exceto para pedidos DNS, é transmitido usando esta aplicação.
dialog_raterequest_title Are you enjoying Nebulo? Você está a gostar do Nebulo?
dialog_raterequest_message Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store? Olá! Se estás a gostar do Nebulo, podes tirar um momento para o avaliar na loja?
dialog_vpn_permission_denied_message The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button. O sistema negou a Nebulo a iniciar a sua VPN. Por favor, abra a aplicação para conceder a permissão lá clicando no botão iniciar.
dialog_doh_detect_type_title Detecting server type Deteção do tipo de servidor
dialog_doh_detect_type_message Please wait a moment. Por favor, aguarde um momento.
dialog_nonvpn_help_netguard To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination %1s, destination port %2d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to %3s
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
Para usar o modo Não-VPN em conjunto com o NetGuard, faça o seguinte:
- Verifique se você tem a versão F-Droid do NetGuard instalada. Ela não funciona com a versão do GPlay.
- Vá para configurações > Opções avançadas
- Activar o tráfego do filtro (se ainda não estiver activado)
- Clique em Port Forwarding
- Adicione as seguintes regras:

- Protocolo UDP, porta de origem 53, destino %1s, porta de destino %2d, aplicação de destino ninguém
- Repetir para TCP

- Voltar às opções avançadas
- Role para baixo, defina ambos os campos DNS VPN para %3s
- Iniciar o Nebulo (em modo não-VPN) e iniciar o NetGuard
dialog_nonvpn_help_generic To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app.
Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1s:%2d' (you can configure the port above).

After configuring the apps simply start both.
dialog_latency_sidebar_title Information about latency
Key English Portuguese State
dialog_editdelete_delete Delete Eliminar
dialog_editdelete_edit Edit Editar
dialog_editdelete_title What do you want to do? O que quer fazer?
dialog_enable_logging Do you want to enable logging? Logs contain statistic information, debug information and actions in the app. Generated logs aren't shared unless you do so yourself. Quer ativar o registo? Os registos contêm informações estatísticas, informações de depuração e ações na aplicação. Os registos gerados não são partiçhador, a menos que o faça.
dialog_error_text It looks like the app has crashed. Do you want to send the error log files to the developer? Parece que a aplicação parou. Deseja enviar os ficheiros de registo de erros para o programador?
dialog_error_title Crashreport Relatório de falhas
dialog_excludedapps_infotext %1d app is excluded by default and cannot be de-selected %1d aplicação é excluída por padrão e não pode ser desmarcada
dialog_exportdnsrules_export_sources Export DNS rules from enabled host sources Exportar regras de DNS de fontes de hospedeiros ativados
dialog_exportdnsrules_export_user_rules Export custom host DNS rules Exportar suas próprias regras de DNS
dialog_exportdnsrules_nonwhitelist Export normal rules Exportar regras normais
dialog_exportdnsrules_title Export DNS rules Exportar regras de DNS
dialog_exportdnsrules_whitelist Export whitelist rules Exportar regras da lista branca
dialog_help_translating_message This app is translated to a few languages, but even more are missing or incomplete - including yours.

That's why I'm kindly asking for your help translating this app to reach as broad of an audience as possible. If you are willing to help translating this app into your language feel free to either contact me or <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen/blob/master/TRANSLATING.md>read here on how to help.</a>
dialog_hostsourcerefresh_automatic_refresh Automatically refresh host sources Atualize automaticamente as fontes de hospedeiros
dialog_hostsourcerefresh_refresh_every Refresh every Atualizar a cada
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now Refresh now Actualizar agora
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_days Days Dias
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_hours Hours Horas
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes Minutes Minutos
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_weeks Weeks Semanas
dialog_hostsourcerefresh_title Refresh host sources Atualizar fontes de hospedeiros
dialog_hostsourcerefresh_wifi_only Refresh on WIFI only Atualizar somente em WIFI
dialog_join_group_message Hey there!

Did you know that this app has a Telegram group? It contains regular updates and is the perfect place for discussions and questions.
We are a great community of over 200 people, would you like to be a part of it?
Olá!

Sabia que esta aplicação tem um grupo do Telegram? Ele contém atualizações regulares e é o lugar perfeito para dúvidas e discussões.
Somos uma grande comunidade com mais de 200 pessoas, gostaria de fazer parte dela?
dialog_join_group_positive Yeah! Sim!
dialog_join_group_title Join the community Junte-se à comunidade
dialog_latency_sidebar_message The latency shown here is not your ping or how fast your network is.
It shows how long it takes for Nebulo to send a request and get an answer from the DNS server. The displayed value is not always the most current one and fluctuations can be possible.
This can cause the value to be displayed higher than it is because it has become lower since it was measured.
dialog_latency_sidebar_title Information about latency
dialog_logexport_email E-Mail E-Mail
dialog_logexport_general Choose app Escolha a aplicação
dialog_logexport_loading_title Preparing logs Preparação de registos

Loading…

User avatar admin

Suggestion accepted

Nebulo / Dialog stringsPortuguese

Refresh now
Actualizar agora
7 months ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Dialog stringsPortuguese

Refresh now
Actualizar agora
7 months ago
User avatar admin

Source string changed

Nebulo / Dialog stringsPortuguese

Refresh now
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-pt/strings-dialog.xml, string 116