Nebulo/Dialog strings — Portuguese @ Frostnerd Weblate: Nebulo works by using a dummy VPN to capture all …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key dialog_vpninformation_message

English

Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice.
This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address.

No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app.

Portuguese 324/3090

Needs editing

Key	English	Portuguese
dialog_servicekilled_message	The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself. On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app. You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents. If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.	A aplicação detetou que não foi finalizado corretamente na última vez em que estava ativo. Isso fortemente indica que seu sistema optou por forçar a paragem sem que a aplicação pudesse se reiniciar. Na maioria dos dispositivos, tem algumas opções para impedir ou ao menos atrasar o sistema de parar a aplicação. Por exemplo, pode desativar a otimização de bateria para a aplicação nas configurações do sistema ou evitar excluí-lo da lista de aplicações recentes. Se optar por ignorar isso, não verá esta caixa de diálogo novamente. Pode ler mais e obter dicas para resolver isso com o botão abaixo (abre um site externo em seu navegador). Clique nas definições para abrir as definições do Android onde pode desativar as otimizações da bateria para o Nebulo.
dialog_servicekilled_more_info	More information	Mais informações
dialog_overlaydetected_title	System-wide overlay detected	Sobreposição em todo o sistema detectada
dialog_overlaydetected_message	There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case. If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.	Uma sobreposição em todo o sistema (por exemplo, um balão de chat, filtro colorido ou noturno) parece estar ativa. Com a maioria dos dispositivos, não pode ativar a VPN nesse caso. Se não puder clicar em OK na próxima caixa de diálogo, desative a sobreposição.
dialog_hostsourcerefresh_title	Refresh host sources	Atualizar fontes de hospedeiros
dialog_hostsourcerefresh_automatic_refresh	Automatically refresh host sources	Atualize automaticamente as fontes de hospedeiros
dialog_hostsourcerefresh_wifi_only	Refresh on WIFI only	Atualizar somente em WIFI
dialog_hostsourcerefresh_refresh_every	Refresh every	Atualizar a cada
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now	Refresh now	Actualizar agora
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes	Minutes	Minutos
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_hours	Hours	Horas
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_days	Days	Dias
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_weeks	Weeks	Semanas
dialog_cleardnscache_message	Are you sure you want to clear the DNS cache?	Tem a certeza que quer limpar o cache DNS?
dialog_vpninformation_title	How this app works	Como funciona esta aplicação
dialog_vpninformation_message	Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice. This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address. No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app.	Nebulo trabalha usando uma VPN fictícia para capturar todos os seus pedidos DNS, que são então encaminhados para um servidor seguro à sua escolha. Esta VPN fictícia não é uma VPN real e não esconde a sua identidade, nem muda o seu endereço IP. Nenhum dado real, exceto para pedidos DNS, é transmitido usando esta aplicação.
dialog_raterequest_title	Are you enjoying Nebulo?	Você está a gostar do Nebulo?
dialog_raterequest_message	Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store?	Olá! Se estás a gostar do Nebulo, podes tirar um momento para o avaliar na loja?
dialog_vpn_permission_denied_message	The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button.	O sistema negou a Nebulo a iniciar a sua VPN. Por favor, abra a aplicação para conceder a permissão lá clicando no botão iniciar.
dialog_doh_detect_type_title	Detecting server type	Deteção do tipo de servidor
dialog_doh_detect_type_message	Please wait a moment.	Por favor, aguarde um momento.
dialog_nonvpn_help_netguard	To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following: - Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay. - Go to settings > Advanced options - Enable Filter traffic (if not enabled already) - Click on Port Forwarding - Add the following rules: • Protocol UDP, source port 53, destination %1$s, destination port %2$d, destination app nobody • Repeat for TCP - Go back to advanced options - Scroll down, set both VPN DNS fields to %3$s - Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard	Para usar o modo Não-VPN em conjunto com o NetGuard, faça o seguinte: - Verifique se você tem a versão F-Droid do NetGuard instalada. Ela não funciona com a versão do GPlay. - Vá para configurações > Opções avançadas - Activar o tráfego do filtro (se ainda não estiver activado) - Clique em Port Forwarding - Adicione as seguintes regras: - Protocolo UDP, porta de origem 53, destino %1$s, porta de destino %2$d, aplicação de destino ninguém - Repetir para TCP - Voltar às opções avançadas - Role para baixo, defina ambos os campos DNS VPN para %3$s - Iniciar o Nebulo (em modo não-VPN) e iniciar o NetGuard
dialog_nonvpn_help_generic	To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app. Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1$s:%2$d' (you can configure the port above). After configuring the apps simply start both.	Para usar o Nebulo em modo não-vpn juntamente com uma aplicação VPN de terceiros, você tem de alterar as suas definições DNS dentro desta outra aplicação. Nem todas as aplicações VPN lhe permitem alterar as definições DNS. Se a sua permite, simplesmente configure o servidor DNS para '%1$s:%2$d' (você pode configurar a porta acima). Depois de configurar os aplicativos simplesmente inicie ambos.
dialog_latency_sidebar_title	Information about latency	Informações sobre a latência
dialog_latency_sidebar_message	The latency shown here is not your ping or how fast your network is. It shows how long it takes for Nebulo to send a request and get an answer from the DNS server. The displayed value is not always the most current one and fluctuations can be possible. This can cause the value to be displayed higher than it is because it has become lower since it was measured.	A latência mostrada aqui não é o seu ping ou a velocidade da sua rede. Mostra quanto tempo leva para o Nebulo enviar um pedido e obter uma resposta do servidor DNS. O valor mostrado nem sempre é o mais atual e as flutuações podem ser possíveis. Isto pode fazer com que o valor seja exibido mais alto do que é porque se tornou mais baixo desde que foi medido.
dialog_querylog_information_title	Information about query log	Informações sobre o log de consultas
dialog_querylog_information_message	This list shows you all past queries Nebulo logged while it was active. The list updates close to realtime when Nebulo is currently active. Icons at the start of the row indicate what happened with the query. Flag: The host was resolved from the DNS rules, or was blocked by the DNS server Arrow: Nebulo forwarded the query to the DNS server Database: Nebulo retrieved the DNS response from the cache	Esta lista mostra todas as consultas passadas que o Nebulo fez enquanto estava activo. A lista é actualizada em tempo real quando o Nebulo está actualmente activo. Os ícones no início da linha indicam o que aconteceu com a consulta. Bandeira: O host foi resolvido a partir das regras do DNS, ou foi bloqueado pelo servidor DNS Flecha: Nebulo encaminhou a consulta para o servidor DNS Base de dados: Nebulo recuperou a resposta do DNS a partir do cache
dialog_dnsrules_search_title	Search for a host	Procurar um host
dialog_dnsrules_search_message	Enter a host below to search for it in the DNS rules.	Digite um host abaixo para pesquisá-lo nas regras do DNS.
dialog_dnsrules_status_not_found	No DNS rule found for this host.	Não foi encontrada nenhuma regra DNS para este host.
dialog_dnsrules_status_userrule	This host is part of the DNS rules defined by you.	Este host faz parte das regras DNS definidas por si.

Key	English	Portuguese
dialog_serverimport_title	Import of %1$d server	Importação de %1$d servidor
dialog_serverimportfailed_text	The server(s) could not be imported.	Não foi possível importar o(s) servidor(es).
dialog_serverimportfailed_text_exception	The servers could not be imported. (%1$s)	Não foi possível importar os servidores. (%1$s)
dialog_serverimportfailed_title	Import failed	Falhou ao importar
dialog_servicekilled_message	The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself. On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app. You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents. If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.	A aplicação detetou que não foi finalizado corretamente na última vez em que estava ativo. Isso fortemente indica que seu sistema optou por forçar a paragem sem que a aplicação pudesse se reiniciar. Na maioria dos dispositivos, tem algumas opções para impedir ou ao menos atrasar o sistema de parar a aplicação. Por exemplo, pode desativar a otimização de bateria para a aplicação nas configurações do sistema ou evitar excluí-lo da lista de aplicações recentes. Se optar por ignorar isso, não verá esta caixa de diálogo novamente. Pode ler mais e obter dicas para resolver isso com o botão abaixo (abre um site externo em seu navegador). Clique nas definições para abrir as definições do Android onde pode desativar as otimizações da bateria para o Nebulo.
dialog_servicekilled_more_info	More information	Mais informações
dialog_share_message	Which link do you want to share?	Que link você quer compartilhar?
dialog_share_title	Select link type	Selecione o tipo de link
dialog_speedresult_message	%1$d servers tested %2$d DoT servers reachable, %3$d not reachable %4$d DoH servers reachable, %5$d not reachable Average response time: %6$d ms. Fastest server: %7$s Slowest server: %8$s	%1$d servidores testados %2$d servidores DoT alcançáveis, %3$d inacessíveis %4$d servidores DoH alcançáveis, %5$d inacessíveis Tempo médio de resposta: %6$d ms. Servidor mais rápido: %7$s Servidor mais lento: %8$s
dialog_speedresult_title	Speed test results	Resultados do teste de velocidade
dialog_speedtest_useserver_message	Do you want to use the server %1$s? It ranked %2$d out of %3$d with a response time of %4$d ms.	Quer usar o servidor %1$s? Ele se classificou como %2$d de %3$d, com um tempo de resposta de %4$d ms.
dialog_speedtest_useserver_title	Select server	Selecionar servidor
dialog_speedtestpasses_message	Set how often the test should be run per server. Higher passes increase accuracy	Defina com que frequência o teste deve ser executado por servidor. Passes mais altos aumentam a precisão
dialog_speedtestpasses_title	Configure test passes	Configurar os passes de teste
dialog_vpn_permission_denied_message	The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button.	O sistema negou a Nebulo a iniciar a sua VPN. Por favor, abra a aplicação para conceder a permissão lá clicando no botão iniciar.
dialog_vpninformation_message	Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice. This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address. No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app.	Nebulo trabalha usando uma VPN fictícia para capturar todos os seus pedidos DNS, que são então encaminhados para um servidor seguro à sua escolha. Esta VPN fictícia não é uma VPN real e não esconde a sua identidade, nem muda o seu endereço IP. Nenhum dado real, exceto para pedidos DNS, é transmitido usando esta aplicação.
dialog_vpninformation_title	How this app works	Como funciona esta aplicação
querylog_filter_info	Select which types of queries you want to see	Selecione que tipos de consultas você deseja ver
querylog_filter_shorten_domain	Display shorter version of domain in list	Exibir versão mais curta do domínio na lista
querylog_filter_title	Filter query log	Filtrar log de consulta
querylog_filter_type_blocked_by_server	Blocked by the DNS server	Bloqueado pelo servidor DNS
querylog_filter_type_cache	Resolved by DNS cache	Resolvido pelo cache DNS
querylog_filter_type_dnsrules	Resolved by DNS rules	Resolvido pelas regras do DNS
querylog_filter_type_forwarded	Resolved by the DNS server	Resolvido pelo servidor DNS

Loading…

Generator

Translation changed

Nebulo / Dialog strings — Portuguese

English

Portuguese 4 characters edited

Nebulo trabalha usando uma VPN fictícia para capturar todos os seus pedidos DNS, que são então encaminhados para um servidor seguro à sua escolha.
Esta VPN fictícia não é uma VPN real e não esconde a sua identidade, nem muda o seu endereço IP.

Nenhum dado real, exceto para pedidos DNS, é transmitido usando estea aplica~~tiv~~ção.

3 months ago