View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

dialog_serverimport_experimental
Experimental
12/120
Key English Portuguese State
dialog_newserver_name_hint
Example
Exemplo
dialog_newserver_primaryserver
Primary server
Servidor principal
dialog_newserver_primaryserver_hint
example-doh.com[/dns-query]
 
dialog_newserver_primaryserver_hint_dot
example-dot.com[:443]
 
dialog_newserver_secondaryserver
Secondary server (Optional)
Servidor secundário (opcional)
dialog_newserver_secondaryserver_hint
example-doh.com[/dns-query]
 
dialog_newserver_secondaryserver_hint_dot
example-dot.com[:443]
 
dialog_deleteconfig_title
Delete configuration?
Excluir configuração?
dialog_deleteconfig_text
Do you want to delete the configuration %1$s?
Você deseja excluir a configuração %1$s?
dialog_appchoosal_showsystemapps
Show system apps
Mostrar aplicativos do sistema
dialog_appchoosal_whitelist
Only use DoH/DoT in selected apps
Apenas use DoH/DoT em aplicativos selecionados
dialog_excludedapps_infotext
Singular
%1d app is excluded by default and cannot be de-selected
Plural
%1d apps are excluded by default and cannot be de-selected
Singular
%1d aplicativo é excluído por padrão e não pode ser desmarcado
Plural
%1d aplicativos são excluídos por padrão e não podem ser desmarcados
dialog_serverimport_title
Singular
Import of %1d server
Plural
Import of %1d servers
Singular
Importação de %1d servidor
Plural
Importação de %1d servidores
dialog_serverimport_done
Done
Feito
dialog_serverimport_priority
Priority %1d
Prioridade %1d
dialog_serverimport_experimental
Experimental
Experimental
dialog_serverimport_servertype_doh
Type: DNS-over-HTTPS (DoH)
Tipo: DNS-via-HTTPS (DoH)
dialog_serverimport_servertype_dot
Type: DNS-over-TLS (DoT)
Tipo: DNS-via-TLS (DoT)
dialog_serverimport_text
Please select the servers you wish to import.

Servers which are already imported will be duplicate if you select them.
Por favor, selecione os servidores que você deseja importar.

Servidores que já foram importados serão duplicados se você os selecionar.
dialog_serverimportfailed_title
Import failed
Importação falhou
dialog_serverimportfailed_text
The server(s) could not be imported.
Não foi possível importar o(s) servidor(es).
dialog_serverimportfailed_text_exception
The servers could not be imported.
(%1s)
Não foi possível importar os servidores.
(%1s)
dialog_logexport_loading_title
Preparing logs
Preparação de logs
dialog_logexport_text
How do you want to share the logs?
Como você deseja compartilhar os registros?
dialog_logexport_general
Choose app
Escolha o aplicativo
dialog_logexport_email
E-Mail
E-Mail
dialog_deletelogs_text
Are you sure that you want to delete all logs?
Tem certeza de que deseja excluir todos os registros?
dialog_error_title
Crashreport
Relatório de falhas
dialog_error_text
It looks like the app has crashed. Do you want to send the error log files to the developer?
Parece que o aplicativo travou. Você deseja enviar os arquivos de registro de erros para o desenvolvedor?
dialog_batteryoptimization_title
Battery optimization
Otimização da bateria
dialog_batteryoptimization_message
On some device the app won't be notified that the device has finished booting unless battery optimizations are disabled for it.
The app is currently not whitelisted from the battery optimization, do you want to do this?

You should test whether it works with optimization enabled before disabling it.
Em alguns dispositivos, o aplicativo não será notificado de que o dispositivo concluiu a inicialização, a menos que as otimizações de bateria estejam desativadas para ele.
No momento, o aplicativo não está na lista de aplicativos não otimizados, deseja alterar isso?

Você deve testar se ele funciona com a otimização ativada antes de desativá-lo.
Key English Portuguese State
dialog_overlaydetected_title
System-wide overlay detected
Sobreposição em todo o sistema detectada
dialog_pin_hint
PIN
PIN
dialog_pin_message
Please provide your PIN.
Por favor, forneça seu PIN.
dialog_query_export_message
Please wait while the queries are being exported
Por favor, aguarde enquanto as consultas estão sendo exportadas
dialog_query_export_title
Exporting queries…
Exportando consultas…
dialog_querylog_information_message
This list shows you all past queries Nebulo logged while it was active. The list updates close to realtime when Nebulo is currently active.

Icons at the start of the row indicate what happened with the query.

Flag: The host was resolved from the DNS rules, or was blocked by the DNS server
Arrow: Nebulo forwarded the query to the DNS server
Database: Nebulo retrieved the DNS response from the cache
 
dialog_querylog_information_title
Information about query log
 
dialog_rate_confirmation
Do you want to open the play store to rate the app?
Você deseja abrir a Play Store para classificar o aplicativo?
dialog_raterequest_message
Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store?
Olá! Se estás a gostar do Nebulo, podes tirar um momento para o avaliar na loja?
dialog_raterequest_title
Are you enjoying Nebulo?
Você está gostando do Nebulo?
dialog_serverconfiguration_addserver
Add a server
Adicionar um servidor
dialog_serverconfiguration_https
DNS-over-HTTPS (DoH)
 
dialog_serverconfiguration_title
Server configuration
Configuração do servidor
dialog_serverconfiguration_tls
DNS-over-TLS (DoT)
 
dialog_serverimport_done
Done
Feito
dialog_serverimport_experimental
Experimental
Experimental
dialog_serverimport_priority
Priority %1d
Prioridade %1d
dialog_serverimport_servertype_doh
Type: DNS-over-HTTPS (DoH)
Tipo: DNS-via-HTTPS (DoH)
dialog_serverimport_servertype_dot
Type: DNS-over-TLS (DoT)
Tipo: DNS-via-TLS (DoT)
dialog_serverimport_text
Please select the servers you wish to import.

Servers which are already imported will be duplicate if you select them.
Por favor, selecione os servidores que você deseja importar.

Servidores que já foram importados serão duplicados se você os selecionar.
dialog_serverimport_title
Singular
Import of %1d server
Plural
Import of %1d servers
Singular
Importação de %1d servidor
Plural
Importação de %1d servidores
dialog_serverimportfailed_text
The server(s) could not be imported.
Não foi possível importar o(s) servidor(es).
dialog_serverimportfailed_text_exception
The servers could not be imported.
(%1s)
Não foi possível importar os servidores.
(%1s)
dialog_serverimportfailed_title
Import failed
Importação falhou
dialog_servicekilled_message
The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
O aplicativo detectou que não foi finalizado corretamente na última vez em que estava ativo. Isso fortemente indica que seu sistema optou por forçar a parada sem que o aplicativo pudesse se reiniciar.

Na maioria dos dispositivos, você tem algumas opções para impedir ou ao menos atrasar o sistema de parar o aplicativo.
Por exemplo, você pode desativar a otimização de bateria para o aplicativo nas configurações do sistema ou evitar excluí-lo da lista de aplicativos recentes.

Se você optar por ignorar isso, você não verá esta caixa de diálogo novamente. Você pode ler mais e obter dicas para resolver isso com o botão abaixo (abre um site externo em seu navegador). Clique nas definições para abrir as definições do Android onde pode desactivar as optimizações da bateria para o Nebulo.
dialog_servicekilled_more_info
More information
Mais informações
dialog_speedresult_message
%1d servers tested
%2d DoT servers reachable, %3d not reachable
%4d DoH servers reachable, %5d not reachable
Average response time: %6d ms.

Fastest server: %7s
Slowest server: %8s
%1d servidores testados
%2d servidores DoT alcançáveis, %3d inacessíveis
%4d servidores DoH alcançáveis, %5d inacessíveis
Tempo médio de resposta: %6d ms.

Servidor mais rápido: %7s
Servidor mais lento: %8s
dialog_speedresult_title
Speed test results
Resultados do teste de velocidade
dialog_speedtest_useserver_message
Do you want to use the server %1s? It ranked %2d out of %3d with a response time of %4d ms.
Você quer usar o servidor %1s? Ele se classificou como %2d de %3d, com um tempo de resposta de %4d ms.
dialog_speedtest_useserver_title
Select server
Selecionar servidor

Loading…

User avatar rafawb

Translation changed

Nebulo / Dialog stringsPortuguese

Experimental
Experimental
a year ago
User avatar rafawb

Translation changed

Nebulo / Dialog stringsPortuguese

Experimental
Experimental
a year ago
User avatar rafawb

Translation changed

Nebulo / Dialog stringsPortuguese

Experimental
Experimental
a year ago
User avatar rafawb

Translation changed

Nebulo / Dialog stringsPortuguese

Experimental
Experimental
a year ago
User avatar rafawb

New translation

Nebulo / Dialog stringsPortuguese

Experimental
Experimental
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dialog_serverimport_experimental
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-pt/strings-dialog.xml, string 23