Nebulo/Dialog strings — Portuguese @ Frostnerd Weblate: - App icon by <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a> .

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source change

- App icon by <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a> .
- Turkish translation by Kemal Oktay Aktoğan
- Russian translation by bruleto
- Dutch translation by Bas Koedijk
- Portuguese translation by Rafael W. Bohnenberger
- Indonesian translation by Gloeyisk
- ~~Some icons from Font Awesome~~Catalan translation by Daniel Alomar
- Spanish translation by Daniel Alomar and Victor Bayas
- Some icons from Font Awesome
- Chinese (Simplified) translation by Ediel Chedlyramber

Want to see your name here? Feel free to <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen>contribute</a>.

Key dialog_credits_message

English

- App icon by <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a> .
- Turkish translation by Kemal Oktay Aktoğan
- Russian translation by bruleto
- Dutch translation by Bas Koedijk
- Portuguese translation by Rafael W. Bohnenberger
- Indonesian translation by Gloeyisk
- Catalan translation by Daniel Alomar
- Spanish translation by Daniel Alomar and Victor Bayas
- Some icons from Font Awesome
- Chinese (Simplified) translation by Ediel Chedlyramber

Want to see your name here? Feel free to <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen>contribute</a>.

Portuguese 432/5780

Needs editing

Key	English	Portuguese
dialog_query_export_message	Please wait while the queries are being exported	Por favor, aguarde enquanto as consultas estão sendo exportadas
dialog_pin_message	Please provide your PIN.	Por favor, forneça seu PIN.
dialog_pin_hint	PIN	PIN
dialog_enable_logging	Do you want to enable logging? Logs contain statistic information, debug information and actions in the app. Generated logs aren't shared unless you do so yourself.	Você quer habilitar o registro? Os registros contêm informações estatísticas, informações de depuração e ações no aplicativo. Os registros gerados não são compartilhados, a menos que você mesmo faça isso.
dialog_crashreporting_title	Automatic crash reporting	Relatório de travamento automático
dialog_crashreportingusages_title	Transmitted data	Dados transmitidos
dialog_crashreportingusages_message	Click on one of the groups to see which data is transmitted on crashes.	Clique em um dos grupos para ver quais dados são transmitidos em falhas.
dialog_crashreporting_positive	Enable crash reporting	Habilitar relatórios de travamento
dialog_crashreporting_negative	No, thanks.	Não, obrigado.
dialog_crashreporting_neutral	See data	Ver dados
dialog_crashreporting_message	Thank you for using Nebulo! This app is using open-source and self-hosted third-party software to make it easier to track app crashes as soon as they occur. If and only if enabled the app is going to transmit crash reports when the app encounters a crash. These reports contain additional data about the app and your device. This includes an id which is used to track crashes coming from the same user, but can't be used to track anything else. Enabling the crash reporting is optional but would help me out greatly. Reports are sent securely over HTTPS. Click on 'See data' below to see what kind of data is transmitted and for a link to the privacy policy.	Obrigado por ser um testador do aplicativo! Este aplicativo está usando software de terceiros de código aberto e auto-hospedado para facilitar o rastreio de falhas de aplicativo assim que elas ocorrem. Se e somente se habilitado, o aplicativo transmitirá relatórios de travamento quando encontrar uma falha. Estes relatórios contêm dados adicionais sobre o aplicativo e seu dispositivo. Isso inclui um ID que é usado para rastrear falhas provenientes do mesmo usuário, mas não pode ser usado para rastrear qualquer outra coisa. Ativar o relatório de travamento é opcional, mas me ajudaria muito. Os relatórios são enviados com segurança por HTTPS. Clique em "ver dados" abaixo para ver que tipo de dados são transmitidos e para um link para a política de privacidade.
dialog_crashreporting_message_notester	Thank you for using Nebulo! This app is using open-source and self-hosted third-party software to make it easier to track app crashes as soon as they occur. If and only if enabled the app is going to transmit crash reports when the app encounters a crash. These reports contain additional data about the app and your device. This includes an id which is used to track crashes coming from the same user, but can't be used to track anything else. Enabling the crash reporting is optional but would make fixing bugs easier and faster. Reports are sent securely over HTTPS Click on 'See data' below to see what kind of data is transmitted and for a link to the privacy policy.	Obrigado por usar Nebulo! Este aplicativo está usando software de terceiros de código aberto e auto-hospedado para facilitar o rastreio de falhas de aplicativo assim que elas ocorrem. Se e somente se habilitado, o aplicativo transmitirá relatórios de travamento quando encontrar uma falha. Estes relatórios contêm dados adicionais sobre o aplicativo e seu dispositivo. Isso inclui um ID que é usado para rastrear falhas provenientes do mesmo usuário, mas não pode ser usado para rastrear qualquer outra coisa. Ativar o relatório de travamento é opcional, mas tornaria as correções de bugs mais fáceis e rápidas. Os relatórios são enviados com segurança por HTTPS. Clique em "ver dados" abaixo para ver que tipo de dados são transmitidos e para um link para a política de privacidade.
dialog_clearqueries_title	Clear all queries	Limpar todas as consultas
dialog_clearqueries_message	Are you sure you want to clear the logged queries? This cannot be reversed.	Tem certeza de que deseja limpar as consultas registradas? Isto não pode ser revertido.
dialog_credits_title	Credits	Créditos
dialog_credits_message	- App icon by <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a> . - Turkish translation by Kemal Oktay Aktoğan - Russian translation by bruleto - Dutch translation by Bas Koedijk - Portuguese translation by Rafael W. Bohnenberger - Indonesian translation by Gloeyisk - Catalan translation by Daniel Alomar - Spanish translation by Daniel Alomar and Victor Bayas - Some icons from Font Awesome - Chinese (Simplified) translation by Ediel Chedlyramber Want to see your name here? Feel free to <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen>contribute</a>.	- Ícone do aplicativo por <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a> . - Tradução turca por Kemal Oktay Aktoğan - Tradução russa por bruleto - Tradução holandesa por Bas Koedijk - Tradução portuguesa por Rafael W. Bohnenberger - Tradução indonésia por Gloeyisk - Alguns ícones do Font Awesome Quer ver seu nome aqui? Sinta-se à vontade para <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen>contribuir</a>.
dialog_join_group_title	Join the community	Junte-se à comunidade
dialog_join_group_message	Hey there! Did you know that this app has a Telegram group? It contains regular updates and is the perfect place for discussions and questions. We are a great community of over 200 people, would you like to be a part of it?	Olá! Você sabia que este aplicativo tem um grupo do Telegram? Ele contém atualizações regulares e é o lugar perfeito para dúvidas e discussões. Somos uma grande comunidade com mais de 200 pessoas, gostaria de fazer parte dela?
dialog_join_group_positive	Yeah!	Sim!
dialog_help_translating_message	This app is translated to a few languages, but even more are missing or incomplete - including yours. That's why I'm kindly asking for your help translating this app to reach as broad of an audience as possible. If you are willing to help translating this app into your language feel free to either contact me or <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen/blob/master/TRANSLATING.md>read here on how to help.</a>
dialog_speedresult_title	Speed test results	Resultados do teste de velocidade
dialog_speedresult_message	%1d servers tested %2d DoT servers reachable, %3d not reachable %4d DoH servers reachable, %5d not reachable Average response time: %6d ms. Fastest server: %7s Slowest server: %8s	%1d servidores testados %2d servidores DoT alcançáveis, %3d inacessíveis %4d servidores DoH alcançáveis, %5d inacessíveis Tempo médio de resposta: %6d ms. Servidor mais rápido: %7s Servidor mais lento: %8s
dialog_speedtest_useserver_title	Select server	Selecionar servidor
dialog_speedtest_useserver_message	Do you want to use the server %1s? It ranked %2d out of %3d with a response time of %4d ms.	Você quer usar o servidor %1s? Ele se classificou como %2d de %3d, com um tempo de resposta de %4d ms.
dialog_deletehostsource_title	Delete %1s?	Excluir %1s?
dialog_deletehostsource_message	Are you sure you want to delete the host source %1s? This cannot be undone, the hosts from this source will be removed.	Tem certeza de que deseja excluir a fonte de host %1s? Isso não pode ser revertido, os hosts dessa fonte serão removidos.
dialog_clearuserrules_title	Clear all DNS rules?	Limpar todas as regras de DNS?
dialog_clearuserrules_message	Are you want to clear all DNS rules? This cannot be undone.	Você quer limpar todas as regras de DNS? Isto não pode ser desfeito.
dialog_newhostsource_title	New rule source	Nova fonte de regras
dialog_newhostsource_edit_title	Edit rule source	Editar fonte da regra
dialog_newhostsource_name	Name	Nome

Key	English	Portuguese
dialog_changelog_infotext	The app has been updated since you last opened it. In the following list you can see the changelog. Check the box below and you won't see this message in the future.	O aplicativo foi atualizado desde a última vez que você o abriu. Na lista a seguir você pode ver o histórico de mudanças. Marque a caixa abaixo e você não verá esta mensagem no futuro.
dialog_changelog_title	Changelog	Histórico de mudanças
dialog_cleardnscache_message	Are you sure you want to clear the DNS cache?	Tem a certeza que quer limpar o cache DNS?
dialog_clearqueries_message	Are you sure you want to clear the logged queries? This cannot be reversed.	Tem certeza de que deseja limpar as consultas registradas? Isto não pode ser revertido.
dialog_clearqueries_title	Clear all queries	Limpar todas as consultas
dialog_clearuserrules_message	Are you want to clear all DNS rules? This cannot be undone.	Você quer limpar todas as regras de DNS? Isto não pode ser desfeito.
dialog_clearuserrules_title	Clear all DNS rules?	Limpar todas as regras de DNS?
dialog_crashreporting_message	Thank you for using Nebulo! This app is using open-source and self-hosted third-party software to make it easier to track app crashes as soon as they occur. If and only if enabled the app is going to transmit crash reports when the app encounters a crash. These reports contain additional data about the app and your device. This includes an id which is used to track crashes coming from the same user, but can't be used to track anything else. Enabling the crash reporting is optional but would help me out greatly. Reports are sent securely over HTTPS. Click on 'See data' below to see what kind of data is transmitted and for a link to the privacy policy.	Obrigado por ser um testador do aplicativo! Este aplicativo está usando software de terceiros de código aberto e auto-hospedado para facilitar o rastreio de falhas de aplicativo assim que elas ocorrem. Se e somente se habilitado, o aplicativo transmitirá relatórios de travamento quando encontrar uma falha. Estes relatórios contêm dados adicionais sobre o aplicativo e seu dispositivo. Isso inclui um ID que é usado para rastrear falhas provenientes do mesmo usuário, mas não pode ser usado para rastrear qualquer outra coisa. Ativar o relatório de travamento é opcional, mas me ajudaria muito. Os relatórios são enviados com segurança por HTTPS. Clique em "ver dados" abaixo para ver que tipo de dados são transmitidos e para um link para a política de privacidade.
dialog_crashreporting_message_notester	Thank you for using Nebulo! This app is using open-source and self-hosted third-party software to make it easier to track app crashes as soon as they occur. If and only if enabled the app is going to transmit crash reports when the app encounters a crash. These reports contain additional data about the app and your device. This includes an id which is used to track crashes coming from the same user, but can't be used to track anything else. Enabling the crash reporting is optional but would make fixing bugs easier and faster. Reports are sent securely over HTTPS Click on 'See data' below to see what kind of data is transmitted and for a link to the privacy policy.	Obrigado por usar Nebulo! Este aplicativo está usando software de terceiros de código aberto e auto-hospedado para facilitar o rastreio de falhas de aplicativo assim que elas ocorrem. Se e somente se habilitado, o aplicativo transmitirá relatórios de travamento quando encontrar uma falha. Estes relatórios contêm dados adicionais sobre o aplicativo e seu dispositivo. Isso inclui um ID que é usado para rastrear falhas provenientes do mesmo usuário, mas não pode ser usado para rastrear qualquer outra coisa. Ativar o relatório de travamento é opcional, mas tornaria as correções de bugs mais fáceis e rápidas. Os relatórios são enviados com segurança por HTTPS. Clique em "ver dados" abaixo para ver que tipo de dados são transmitidos e para um link para a política de privacidade.
dialog_crashreporting_negative	No, thanks.	Não, obrigado.
dialog_crashreporting_neutral	See data	Ver dados
dialog_crashreporting_positive	Enable crash reporting	Habilitar relatórios de travamento
dialog_crashreporting_title	Automatic crash reporting	Relatório de travamento automático
dialog_crashreportingusages_message	Click on one of the groups to see which data is transmitted on crashes.	Clique em um dos grupos para ver quais dados são transmitidos em falhas.
dialog_crashreportingusages_title	Transmitted data	Dados transmitidos
dialog_credits_message	- App icon by <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a> . - Turkish translation by Kemal Oktay Aktoğan - Russian translation by bruleto - Dutch translation by Bas Koedijk - Portuguese translation by Rafael W. Bohnenberger - Indonesian translation by Gloeyisk - Catalan translation by Daniel Alomar - Spanish translation by Daniel Alomar and Victor Bayas - Some icons from Font Awesome - Chinese (Simplified) translation by Ediel Chedlyramber Want to see your name here? Feel free to <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen>contribute</a>.	- Ícone do aplicativo por <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a> . - Tradução turca por Kemal Oktay Aktoğan - Tradução russa por bruleto - Tradução holandesa por Bas Koedijk - Tradução portuguesa por Rafael W. Bohnenberger - Tradução indonésia por Gloeyisk - Alguns ícones do Font Awesome Quer ver seu nome aqui? Sinta-se à vontade para <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen>contribuir</a>.
dialog_credits_title	Credits	Créditos
dialog_deleteconfig_text	Do you want to delete the configuration %1s?	Você deseja excluir a configuração %1s?
dialog_deleteconfig_title	Delete configuration?	Excluir configuração?
dialog_deletehostsource_message	Are you sure you want to delete the host source %1s? This cannot be undone, the hosts from this source will be removed.	Tem certeza de que deseja excluir a fonte de host %1s? Isso não pode ser revertido, os hosts dessa fonte serão removidos.
dialog_deletehostsource_title	Delete %1s?	Excluir %1s?
dialog_deletelogs_text	Are you sure that you want to delete all logs?	Tem certeza de que deseja excluir todos os registros?
dialog_dnsrules_search_message	Enter a host below to search for it in the DNS rules.
dialog_dnsrules_search_title	Search for a host
dialog_dnsrules_status_fromsource	This host is part of the source %1s
dialog_dnsrules_status_not_found	No DNS rule found for this host.
dialog_dnsrules_status_sourcenotfound	This host is in the DNS rules, but the source is unknown.
dialog_dnsrules_status_userrule	This host is part of the DNS rules defined by you.
dialog_doh_detect_type_message	Please wait a moment.	Por favor, espere um momento.
dialog_doh_detect_type_title	Detecting server type	Detecção do tipo de servidor

anonymous

Suggestion added

- Ícone do aplicativo por <a href=https://dribbble.com/rkbdi> RKBDI </a>.
- Tradução turca por Kemal Oktay Aktoğan
- Tradução russa por bruleto
- Tradução holandesa por Bas Koedijk
- Tradução em português de Rafael W. Bohnenberger
- Tradução indonésia por Gloeyisk
- Alguns ícones do tipo de letra Awesome

Quer ver seu nome aqui?Sinta-se à vontade para <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen> contribuir </a>.

Suggested change:

- Ícone do aplicativo por <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a> .
.
- Tradução turca por Kemal Oktay Aktoğan
- Tradução russa por bruleto
- Tradução holandesa por Bas Koedijk
- Tradução em portugu~~esa por~~ês de Rafael W. Bohnenberger
- Tradução indonésia por Gloeyisk
- Alguns ícones do ~~Font~~tipo de letra Awesome

Quer ver seu nome aqui? Sinta-se à vontade para <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen>contribuir</a>.

Failing checks:

Double space Mismatching line breaks 4 months ago

Loading…

None

Source string changed

Nebulo / Dialog strings — Portuguese

4 months ago

None

Suggestion added

Nebulo / Dialog strings — Portuguese

English

- App icon by <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a> .
- Turkish translation by Kemal Oktay Aktoğan
- Russian translation by bruleto
- Dutch translation by Bas Koedijk
- Portuguese translation by Rafael W. Bohnenberger
- Indonesian translation by Gloeyisk
- Catalan translation by Daniel Alomar
- Spanish translation by Daniel Alomar and Victor Bayas
- Some icons from Font Awesome
- Chinese (Simplified) translation by Ediel Chedlyramber

Want to see your name here? Feel free to <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen>contribute</a>.

Portuguese

4 months ago

None

Source string changed

Nebulo / Dialog strings — Portuguese

- App icon by <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a> .
- Turkish translation by Kemal Oktay Aktoğan
- Russian translation by bruleto
- Dutch translation by Bas Koedijk
- Portuguese translation by Rafael W. Bohnenberger
- Indonesian translation by Gloeyisk
- Catalan translation by Daniel Alomar
- Spanish translation by Daniel Alomar and Victor Bayas
- Some icons from Font Awesome

Want to see your name here? Feel free to <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen>contribute</a>.

5 months ago

admin

New translation

Nebulo / Dialog strings — Portuguese

English

- App icon by <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a> .
- Turkish translation by Kemal Oktay Aktoğan
- Russian translation by bruleto
- Dutch translation by Bas Koedijk
- Portuguese translation by Rafael W. Bohnenberger
- Indonesian translation by Gloeyisk
- Catalan translation by Daniel Alomar
- Spanish translation by Daniel Alomar and Victor Bayas
- Some icons from Font Awesome
- Chinese (Simplified) translation by Ediel Chedlyramber

Want to see your name here? Feel free to <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen>contribute</a>.

Portuguese 36 characters edited

- Ícone do aplicativo por <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a> .
- Tradução turca por Kemal Oktay Aktoğan
- Tradução russa por bruleto
- Tradução holandesa por Bas Koedijk
- Tradução portuguesa por Rafael W. Bohnenberger
- Tradução indonésia por Gloeyisk
- Alguns ícones do Font Awesome

Quer ver seu nome aqui? Sinta-se à vontade para <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen>contribuir</a>.

5 months ago

admin

Source string changed

Nebulo / Dialog strings — Portuguese

8 months ago

rafawb

New translation

Nebulo / Dialog strings — Portuguese

English

- App icon by <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a> .
- Turkish translation by Kemal Oktay Aktoğan
- Russian translation by bruleto
- Dutch translation by Bas Koedijk
- Portuguese translation by Rafael W. Bohnenberger
- Indonesian translation by Gloeyisk
- Catalan translation by Daniel Alomar
- Spanish translation by Daniel Alomar and Victor Bayas
- Some icons from Font Awesome
- Chinese (Simplified) translation by Ediel Chedlyramber

Want to see your name here? Feel free to <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen>contribute</a>.

Portuguese 85 characters edited

- Ícone do aplicativo por <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a> .
- Tradução turca por Kemal Oktay Aktoğan
- Tradução russa por bruleto
- Tradução holandesa por Bas Koedijk
- Tradução portuguesa por Rafael W. Bohnenberger
- Tradução indonésia por Gloeyisk

Quer ver seu nome aqui? Sinta-se à vontade para <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen>contribuir</a>.

a year ago

rafawb

New translation

Nebulo / Dialog strings — Portuguese

English

- App icon by <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a> .
- Turkish translation by Kemal Oktay Aktoğan
- Russian translation by bruleto
- Dutch translation by Bas Koedijk
- Portuguese translation by Rafael W. Bohnenberger
- Indonesian translation by Gloeyisk
- Catalan translation by Daniel Alomar
- Spanish translation by Daniel Alomar and Victor Bayas
- Some icons from Font Awesome
- Chinese (Simplified) translation by Ediel Chedlyramber

Want to see your name here? Feel free to <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen>contribute</a>.

Portuguese

- Ícone do aplicativo por <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a> .
- Tradução turca por Kemal Oktay Aktoğan
- Tradução russa por bruleto
- Tradução holandesa por Bas Koedijk

Quer ver seu nome aqui? Sinta-se à vontade para <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen>contribuir</a>.

a year ago

Browse all component changes

admin

Source string comment

Feel free to add yourself to the credits if you provided anything!

5 months ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

dialog_credits_message

Labels

No labels currently set.

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-pt/strings-dialog.xml, string 62