View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes
English
Minutes
8/100
Key English Polish State
dialog_exportdnsrules_nonwhitelist Export normal rules Normalne zasady wywozu
dialog_exportdnsrules_export_user_rules Export custom host DNS rules Eksport niestandardowych zasad DNS hosta
dialog_exportdnsrules_export_sources Export DNS rules from enabled host sources Eksport reguł DNS z włączonych źródeł hostów
dialog_editdelete_title What do you want to do? Co chcesz zrobić?
dialog_editdelete_edit Edit Edycja
dialog_editdelete_delete Delete Skreślić
dialog_servicekilled_message The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
Aplikacja wykryła, że nie została prawidłowo zatrzymana ostatnim razem, gdy była aktywna. To mocno wskazuje na to, że system zdecydował się wymusić zatrzymanie aplikacji bez możliwości jej ponownego uruchomienia.

Na większości urządzeń masz kilka możliwości, aby zapobiec zatrzymaniu aplikacji lub przynajmniej opóźnić jej zatrzymanie przez system.
Możesz na przykład wyłączyć optymalizacje baterii dla aplikacji w ustawieniach systemowych lub uniknąć usunięcia aplikacji z listy zdarzeń.

Jeśli zdecydujesz się to zignorować, nie zobaczysz tego okna dialogowego ponownie. Możesz przeczytać więcej i otrzymać wskazówki dotyczące rozwiązania tego problemu za pomocą poniższego przycisku (otwiera zewnętrzną stronę internetową w Twojej przeglądarce). Kliknij na ustawienia, aby otworzyć ustawienia Androida, gdzie można wyłączyć optymalizacje baterii dla Nebulo.
dialog_servicekilled_more_info More information Więcej informacji
dialog_overlaydetected_title System-wide overlay detected Wykryto nakładanie się na cały system
dialog_overlaydetected_message There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case.

If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.
Wydaje się, że aktywna jest nakładka systemowa (np. bańka czatu, filtr kolorowy lub nocny). Większość urządzeń nie pozwala na włączenie VPN w tym przypadku.

Jeśli nie możesz kliknąć OK w następnym oknie dialogowym, wyłącz nakładkę.
dialog_hostsourcerefresh_title Refresh host sources Odświeżanie źródeł przyjmujących
dialog_hostsourcerefresh_automatic_refresh Automatically refresh host sources Automatyczne odświeżanie źródeł hosta
dialog_hostsourcerefresh_wifi_only Refresh on WIFI only Odświeżanie tylko na WIFI
dialog_hostsourcerefresh_refresh_every Refresh every Odświeżyć każdy
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now Refresh now Odśwież się teraz
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes Minutes Protokół
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_hours Hours Godziny pracy
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_days Days Dni
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_weeks Weeks Tygodnie
dialog_cleardnscache_message Are you sure you want to clear the DNS cache? Jesteś pewien, że chcesz wyczyścić pamięć podręczną DNS?
dialog_vpninformation_title How this app works Jak działa ta aplikacja
dialog_vpninformation_message Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice.
This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address.

No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app.
Nebulo działa za pomocą atrapy VPN, która przechwytuje wszystkie żądania DNS, które są następnie przekazywane do wybranego przez Ciebie bezpiecznego serwera.
Ta atrapa VPN nie jest prawdziwym VPN i nie ukrywa twojej tożsamości, ani nie zmienia twojego adresu IP.

Za pomocą tej aplikacji nie są przesyłane żadne rzeczywiste dane, z wyjątkiem wniosków DNS.
dialog_raterequest_title Are you enjoying Nebulo? Podoba ci się Nebulo?
dialog_raterequest_message Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store? Hej tam! Jeśli podoba ci się Nebulo, czy mogłabyś poświęcić chwilę na ocenę tego w sklepie?
dialog_vpn_permission_denied_message The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button. System odmówił Nebulo uruchomienia swojego VPN. Proszę otworzyć aplikację, aby udzielić zezwolenia na jej uruchomienie, klikając przycisk start.
dialog_doh_detect_type_title Detecting server type Wykrywanie typu serwera
dialog_doh_detect_type_message Please wait a moment. Proszę chwilę poczekać.
dialog_nonvpn_help_netguard To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination %1$s, destination port %2$d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to %3$s
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
Aby korzystać z trybu Non-VPN razem z NetGuard, wykonaj następujące czynności:
- Sprawdź, czy masz zainstalowaną wersję F-Droida NetGuard. Nie działa ona z wersją z GPlay.
- Przejdź do ustawień > Opcje zaawansowane
- Włączyć ruch filtrujący (jeśli nie jest już włączony)
- Kliknij na Port Forwarding
- Dodaj następujące zasady:

- Protokół UDP, port źródłowy 53, port docelowy %1$s, port docelowy %2$d, aplikacja docelowa nikt
- Powtórzyć dla TCP

- Wróć do opcji zaawansowanych
- Przewiń w dół, ustaw oba pola VPN DNS na %3$s.
- Uruchomić Nebulo (w trybie innym niż VPN) i uruchomić NetGuard
dialog_nonvpn_help_generic To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app.
Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1$s:%2$d' (you can configure the port above).

After configuring the apps simply start both.
Aby używać Nebulo w trybie innym niż vpn wraz z aplikacją VPN innej firmy, należy zmienić ustawienia DNS wewnątrz tej drugiej aplikacji.
Nie wszystkie aplikacje VPN umożliwiają zmianę ustawień DNS. Jeśli tak, po prostu ustaw serwer DNS na "%1$s:%2$d" (możesz skonfigurować port powyżej).

Po skonfigurowaniu aplikacji wystarczy uruchomić obie.
dialog_latency_sidebar_title Information about latency Informacje o opóźnieniach
dialog_latency_sidebar_message The latency shown here is not your ping or how fast your network is.
It shows how long it takes for Nebulo to send a request and get an answer from the DNS server. The displayed value is not always the most current one and fluctuations can be possible.
This can cause the value to be displayed higher than it is because it has become lower since it was measured.
Opóźnienie pokazane tutaj nie jest twoim pingiem ani tym jak szybka jest sieć.
Pokazuje ona, jak długo trwa wysyłanie żądania przez Nebulo i otrzymywanie odpowiedzi z serwera DNS. Wyświetlana wartość nie zawsze jest najbardziej aktualna i możliwe są wahania.
Może to spowodować, że wyświetlana wartość będzie wyższa niż jest, ponieważ od momentu jej zmierzenia stała się niższa.
Key English Polish State
dialog_enable_logging Do you want to enable logging? Logs contain statistic information, debug information and actions in the app. Generated logs aren't shared unless you do so yourself. Chcesz włączyć logowanie? Logi zawierają informacje statystyczne, informacje o debugowaniu i akcjach w aplikacji. Wygenerowane logi nie są udostępniane, chyba że zrobisz to sam.
dialog_error_text It looks like the app has crashed. Do you want to send the error log files to the developer? Wygląda na to, że aplikacja się rozbiła. Chcesz wysłać pliki dziennika błędów do dewelopera?
dialog_error_title Crashreport Crashreport
dialog_excludedapps_infotext %1$d app is excluded by default and cannot be de-selected %1$d app jest domyślnie wykluczony i nie może być usunięty z listy wyboru
dialog_exportdnsrules_export_sources Export DNS rules from enabled host sources Eksport reguł DNS z włączonych źródeł hostów
dialog_exportdnsrules_export_user_rules Export custom host DNS rules Eksport niestandardowych zasad DNS hosta
dialog_exportdnsrules_nonwhitelist Export normal rules Normalne zasady wywozu
dialog_exportdnsrules_title Export DNS rules Przepisy eksportowe DNS
dialog_exportdnsrules_whitelist Export whitelist rules Zasady białej listy eksportowej
dialog_help_translating_message This app is translated to a few languages, but even more are missing or incomplete - including yours.

That's why I'm kindly asking for your help translating this app to reach as broad of an audience as possible. If you are willing to help translating this app into your language feel free to either contact me or <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen/blob/master/TRANSLATING.md>read here on how to help.</a>
dialog_hostsourcerefresh_automatic_refresh Automatically refresh host sources Automatyczne odświeżanie źródeł hosta
dialog_hostsourcerefresh_refresh_every Refresh every Odświeżyć każdy
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now Refresh now Odśwież się teraz
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_days Days Dni
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_hours Hours Godziny pracy
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes Minutes Protokół
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_weeks Weeks Tygodnie
dialog_hostsourcerefresh_title Refresh host sources Odświeżanie źródeł przyjmujących
dialog_hostsourcerefresh_wifi_only Refresh on WIFI only Odświeżanie tylko na WIFI
dialog_join_group_message Hey there!

Did you know that this app has a Telegram group? It contains regular updates and is the perfect place for discussions and questions.
We are a great community of over 200 people, would you like to be a part of it?
Hej tam!

Czy wiesz, że ta aplikacja ma grupę telegramową? Zawiera ona regularne aktualizacje i jest doskonałym miejscem do dyskusji i zadawania pytań.
Jesteśmy wspaniałą społecznością liczącą ponad 200 osób, chciałbyś być jej częścią?
dialog_join_group_positive Yeah! Yeah!
dialog_join_group_title Join the community Przyłącz się do wspólnoty
dialog_latency_sidebar_message The latency shown here is not your ping or how fast your network is.
It shows how long it takes for Nebulo to send a request and get an answer from the DNS server. The displayed value is not always the most current one and fluctuations can be possible.
This can cause the value to be displayed higher than it is because it has become lower since it was measured.
Opóźnienie pokazane tutaj nie jest twoim pingiem ani tym jak szybka jest sieć.
Pokazuje ona, jak długo trwa wysyłanie żądania przez Nebulo i otrzymywanie odpowiedzi z serwera DNS. Wyświetlana wartość nie zawsze jest najbardziej aktualna i możliwe są wahania.
Może to spowodować, że wyświetlana wartość będzie wyższa niż jest, ponieważ od momentu jej zmierzenia stała się niższa.
dialog_latency_sidebar_title Information about latency Informacje o opóźnieniach
dialog_logexport_email E-Mail E-Mail
dialog_logexport_general Choose app Wybierz aplikację
dialog_logexport_loading_title Preparing logs Przygotowywanie dzienników
dialog_logexport_text How do you want to share the logs? Jak chcesz się dzielić logami?
dialog_newdnsrule_block_host Block this host Zablokuj tego host
dialog_newdnsrule_edit Edit DNS rule Edycja reguły DNS

Loading…

User avatar admin

Suggestion accepted

Nebulo / Dialog stringsPolish

Minutes
Protokół
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Dialog stringsPolish

Minutes
Protokół
10 months ago
User avatar admin

Source string changed

Nebulo / Dialog stringsPolish

Minutes
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-pl/strings-dialog.xml, string 117