View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

dialog_open_faq
English
Do you want to have a look at the frequently asked questions and documentation for this feature?
87/960
Key English Polish State
dialog_querylog_information_title Information about query log Informacje o dzienniku zapytań
dialog_querylog_information_message This list shows you all past queries Nebulo logged while it was active. The list updates close to realtime when Nebulo is currently active.

Icons at the start of the row indicate what happened with the query.

Flag: The host was resolved from the DNS rules, or was blocked by the DNS server
Arrow: Nebulo forwarded the query to the DNS server
Database: Nebulo retrieved the DNS response from the cache
Ta lista pokazuje wszystkie poprzednie zapytania Nebulo zalogowane, gdy było aktywne. Lista jest aktualizowana w czasie zbliżonym do czasu rzeczywistego, gdy Nebulo jest aktualnie aktywne.

Ikony na początku rzędu wskazują, co się stało z zapytaniem.

Flaga: Host został rozwiązany na podstawie reguł DNS lub został zablokowany przez serwer DNS.
Strzałka: Nebulo przekazał zapytanie do serwera DNS
Baza danych: Nebulo odzyskał odpowiedź DNS z pamięci podręcznej
dialog_dnsrules_search_title Search for a host Poszukiwanie host
dialog_dnsrules_search_message Enter a host below to search for it in the DNS rules. Wprowadź poniżej hosta, aby wyszukać go w regułach DNS.
dialog_dnsrules_status_not_found No DNS rule found for this host. Nie znaleziono żadnej reguły DNS dla tego hosta.
dialog_dnsrules_status_userrule This host is part of the DNS rules defined by you. Ten host jest częścią zdefiniowanych przez Ciebie reguł DNS.
dialog_dnsrules_status_fromsource This host is part of the source %1$s Ten hosta jest częścią źródła %1$s
dialog_dnsrules_status_sourcenotfound This host is in the DNS rules, but the source is unknown. Ten host jest w regułach DNS, ale źródło jest nieznane.
querylog_filter_title Filter query log Dziennik zapytań o filtry
querylog_filter_info Select which types of queries you want to see Wybierz typy zapytań, które chcesz zobaczyć
querylog_filter_type_forwarded Resolved by the DNS server Rozwiązany przez serwer DNS
querylog_filter_type_cache Resolved by DNS cache Rozwiązany przez DNS cache
querylog_filter_type_dnsrules Resolved by DNS rules Rozwiązywane za pomocą zasad DNS
querylog_filter_type_blocked_by_server Blocked by the DNS server Zablokowany przez serwer DNS
querylog_filter_shorten_domain Display shorter version of domain in list Wyświetlanie krótszej wersji domeny na liście
dialog_open_faq Do you want to have a look at the frequently asked questions and documentation for this feature? Chcesz zapoznać się z często zadawanymi pytaniami i dokumentacją dotyczącą tej funkcji?
dialog_share_title Select link type Wybierz typ łącza
dialog_share_message Which link do you want to share? Którym linkiem chcesz się podzielić?
dialog_speedtestpasses_title Configure test passes Skonfiguruj przepustki testowe
dialog_speedtestpasses_message Set how often the test should be run per server. Higher passes increase accuracy Określ, jak często test powinien być przeprowadzany na poszczególnych serwerach. Wyższe przepustki zwiększają aktuarialnie
Key English Polish State
dialog_newserver_name Server name Nazwa serwera
dialog_newserver_name_hint Example Przykład
dialog_newserver_primaryserver Primary server Serwer podstawowy
dialog_newserver_primaryserver_hint example-doh.com[/dns-query]
dialog_newserver_primaryserver_hint_doq example-doq.com[/dns-query]
dialog_newserver_primaryserver_hint_dot example-dot.com[:443]
dialog_newserver_secondaryserver Secondary server (Optional) Serwer zapasowy (opcjonalny)
dialog_newserver_secondaryserver_hint example-doh.com[/dns-query]
dialog_newserver_secondaryserver_hint_doq example-doq.com[/dns-query]
dialog_newserver_secondaryserver_hint_dot example-dot.com[:443]
dialog_newserver_title_https Add a server (DoH) Dodaj serwer (DoH)
dialog_newserver_title_quic Add a server (DoQ) Dodaj serwer (DoQ)
dialog_newserver_title_tls Add a server (DoT) Dodaj serwer (DoT)
dialog_nonvpn_help_generic To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app.
Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1$s:%2$d' (you can configure the port above).

After configuring the apps simply start both.
Aby używać Nebulo w trybie innym niż vpn wraz z aplikacją VPN innej firmy, należy zmienić ustawienia DNS wewnątrz tej drugiej aplikacji.
Nie wszystkie aplikacje VPN umożliwiają zmianę ustawień DNS. Jeśli tak, po prostu ustaw serwer DNS na "%1$s:%2$d" (możesz skonfigurować port powyżej).

Po skonfigurowaniu aplikacji wystarczy uruchomić obie.
dialog_nonvpn_help_netguard To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination %1$s, destination port %2$d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to %3$s
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
Aby korzystać z trybu Non-VPN razem z NetGuard, wykonaj następujące czynności:
- Sprawdź, czy masz zainstalowaną wersję F-Droida NetGuard. Nie działa ona z wersją z GPlay.
- Przejdź do ustawień > Opcje zaawansowane
- Włączyć ruch filtrujący (jeśli nie jest już włączony)
- Kliknij na Port Forwarding
- Dodaj następujące zasady:

- Protokół UDP, port źródłowy 53, port docelowy %1$s, port docelowy %2$d, aplikacja docelowa nikt
- Powtórzyć dla TCP

- Wróć do opcji zaawansowanych
- Przewiń w dół, ustaw oba pola VPN DNS na %3$s.
- Uruchomić Nebulo (w trybie innym niż VPN) i uruchomić NetGuard
dialog_open_faq Do you want to have a look at the frequently asked questions and documentation for this feature? Chcesz zapoznać się z często zadawanymi pytaniami i dokumentacją dotyczącą tej funkcji?
dialog_overlaydetected_message There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case.

If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.
Wydaje się, że aktywna jest nakładka systemowa (np. bańka czatu, filtr kolorowy lub nocny). Większość urządzeń nie pozwala na włączenie VPN w tym przypadku.

Jeśli nie możesz kliknąć OK w następnym oknie dialogowym, wyłącz nakładkę.
dialog_overlaydetected_title System-wide overlay detected Wykryto nakładanie się na cały system
dialog_pin_hint PIN PIN
dialog_pin_message Please provide your PIN. Proszę podać swój PIN.
dialog_query_export_message Please wait while the queries are being exported Proszę czekać, aż zapytania zostaną wyeksportowane
dialog_query_export_title Exporting queries… Eksportowanie zapytań…
dialog_querylog_information_message This list shows you all past queries Nebulo logged while it was active. The list updates close to realtime when Nebulo is currently active.

Icons at the start of the row indicate what happened with the query.

Flag: The host was resolved from the DNS rules, or was blocked by the DNS server
Arrow: Nebulo forwarded the query to the DNS server
Database: Nebulo retrieved the DNS response from the cache
Ta lista pokazuje wszystkie poprzednie zapytania Nebulo zalogowane, gdy było aktywne. Lista jest aktualizowana w czasie zbliżonym do czasu rzeczywistego, gdy Nebulo jest aktualnie aktywne.

Ikony na początku rzędu wskazują, co się stało z zapytaniem.

Flaga: Host został rozwiązany na podstawie reguł DNS lub został zablokowany przez serwer DNS.
Strzałka: Nebulo przekazał zapytanie do serwera DNS
Baza danych: Nebulo odzyskał odpowiedź DNS z pamięci podręcznej
dialog_querylog_information_title Information about query log Informacje o dzienniku zapytań
dialog_rate_confirmation Do you want to open the play store to rate the app? Chcesz otworzyć sklep z zabawkami, aby ocenić aplikację?
dialog_raterequest_message Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store? Hej tam! Jeśli podoba ci się Nebulo, czy mogłabyś poświęcić chwilę na ocenę tego w sklepie?
dialog_raterequest_title Are you enjoying Nebulo? Podoba ci się Nebulo?
dialog_serverconfiguration_addserver Add a server Dodaj serwer
dialog_serverconfiguration_https DNS-over-HTTPS (DoH)
dialog_serverconfiguration_quic DNS-over-QUIC (DoQ)

Loading…

User avatar admin

Suggestion accepted

Nebulo / Dialog stringsPolish

Do you want to have a look at the frequently asked questions and documentation for this feature?
Chcesz zapoznać się z często zadawanymi pytaniami i dokumentacją dotyczącą tej funkcji?
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Dialog stringsPolish

Do you want to have a look at the frequently asked questions and documentation for this feature?
Chcesz zapoznać się z często zadawanymi pytaniami i dokumentacją dotyczącą tej funkcji?
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dialog_open_faq
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-pl/strings-dialog.xml, string 148