View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

dialog_speedtestpasses_message
English
Set how often the test should be run per server. Higher passes increase accuracy
49/800
Key English Japanese State
dialog_dnsrules_status_not_found No DNS rule found for this host. このホストに対するDNSルールが見つかりません。
dialog_dnsrules_status_userrule This host is part of the DNS rules defined by you. このホスト名は、手動によって定義したDNSルールの一部です。
dialog_dnsrules_status_fromsource This host is part of the source %1$s このホストは、ソースである %1$s の一部です
dialog_dnsrules_status_sourcenotfound This host is in the DNS rules, but the source is unknown. このホスト名はDNSルール内に存在しますが、ソースは不明です。
querylog_filter_title Filter query log クエリログのフィルタリング
querylog_filter_info Select which types of queries you want to see 見たいクエリの種類を選択してください
querylog_filter_type_forwarded Resolved by the DNS server DNSサーバーにより解決済み
querylog_filter_type_cache Resolved by DNS cache DNSキャッシュにより解決済み
querylog_filter_type_dnsrules Resolved by DNS rules DNSルールにより解決済み
querylog_filter_type_blocked_by_server Blocked by the DNS server DNSサーバーによりブロック済み
querylog_filter_shorten_domain Display shorter version of domain in list 簡略化したドメインをリストに表示する
dialog_open_faq Do you want to have a look at the frequently asked questions and documentation for this feature? この機能についての「よくある質問」やドキュメントを見ますか?
dialog_share_title Select link type リンクタイプを選択
dialog_share_message Which link do you want to share? どのリンクでシェアしますか?
dialog_speedtestpasses_title Configure test passes 試行回数の設定
dialog_speedtestpasses_message Set how often the test should be run per server. Higher passes increase accuracy サーバーごとに行われるスピードテストの試行回数を指定します。値を大きくするほど信頼性が高くなります
Key English Japanese State
dialog_serverimport_servertype_doq Type: DNS-over-QUIC (DoQ) タイプ: DNS-over-QUIC(DoQ)
dialog_serverimport_servertype_dot Type: DNS-over-TLS (DoT) タイプ:DNS-over-TLS(DoT)
dialog_serverimport_text Please select the servers you wish to import.

Servers which are already imported will be duplicate if you select them.
インポートしたいサーバーを選択してください。

すでにインポートされているサーバーは、選択すると複製されます。
dialog_serverimport_title Import of %1$d server %1$d サーバーのインポート
dialog_serverimportfailed_text The server(s) could not be imported. サーバーをインポートできませんでした。
dialog_serverimportfailed_text_exception The servers could not be imported.
(%1$s)
サーバーをインポートできませんでした。
(%1$s)
dialog_serverimportfailed_title Import failed インポートに失敗しました
dialog_servicekilled_message The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
アプリは、最後にアクティブになったときに適切に停止されていなかったことを検出しました。これは、お使いのシステムが、アプリが自分自身を再起動する可能性なく、アプリを強制的に停止することを選択したことを強く示しています。

ほとんどのデバイスでは、アプリの停止を防ぐか、少なくともシステムがアプリを停止するのを遅らせるためのいくつかのオプションがあります。
例えば、システム設定でアプリのバッテリー最適化を無効にしたり、最新のリストからアプリをクリアしないようにすることができます。

無視を選択した場合、このダイアログは二度と表示されません。以下のボタンをクリックすると、この問題を解決するためのヒントが表示されます(ブラウザの外部サイトが開きます)。設定をクリックして、Nebuloのバッテリー最適化を無効にすることができるAndroidの設定を開きます。
dialog_servicekilled_more_info More information 詳細情報
dialog_share_message Which link do you want to share? どのリンクでシェアしますか?
dialog_share_title Select link type リンクタイプを選択
dialog_speedresult_message %1$d servers tested
%2$d DoT servers reachable, %3$d not reachable
%4$d DoH servers reachable, %5$d not reachable
Average response time: %6$d ms.

Fastest server: %7$s
Slowest server: %8$s
%1$d 個のサーバ ーのテストが完了しました。
登録済みのDoT サーバーのうち、%2$d 個のサーバーはアクセス可能、%3$d 個 のサーバーがアクセスできませんでした。
登録済みのDoH サーバーのうち、%4$d 個のサーバーはアクセス可能、%5$d 個のサーバーがアクセスできませんでした。
平均応答時間: %6$d ms です。

最も速いサーバー: %7$s
最も遅いサーバー: %8$s
dialog_speedresult_title Speed test results スピードテスト結果
dialog_speedtest_useserver_message Do you want to use the server %1$s? It ranked %2$d out of %3$d with a response time of %4$d ms. サーバー %1$s を使用しますか?このサーバーは %3$d 個のサーバーのうち %2$d 位にランク付けされており、応答時間は %4$d ms です。
dialog_speedtest_useserver_title Select server サーバーを選択
dialog_speedtestpasses_message Set how often the test should be run per server. Higher passes increase accuracy サーバーごとに行われるスピードテストの試行回数を指定します。値を大きくするほど信頼性が高くなります
dialog_speedtestpasses_title Configure test passes 試行回数の設定
dialog_vpn_permission_denied_message The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button. システムがNebuloのVPNの起動を拒否しています。アプリを開いて、起動ボタンをクリックしてそこに許可を与えてください。
dialog_vpninformation_message Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice.
This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address.

No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app.
Nebuloは、ダミーのVPNを使用して、すべてのDNSリクエストをキャプチャし指定したサーバーに安全に転送します。
このダミーVPNは実際のVPNではなく、どちらもあなたの個人情報を隠すことはありません、またあなたのIPアドレスを変更することはありません。

本アプリを使用してDNSリクエスト以外の実際のデータを送信することはありません。
dialog_vpninformation_title How this app works このアプリの仕組み
querylog_filter_info Select which types of queries you want to see 見たいクエリの種類を選択してください
querylog_filter_shorten_domain Display shorter version of domain in list 簡略化したドメインをリストに表示する
querylog_filter_title Filter query log クエリログのフィルタリング
querylog_filter_type_blocked_by_server Blocked by the DNS server DNSサーバーによりブロック済み
querylog_filter_type_cache Resolved by DNS cache DNSキャッシュにより解決済み
querylog_filter_type_dnsrules Resolved by DNS rules DNSルールにより解決済み
querylog_filter_type_forwarded Resolved by the DNS server DNSサーバーにより解決済み

Loading…

User avatar tak-kiks

Translation changed

Nebulo / Dialog stringsJapanese

Set how often the test should be run per server. Higher passes increase accuracy
サーバーごとに行われるスピードテストの試行回数を指定します。値を大きくするほど信頼性が高くなります
4 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Nebulo / Dialog stringsJapanese

Set how often the test should be run per server. Higher passes increase actuarrcuracy
a month ago
User avatar tak-kiks

Translation changed

Nebulo / Dialog stringsJapanese

Set how often the test should be run per server. Higher passes increase accuracy
サーバーごとに行われるスピードテストの実施試行回数を指定します。値を大きくするほど信頼性が高くなります
2 months ago
User avatar tak-kiks

Translation changed

Nebulo / Dialog stringsJapanese

Set how often the test should be run per server. Higher passes increase accuracy
サーバー単位でごとに行われるスピードテスト実施する回数を指定します。値を大きくするほど信頼性が高くなります
2 months ago
User avatar tak-kiks

Translation changed

Nebulo / Dialog stringsJapanese

Set how often the test should be run per server. Higher passes increase accuracy
サーバー単位でテストを実施する回数を指定します。値を大きくするほど信頼性が高くなります
2 months ago
User avatar tak-kiks

Translation changed

Nebulo / Dialog stringsJapanese

Set how often the test should be run per server. Higher passes increase accuracy
サーバー単位でテストを実施する回数を指定します。値を大きくするほど信頼性が高くなります。
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dialog_speedtestpasses_message
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-ja/strings-dialog.xml, string 152