View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


Server configuration
Key English Japanese State
dialog_open_faq Do you want to have a look at the frequently asked questions and documentation for this feature? この機能についての「よくある質問」やドキュメントを見ますか?
dialog_overlaydetected_message There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case.

If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.

dialog_overlaydetected_title System-wide overlay detected システム全体のオーバーレイを検出
dialog_pin_hint PIN PIN
dialog_pin_message Please provide your PIN. PINを入力してください。
dialog_query_export_message Please wait while the queries are being exported クエリがエクスポートされるまでお待ちください
dialog_query_export_title Exporting queries… クエリのエクスポート中…
dialog_querylog_information_message This list shows you all past queries Nebulo logged while it was active. The list updates close to realtime when Nebulo is currently active.

Icons at the start of the row indicate what happened with the query.

Flag: The host was resolved from the DNS rules, or was blocked by the DNS server
Arrow: Nebulo forwarded the query to the DNS server
Database: Nebulo retrieved the DNS response from the cache
このリストは、Nebuloがアクティブな間に記録した、いままでのクエリを全て表示しています。 Nebuloが現在アクティブな場合、リストはほぼリアルタイムで更新されます。


dialog_querylog_information_title Information about query log クエリログに関する情報
dialog_rate_confirmation Do you want to open the play store to rate the app? アプリを評価するためにアプリストアを開きますか?
dialog_raterequest_message Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store? こんにちは! いつもNebuloをご利用いただきありがとうございます。時間があればアプリストアでこのアプリを評価してくれませんか?
dialog_raterequest_title Are you enjoying Nebulo? Nebuloを楽しんでいますか?
dialog_serverconfiguration_addserver Add a server サーバー追加
dialog_serverconfiguration_https DNS-over-HTTPS (DoH)
dialog_serverconfiguration_quic DNS-over-QUIC (DoQ) DNS-over-QUIC (DoQ)
dialog_serverconfiguration_title Server configuration サーバー設定
dialog_serverconfiguration_tls DNS-over-TLS (DoT)
dialog_serverimport_done Done 完了しました
dialog_serverimport_experimental Experimental 実験的
dialog_serverimport_priority Priority %1$d 優先度%1$d
dialog_serverimport_servertype_doh Type: DNS-over-HTTPS (DoH) タイプ:DNS-over-HTTPS(DoH)
dialog_serverimport_servertype_doq Type: DNS-over-QUIC (DoQ) タイプ: DNS-over-QUIC(DoQ)
dialog_serverimport_servertype_dot Type: DNS-over-TLS (DoT) タイプ:DNS-over-TLS(DoT)
dialog_serverimport_text Please select the servers you wish to import.

Servers which are already imported will be duplicate if you select them.

dialog_serverimport_title Import of %1$d server %1$d サーバーのインポート
dialog_serverimportfailed_text The server(s) could not be imported. サーバーをインポートできませんでした。
dialog_serverimportfailed_text_exception The servers could not be imported.
dialog_serverimportfailed_title Import failed インポートに失敗しました
dialog_servicekilled_message The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.


dialog_servicekilled_more_info More information 詳細情報


User avatar tak-kiks

Translation changed

Nebulo / Dialog stringsJapanese

Server configuration
3 weeks ago
Server configuration
a year ago
New contributor a year ago
Browse all component changes


English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-ja/strings-dialog.xml, string 1