View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation Read only

dialog_serverconfiguration_quic
English
DNS-over-QUIC (DoQ)
19/190
Key English Italian State
dialog_nonvpn_help_netguard To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination %1$s, destination port %2$d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to %3$s
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
Per usare la modalità Non-VPN assieme a NetGuard, segui questi passi:
- controlla di avere la versione F-Droid di NetGuard installata. Non funziona con la versione da GPlay.
- vai nelle impostazioni > Opzioni avanzate
- attiva Filtra traffico (se non già attivo)
- clicca su Port Forwarding
- aggiungi le seguenti regole:

• Protocollo UDP, porta di origine 53, destinazione %1$s, porta di destinazione %2$d, applicazione di destinazione nessuno
• Ripeti per il TCP

- torna alle opzioni avanzate
- scorri giù, imposta entrambi i campi VPN DNS a %3$s
- avvia Nebulo (in modalità non-VPN) e avvia NetGuard
dialog_open_faq Do you want to have a look at the frequently asked questions and documentation for this feature? Vuoi dare un'occhiata alle domande frequenti e alla documentazione per questa funzionalità?
dialog_overlaydetected_message There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case.

If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.
Sembra esserci un overlay a livello di sistema (es. una chat, colore o filtro notturno) attivo. Molti dispositivi non ti permettono di attivare una VPN in questo caso.

Se non puoi cliccare OK nella prossima finestra, disattiva l'overlay.
dialog_overlaydetected_title System-wide overlay detected Overlay di sistema rilevato
dialog_pin_hint PIN PIN
dialog_pin_message Please provide your PIN. Inserisci il tuo PIN.
dialog_query_export_message Please wait while the queries are being exported Attendi finchè le richieste vengono esportate
dialog_query_export_title Exporting queries… Esportazione richieste…
dialog_querylog_information_message This list shows you all past queries Nebulo logged while it was active. The list updates close to realtime when Nebulo is currently active.

Icons at the start of the row indicate what happened with the query.

Flag: The host was resolved from the DNS rules, or was blocked by the DNS server
Arrow: Nebulo forwarded the query to the DNS server
Database: Nebulo retrieved the DNS response from the cache
Questo elenco mostra tutte le richieste passate che Nebulo ha registrato mentre era attivo. L'elenco si aggiorna quasi in tempo reale quando Nebulo è attivo.

Le icone all'inizio della riga indicano cosa è successo con la richiesta.

Bandiera: l'host è stato risolto dalle regole DNS o è stato bloccato dal server DNS
Freccia: Nebulo ha inoltrato la richiesta al server DNS
Database: Nebulo ha recuperato la risposta DNS dalla cache
dialog_querylog_information_title Information about query log Informazioni sul registro delle richieste
dialog_rate_confirmation Do you want to open the play store to rate the app? Vuoi aprire il Play Store per valutare l'app?
dialog_raterequest_message Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store? Ehilà! Se ti piace Nebulo, potresti prenderti un momento per valutarlo nello store?
dialog_raterequest_title Are you enjoying Nebulo? Ti sta piacendo Nebulo?
dialog_serverconfiguration_addserver Add a server Aggiungi un server
dialog_serverconfiguration_https DNS-over-HTTPS (DoH)
dialog_serverconfiguration_quic DNS-over-QUIC (DoQ) DNS-over-QUIC (DoQ)
dialog_serverconfiguration_title Server configuration Configurazione server
dialog_serverconfiguration_tls DNS-over-TLS (DoT)
dialog_serverimport_done Done Fatto
dialog_serverimport_experimental Experimental Sperimentale
dialog_serverimport_priority Priority %1$d Priorità %1$d
dialog_serverimport_servertype_doh Type: DNS-over-HTTPS (DoH) Tipo: DNS-over-HTTPS (DoH)
dialog_serverimport_servertype_doq Type: DNS-over-QUIC (DoQ) Tipo: DNS-over-QUIC (DoQ)
dialog_serverimport_servertype_dot Type: DNS-over-TLS (DoT) Tipo: DNS-over-TLS (DoT)
dialog_serverimport_text Please select the servers you wish to import.

Servers which are already imported will be duplicate if you select them.
Seleziona i server che vuoi importare.

I server già importati saranno doppi se li selezioni.
dialog_serverimport_title Import of %1$d server Importazione di %1$d server
dialog_serverimportfailed_text The server(s) could not be imported. Impossibile importare il/i server.
dialog_serverimportfailed_text_exception The servers could not be imported.
(%1$s)
Impossibile importare i server.
(%1$s)
dialog_serverimportfailed_title Import failed Importazione fallita
dialog_servicekilled_message The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
L'app ha rilevato che non si è fermata correttamente l'ultima volta che è stata attiva. Ciò suggerisce decisamente che il sistema abbia scelto di forzare l'arresto dell'app senza che essa potesse riavviarsi da sola.

Nella maggior parte dei dispositivi sono disponibili alcune opzioni per impedire o almeno ritardare l'arresto dell'app.
Puoi, ad esempio, disattivare le ottimizzazioni della batteria per l'app nelle impostazioni di sistema o evitare di togliere l'app dall'elenco dei recenti.

Se scegli di ignorare, non vedrai più questo messaggio. Puoi leggere altro e ricevere suggerimenti per risolvere il problema con il pulsante sottostante (apre un sito web esterno nel tuo browser). Clicca su Impostazioni per aprire le impostazioni di Android dove potrai disattivare le ottimizzazioni della batteria per Nebulo.

Loading…

User avatar random_r

Translation changed

Nebulo / Dialog stringsItalian

DNS-over-QUIC (DoQ)
DNS-over-QUIC (DoQ)
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dialog_serverconfiguration_quic
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-it/strings-dialog.xml, string 4