View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

dialog_speedtestpasses_message
English
Set how often the test should be run per server. Higher passes increase accuracy
92/800
Key English Italian State
dialog_dnsrules_status_not_found No DNS rule found for this host. Nessuna regola DNS trovata per questo host.
dialog_dnsrules_status_userrule This host is part of the DNS rules defined by you. Questo host fa parte delle regole DNS da te definite.
dialog_dnsrules_status_fromsource This host is part of the source %1$s Questo host fa parte della fonte %1$s
dialog_dnsrules_status_sourcenotfound This host is in the DNS rules, but the source is unknown. Questo host è nelle regole DNS, ma la fonte è sconosciuta.
querylog_filter_title Filter query log Filtra il registro delle richieste
querylog_filter_info Select which types of queries you want to see Seleziona quali tipi di richieste vuoi vedere
querylog_filter_type_forwarded Resolved by the DNS server Risolto dal server DNS
querylog_filter_type_cache Resolved by DNS cache Risolto dalla cache DNS
querylog_filter_type_dnsrules Resolved by DNS rules Risolto dalle regole DNS
querylog_filter_type_blocked_by_server Blocked by the DNS server Bloccato dal server DNS
querylog_filter_shorten_domain Display shorter version of domain in list Mostra versione ridotta del dominio nella lista
dialog_open_faq Do you want to have a look at the frequently asked questions and documentation for this feature? Vuoi dare un'occhiata alle domande frequenti e alla documentazione per questa funzionalità?
dialog_share_title Select link type Seleziona tipo di link
dialog_share_message Which link do you want to share? Quale link vuoi condividere?
dialog_speedtestpasses_title Configure test passes Configura passaggi test
dialog_speedtestpasses_message Set how often the test should be run per server. Higher passes increase accuracy Imposta quanto spesso eseguire il test per server. Un numero maggiore migliora l'accuratezza
Key English Italian State
dialog_serverimport_servertype_doq Type: DNS-over-QUIC (DoQ) Tipo: DNS-over-QUIC (DoQ)
dialog_serverimport_servertype_dot Type: DNS-over-TLS (DoT) Tipo: DNS-over-TLS (DoT)
dialog_serverimport_text Please select the servers you wish to import.

Servers which are already imported will be duplicate if you select them.
Seleziona i server che vuoi importare.

I server già importati saranno doppi se li selezioni.
dialog_serverimport_title Import of %1$d server Importazione di %1$d server
dialog_serverimportfailed_text The server(s) could not be imported. Impossibile importare il/i server.
dialog_serverimportfailed_text_exception The servers could not be imported.
(%1$s)
Impossibile importare i server.
(%1$s)
dialog_serverimportfailed_title Import failed Importazione fallita
dialog_servicekilled_message The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
L'app ha rilevato che non si è fermata correttamente l'ultima volta che è stata attiva. Ciò suggerisce decisamente che il sistema abbia scelto di forzare l'arresto dell'app senza che essa potesse riavviarsi da sola.

Nella maggior parte dei dispositivi sono disponibili alcune opzioni per impedire o almeno ritardare l'arresto dell'app.
Puoi, ad esempio, disattivare le ottimizzazioni della batteria per l'app nelle impostazioni di sistema o evitare di togliere l'app dall'elenco dei recenti.

Se scegli di ignorare, non vedrai più questo messaggio. Puoi leggere altro e ricevere suggerimenti per risolvere il problema con il pulsante sottostante (apre un sito web esterno nel tuo browser). Clicca su Impostazioni per aprire le impostazioni di Android dove potrai disattivare le ottimizzazioni della batteria per Nebulo.
dialog_servicekilled_more_info More information Maggiori informazioni
dialog_share_message Which link do you want to share? Quale link vuoi condividere?
dialog_share_title Select link type Seleziona tipo di link
dialog_speedresult_message %1$d servers tested
%2$d DoT servers reachable, %3$d not reachable
%4$d DoH servers reachable, %5$d not reachable
Average response time: %6$d ms.

Fastest server: %7$s
Slowest server: %8$s
%1$d server testati
%2$d server DoT raggiungibili, %3$d non raggiungibili
%4$d server DoH raggiungibili, %5$d non raggiungibili
Tempo di risposta medio: %6$d ms.

Server più veloce: %7$s
Server più lento: %8$s
dialog_speedresult_title Speed test results Risultati test velocità
dialog_speedtest_useserver_message Do you want to use the server %1$s? It ranked %2$d out of %3$d with a response time of %4$d ms. Vuoi usare il server %1$s? Si è classificato %2$d su %3$d con un tempo di risposta di %4$d ms.
dialog_speedtest_useserver_title Select server Seleziona server
dialog_speedtestpasses_message Set how often the test should be run per server. Higher passes increase accuracy Imposta quanto spesso eseguire il test per server. Un numero maggiore migliora l'accuratezza
dialog_speedtestpasses_title Configure test passes Configura passaggi test
dialog_vpn_permission_denied_message The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button. Il sistema ha impedito a Nebulo di avviare la sua VPN. Apri l'app per concedere l'autorizzazione cliccando il pulsante Avvia.
dialog_vpninformation_message Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice.
This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address.

No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app.
Nebulo funziona usando una finta VPN per catturare tutte le tue richieste DNS, che vengono poi inoltrate ad un server sicuro di tua scelta.
Questa VPN non è reale e non nasconde la tua identità, nè cambia il tuo indirizzo IP.

Nessun dato, eccetto le richieste DNS, viene trasmesso usando questa app.
dialog_vpninformation_title How this app works Come funziona l'app
querylog_filter_info Select which types of queries you want to see Seleziona quali tipi di richieste vuoi vedere
querylog_filter_shorten_domain Display shorter version of domain in list Mostra versione ridotta del dominio nella lista
querylog_filter_title Filter query log Filtra il registro delle richieste
querylog_filter_type_blocked_by_server Blocked by the DNS server Bloccato dal server DNS
querylog_filter_type_cache Resolved by DNS cache Risolto dalla cache DNS
querylog_filter_type_dnsrules Resolved by DNS rules Risolto dalle regole DNS
querylog_filter_type_forwarded Resolved by the DNS server Risolto dal server DNS

Loading…

User avatar random_r

Translation changed

Nebulo / Dialog stringsItalian

Set how often the test should be run per server. Higher passes increase accuracy
Imposta quanto spesso eseguire il test per server. Un numero maggiore migliora l'accuratezza
a month ago
User avatar None

Source string changed

Nebulo / Dialog stringsItalian

Set how often the test should be run per server. Higher passes increase actuarrcuracy
a month ago
User avatar random_r

Translation changed

Nebulo / Dialog stringsItalian

Set how often the test should be run per server. Higher passes increase accuracy
Imposta quanto spesso eseguire il test per server. Un numero maggiore migliora l'accuratezza
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dialog_speedtestpasses_message
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-it/strings-dialog.xml, string 152