View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

dialog_overlaydetected_message
There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case.

If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.
259/2190
Key English Hindi State
dialog_newdnsrule_host_invalid Please provide a valid host कृपया उचित होस्ट डाले
dialog_newdnsrule_ipv4_invalid Please provide a valid IPv4 address कृपया उचित IPv4 पता डाले
dialog_newdnsrule_ipv6_invalid Please provide a valid IPv6 address कृपया उचित IPv6 पता डाले
dialog_newdnsrule_wildcard_info The host supports wildcards. Use an asterisk (*) for any amount of characters, numbers and allowed special characters except period (.). Use two asterisks (**) to include the period (.). होस्ट वाइल्डकार्ड का समर्थन करता है। किसी भी वर्ण, संख्या और अनुमत विशेष वर्णों की अवधि (.) को छोड़कर तारांकन चिह्न (*) का उपयोग करें। अवधि (.) को शामिल करने के लिए दो तारांकन (**) का उपयोग करें।
dialog_exportdnsrules_title Export DNS rules DNS नियम निर्यात करें
dialog_exportdnsrules_whitelist Export whitelist rules श्वेतसूची नियमों का निर्यात करें
dialog_exportdnsrules_nonwhitelist Export normal rules सामान्य नियम निर्यात करें
dialog_exportdnsrules_export_user_rules Export custom host DNS rules स्वनिर्धारित होस्ट DNS नियम निर्यात करें
dialog_exportdnsrules_export_sources Export DNS rules from enabled host sources सक्रिय होस्ट स्रोतों से DNS नियम निर्यात करें
dialog_editdelete_title What do you want to do? आप क्या करना चाहते हैं?
dialog_editdelete_edit Edit संपादित करें
dialog_editdelete_delete Delete हटाएं
dialog_servicekilled_message The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
पता चलता है की एप पिछली बार सक्रिय होने के बाद इसे ठीक से बंद नहीं किया गया था। यह दृढ़ता से संकेत करता है कि आपके सिस्टम ने एप को जबरन बंद होने को मजबूर किया और ऐप को फिर से शुरू होने की कोई भी संभावना नहीं रखी|

अधिकांश उपकरणों पर आपके पास कुछ विकल्प हैं, जिससे सिस्टम को ऐप को रोकने से विलम्बित या प्रतिबंधीत किया जा सकता है |
उदाहरण के लिए सिस्टम सेटिंग्स में ऐप के लिए बैटरी अनुकूलन को अक्षम कर सकते हैं या ऐप को पुनरावृत्ति की सूची से हटाने से बचा सकते हैं।

यदि आपने इसे अनदेखा करना चुनते है तो आप इस सुचना को दोबारा नहीं देखेंगे। आप इसे हल करने के लिए अधिक पढ़ सकते हैं और सुझाव प्राप्त कर सकते हैं, नीचे दिए गए बटन को दबाये (आपके ब्राउज़र में एक बाहरी वेबसाइट खोलता
है)। Android सेटिंग्स खोलने के लिए, सेटिंग्स पर क्लिक करें जहां आप Nebulo के लिए बैटरी अनुकूलन को अक्षम कर सकते हैं।
dialog_servicekilled_more_info More information अधिक जानकारी
dialog_overlaydetected_title System-wide overlay detected सिस्टम-विस्तृत ओवरले का पता चला
dialog_overlaydetected_message There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case.

If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.
ऐसा लगता है कि सिस्टम-विस्तृत ओवरले सक्रिय है (उदा. एक चैट बबल, रंग फिल्टर या नाइट फिल्टर)| अधिकांश डिवाइस आपको इस मामले में वीपीएन को सक्षम करने की अनुमति नहीं देते हैं।

यदि आप अगले संवाद में ओके पर क्लिक नहीं कर सकते हैं तो कृपया ओवरले को निष्क्रिय कर दें।
dialog_hostsourcerefresh_title Refresh host sources होस्ट स्रोतों को रिफ्रेश करें
dialog_hostsourcerefresh_automatic_refresh Automatically refresh host sources होस्ट स्रोतों को स्वचालित रिफ्रेश करें
dialog_hostsourcerefresh_wifi_only Refresh on WIFI only WIFI पर ही रिफ्रेश करें
dialog_hostsourcerefresh_refresh_every Refresh every रिफ्रेश करें
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now Refresh now अब रिफ्रेश करें
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes Minutes मिनट
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_hours Hours घंटे
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_days Days दिन
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_weeks Weeks सप्ताह
dialog_cleardnscache_message Are you sure you want to clear the DNS cache? क्या आप वाकई DNS कैश हटाना चाहते हैं?
dialog_vpninformation_title How this app works ऐप कैसे काम करता है
dialog_vpninformation_message Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice.
This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address.

No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app.
Nebulo आपके सभी अनुरोधों को पकड़ने के लिए एक आभासी VPN का उपयोग करता है, और फिर उन अनुरोधों को आपकी पसंद के सुरक्षित सर्वर पर भेज दिया जाता है।
यह आभासी VPN असली VPN नहीं है और न ही यह आपकी पहचान छिपाता है और न ही यह आपके IP पते को बदलता है।

DNS अनुरोधों को छोड़कर कोई वास्तविक जानकारी, इस ऐप का उपयोग करके संचारित नहीं कि जाती है।
dialog_raterequest_title Are you enjoying Nebulo? क्या आप Nebulo का आनंद ले रहे हैं?
dialog_raterequest_message Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store? यदि आप Nebulo का आनंद ले रहे हैं, तो क्या आप ऐप स्टोर पर इसे रेट करने में सहायता करेंगे?
dialog_vpn_permission_denied_message The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button. सिस्टम ने Nebulo को अपना VPN शुरू करने से मना कर दिया है। कृपया 'शुरू करे' बटन पर क्लिक करके वहां अनुमति देने के लिए ऐप खोलें।
Key English Hindi State
dialog_newserver_name_hint Example उदाहरण
dialog_newserver_primaryserver Primary server प्राथमिक सर्वर
dialog_newserver_primaryserver_hint example-doh.com[/dns-query]
dialog_newserver_primaryserver_hint_doq example-doq.com[/dns-query]
dialog_newserver_primaryserver_hint_dot example-dot.com[:443]
dialog_newserver_secondaryserver Secondary server (Optional) द्वितीय सर्वर (वैकल्पिक)
dialog_newserver_secondaryserver_hint example-doh.com[/dns-query]
dialog_newserver_secondaryserver_hint_doq example-doq.com[/dns-query]
dialog_newserver_secondaryserver_hint_dot example-dot.com[:443]
dialog_newserver_title_https Add a server (DoH) एक सर्वर जोड़ें (DoH)
dialog_newserver_title_quic Add a server (DoQ)
dialog_newserver_title_tls Add a server (DoT) एक सर्वर जोड़ें (DoT)
dialog_nonvpn_help_generic To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app.
Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1s:%2d' (you can configure the port above).

After configuring the apps simply start both.
dialog_nonvpn_help_netguard To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination %1s, destination port %2d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to %3s
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
dialog_open_faq Do you want to have a look at the frequently asked questions and documentation for this feature?
dialog_overlaydetected_message There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case.

If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.
ऐसा लगता है कि सिस्टम-विस्तृत ओवरले सक्रिय है (उदा. एक चैट बबल, रंग फिल्टर या नाइट फिल्टर)| अधिकांश डिवाइस आपको इस मामले में वीपीएन को सक्षम करने की अनुमति नहीं देते हैं।

यदि आप अगले संवाद में ओके पर क्लिक नहीं कर सकते हैं तो कृपया ओवरले को निष्क्रिय कर दें।
dialog_overlaydetected_title System-wide overlay detected सिस्टम-विस्तृत ओवरले का पता चला
dialog_pin_hint PIN पिन
dialog_pin_message Please provide your PIN. कृपया अपना पिन डाले।
dialog_query_export_message Please wait while the queries are being exported प्रश्न निर्यात किए जा रहे हैं, कृपया प्रतीक्षा करें
dialog_query_export_title Exporting queries… प्रश्न निर्यात कर रहा है…
dialog_querylog_information_message This list shows you all past queries Nebulo logged while it was active. The list updates close to realtime when Nebulo is currently active.

Icons at the start of the row indicate what happened with the query.

Flag: The host was resolved from the DNS rules, or was blocked by the DNS server
Arrow: Nebulo forwarded the query to the DNS server
Database: Nebulo retrieved the DNS response from the cache
dialog_querylog_information_title Information about query log
dialog_rate_confirmation Do you want to open the play store to rate the app? क्या आप ऐप का मूल्यांकन करने के लिए प्ले स्टोर खोलना चाहते हैं?
dialog_raterequest_message Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store? यदि आप Nebulo का आनंद ले रहे हैं, तो क्या आप ऐप स्टोर पर इसे रेट करने में सहायता करेंगे?
dialog_raterequest_title Are you enjoying Nebulo? क्या आप Nebulo का आनंद ले रहे हैं?
dialog_serverconfiguration_addserver Add a server एक सर्वर जोड़ें
dialog_serverconfiguration_https DNS-over-HTTPS (DoH)
dialog_serverconfiguration_quic DNS-over-QUIC (DoQ)
dialog_serverconfiguration_title Server configuration सर्वर सेटिंग्स

Loading…

User avatar Zedex7

New translation

Nebulo / Dialog stringsHindi

There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case.

If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.
ऐसा लगता है कि सिस्टम-विस्तृत ओवरले सक्रिय है (उदा. एक चैट बबल, रंग फिल्टर या नाइट फिल्टर)| अधिकांश डिवाइस आपको इस मामले में वीपीएन को सक्षम करने की अनुमति नहीं देते हैं।

यदि आप अगले संवाद में ओके पर क्लिक नहीं कर सकते हैं तो कृपया ओवरले को निष्क्रिय कर दें।
9 months ago
User avatar admin

Source string changed

Nebulo / Dialog stringsHindi

There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case.

If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Hindi
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dialog_overlaydetected_message
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-hi/strings-dialog.xml, string 111