Nebulo/Dialog strings — Hindi @ Frostnerd Weblate: To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation Source in review

Content

Key dialog_nonvpn_help_generic

English

To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app.
Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1s:%2d' (you can configure the port above).

After configuring the apps simply start both.

Hindi 0/3170

Needs editing

Key	English	Hindi
dialog_hostsourcerefresh_refresh_every	Refresh every	रिफ्रेश करें
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now	Refresh now	अब रिफ्रेश करें
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes	Minutes	मिनट
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_hours	Hours	घंटे
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_days	Days	दिन
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_weeks	Weeks	सप्ताह
dialog_cleardnscache_message	Are you sure you want to clear the DNS cache?	क्या आप वाकई DNS कैश हटाना चाहते हैं?
dialog_vpninformation_title	How this app works	ऐप कैसे काम करता है
dialog_vpninformation_message	Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice. This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address. No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app.	Nebulo आपके सभी अनुरोधों को पकड़ने के लिए एक आभासी VPN का उपयोग करता है, और फिर उन अनुरोधों को आपकी पसंद के सुरक्षित सर्वर पर भेज दिया जाता है। यह आभासी VPN असली VPN नहीं है और न ही यह आपकी पहचान छिपाता है और न ही यह आपके IP पते को बदलता है। DNS अनुरोधों को छोड़कर कोई वास्तविक जानकारी, इस ऐप का उपयोग करके संचारित नहीं कि जाती है।
dialog_raterequest_title	Are you enjoying Nebulo?	क्या आप Nebulo का आनंद ले रहे हैं?
dialog_raterequest_message	Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store?	यदि आप Nebulo का आनंद ले रहे हैं, तो क्या आप ऐप स्टोर पर इसे रेट करने में सहायता करेंगे?
dialog_vpn_permission_denied_message	The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button.	सिस्टम ने Nebulo को अपना VPN शुरू करने से मना कर दिया है। कृपया 'शुरू करे' बटन पर क्लिक करके वहां अनुमति देने के लिए ऐप खोलें।
dialog_doh_detect_type_title	Detecting server type	सर्वर प्रकार का पता लगाना
dialog_doh_detect_type_message	Please wait a moment.	एक क्षण प्रतीक्षा करें।
dialog_nonvpn_help_netguard	To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following: - Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay. - Go to settings > Advanced options - Enable Filter traffic (if not enabled already) - Click on Port Forwarding - Add the following rules: • Protocol UDP, source port 53, destination %1s, destination port %2d, destination app nobody • Repeat for TCP - Go back to advanced options - Scroll down, set both VPN DNS fields to %3s - Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
dialog_nonvpn_help_generic	To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app. Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1s:%2d' (you can configure the port above). After configuring the apps simply start both.
dialog_latency_sidebar_title	Information about latency
dialog_latency_sidebar_message	The latency shown here is not your ping or how fast your network is. It shows how long it takes for Nebulo to send a request and get an answer from the DNS server. The displayed value is not always the most current one and fluctuations can be possible. This can cause the value to be displayed higher than it is because it has become lower since it was measured.
dialog_querylog_information_title	Information about query log
dialog_querylog_information_message	This list shows you all past queries Nebulo logged while it was active. The list updates close to realtime when Nebulo is currently active. Icons at the start of the row indicate what happened with the query. Flag: The host was resolved from the DNS rules, or was blocked by the DNS server Arrow: Nebulo forwarded the query to the DNS server Database: Nebulo retrieved the DNS response from the cache
dialog_dnsrules_search_title	Search for a host
dialog_dnsrules_search_message	Enter a host below to search for it in the DNS rules.
dialog_dnsrules_status_not_found	No DNS rule found for this host.
dialog_dnsrules_status_userrule	This host is part of the DNS rules defined by you.
dialog_dnsrules_status_fromsource	This host is part of the source %1s
dialog_dnsrules_status_sourcenotfound	This host is in the DNS rules, but the source is unknown.
querylog_filter_title	Filter query log
querylog_filter_info	Select which types of queries you want to see
querylog_filter_type_forwarded	Resolved by the DNS server
querylog_filter_type_cache	Resolved by DNS cache
querylog_filter_type_dnsrules	Resolved by DNS rules

Key	English	Hindi
dialog_newhostsource_name	Name	नाम
dialog_newhostsource_title	New rule source	नया नियम स्रोत
dialog_newhostsource_url	URL	यूआरएल
dialog_newhostsource_use_as_whitelist	Use as whitelist	श्वेतसूची के रूप में उपयोग करें
dialog_newhostsource_wildcard_info	You can use host lists which make use of wildcard domains.	आप उन होस्ट सूचियों का उपयोग कर सकते हैं जो वाइल्डकार्ड डोमेन का उपयोग करती हैं।
dialog_newserver_name	Server name	सर्वर का नाम
dialog_newserver_name_hint	Example	उदाहरण
dialog_newserver_primaryserver	Primary server	प्राथमिक सर्वर
dialog_newserver_primaryserver_hint	example-doh.com[/dns-query]
dialog_newserver_primaryserver_hint_dot	example-dot.com[:443]
dialog_newserver_secondaryserver	Secondary server (Optional)	द्वितीय सर्वर (वैकल्पिक)
dialog_newserver_secondaryserver_hint	example-doh.com[/dns-query]
dialog_newserver_secondaryserver_hint_dot	example-dot.com[:443]
dialog_newserver_title_https	Add a server (DoH)	एक सर्वर जोड़ें (DoH)
dialog_newserver_title_tls	Add a server (DoT)	एक सर्वर जोड़ें (DoT)
dialog_nonvpn_help_generic	To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app. Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1s:%2d' (you can configure the port above). After configuring the apps simply start both.
dialog_nonvpn_help_netguard	To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following: - Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay. - Go to settings > Advanced options - Enable Filter traffic (if not enabled already) - Click on Port Forwarding - Add the following rules: • Protocol UDP, source port 53, destination %1s, destination port %2d, destination app nobody • Repeat for TCP - Go back to advanced options - Scroll down, set both VPN DNS fields to %3s - Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
dialog_open_faq	Do you want to have a look at the frequently asked questions and documentation for this feature?
dialog_overlaydetected_message	There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case. If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.	ऐसा लगता है कि सिस्टम-विस्तृत ओवरले सक्रिय है (उदा. एक चैट बबल, रंग फिल्टर या नाइट फिल्टर)\| अधिकांश डिवाइस आपको इस मामले में वीपीएन को सक्षम करने की अनुमति नहीं देते हैं। यदि आप अगले संवाद में ओके पर क्लिक नहीं कर सकते हैं तो कृपया ओवरले को निष्क्रिय कर दें।
dialog_overlaydetected_title	System-wide overlay detected	सिस्टम-विस्तृत ओवरले का पता चला
dialog_pin_hint	PIN	पिन
dialog_pin_message	Please provide your PIN.	कृपया अपना पिन डाले।
dialog_query_export_message	Please wait while the queries are being exported	प्रश्न निर्यात किए जा रहे हैं, कृपया प्रतीक्षा करें
dialog_query_export_title	Exporting queries…	प्रश्न निर्यात कर रहा है…
dialog_querylog_information_message	This list shows you all past queries Nebulo logged while it was active. The list updates close to realtime when Nebulo is currently active. Icons at the start of the row indicate what happened with the query. Flag: The host was resolved from the DNS rules, or was blocked by the DNS server Arrow: Nebulo forwarded the query to the DNS server Database: Nebulo retrieved the DNS response from the cache
dialog_querylog_information_title	Information about query log
dialog_rate_confirmation	Do you want to open the play store to rate the app?	क्या आप ऐप का मूल्यांकन करने के लिए प्ले स्टोर खोलना चाहते हैं?
dialog_raterequest_message	Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store?	यदि आप Nebulo का आनंद ले रहे हैं, तो क्या आप ऐप स्टोर पर इसे रेट करने में सहायता करेंगे?
dialog_raterequest_title	Are you enjoying Nebulo?	क्या आप Nebulo का आनंद ले रहे हैं?
dialog_serverconfiguration_addserver	Add a server	एक सर्वर जोड़ें

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

dialog_nonvpn_help_generic

Labels

No labels currently set.

Source string age

a month ago

Translation file

app/src/main/res/values-hi/strings-dialog.xml, string 125